Translations by Kaya Ünal
Kaya Ünal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Volume:
|
|
| 2007-02-28 |
Birim:
|
|
| ~ |
_Name:
_Names:
|
|
| 2006-11-20 |
_Ad:
|
|
| 16. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2006-11-18 |
Yol çubuğu yerine her zaman konum girdisini kullan
|
|
| 17. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2007-09-29 |
Eğer seçiliyse, Nautilus tarayıcı pencereleri her zaman yol çubuğu yerine konum araç çubğu için metinsel girişi kullanır.
|
|
| 28. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2007-02-27 |
Bir dizindeki öğe sayısının gösterilmesi
|
|
| 2007-02-27 |
Bir dizindeki öğe sayısının gösterilmesi
|
|
| 32. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2007-02-27 |
Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiğinde yapılacak işlem
|
|
| 44. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2007-02-27 |
Örneklenecek resmin en çok büyüklüğü
|
|
| 50. |
Default folder viewer
|
|
| 2007-02-27 |
Öntanımlı dizin görüntüleyici
|
|
| 2007-02-27 |
Öntanımlı dizin görüntüleyici
|
|
| 64. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2007-02-27 |
Simgelerin üzerindeki olası başlıkların listesi
|
|
| 140. |
Camera Brand
|
|
| 2007-02-28 |
Cihaz Markası
|
|
| 141. |
Camera Model
|
|
| 2007-02-28 |
Cihaz Modeli
|
|
| 142. |
Exposure Time
|
|
| 2006-11-19 |
Poz Süresi
|
|
| 143. |
Exposure Program
|
|
| 2006-11-19 |
Poz Programı
|
|
| 146. |
Flash Fired
|
|
| 2007-02-28 |
Flaş Kullanımı
|
|
| 172. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2007-02-28 |
Hızlıca içsel sınamalar gerçekleştir.
|
|
| 211. |
The selection rectangle
|
|
| 2006-11-18 |
Seçim dörtgeni
|
|
| 215. |
Name
|
|
| 2006-11-20 |
Ad
|
|
| 254. |
_Link Here
|
|
| 2007-02-27 |
Buraya _Bağ Koy
|
|
| 264. |
The owner could not be changed.
|
|
| 2006-11-19 |
Öğe sahibi değiştirilemedi.
|
|
| 322. |
Spreadsheet
|
|
| 2006-11-19 |
Hesap Çizelgesi
|
|
| 326. |
Link
|
|
| 2006-11-19 |
Bağlantı
|
|
| 327. |
Link to %s
|
|
| 2007-03-07 |
%s öğesine bağlantı
|
|
| 342. |
S_kip All
|
|
| 2006-11-18 |
_Tümünü Atla
|
|
| 346. |
_Replace
|
|
| 2006-11-18 |
_Değiştir
|
|
| 347. |
Replace _All
|
|
| 2006-11-18 |
Tümünü D_eğiştir
|
|
| 355. |
Another link to %s
|
|
| 2007-03-07 |
%s öğesine bir diğer bağlantı
|
|
| 376. |
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
| 2007-02-28 |
Eğer bir öğeyi silerseniz, kalıcı olarak kaybolur.
|
|
| 452. |
You cannot move a folder into itself.
|
|
| 2007-02-27 |
Bir dizini kendi içine taşıyamazsınız.
|
|
| 453. |
You cannot copy a folder into itself.
|
|
| 2007-02-27 |
Bir dizini kendi içine kopyalayamazsınız.
|
|
| 454. |
The destination folder is inside the source folder.
|
|
| 2007-02-27 |
Hedef dizin kaynak dizinin içinde.
|
|
| 540. |
View of the current folder
|
|
| 2007-02-28 |
Mevcut dizinin görünümü
|
|
| 542. |
Drag and drop is only supported on local file systems.
|
|
| 2006-11-19 |
Sürükle ve bırak sadece yerel dosya sistemlerinde desteklenir.
|
|
| 671. |
Run in _Terminal
|
|
| 2006-11-18 |
_Uçbirimde Çalıştır
|
|
| 729. |
This is disabled due to security considerations.
|
|
| 2006-11-18 |
Bu, güvenlik kaygısı nedeniyle kapatılmıştır.
|
|
| 732. |
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
|
|
| 2007-02-28 |
Yerel olmayan dosyaları açmak için, onları yerel bir dizine kopyalayın; daha sonra yeniden bırakmayı deneyin.
|
|
| 2007-02-28 |
Yerel olmayan dosyaları açmak için, onları yerel bir dizine kopyalayın; daha sonra yeniden bırakmayı deneyin.
|
|
| 2007-02-28 |
Yerel olmayan dosyaları açmak için, onları yerel bir dizine kopyalayın; daha sonra yeniden bırakmayı deneyin.
|
|
| 733. |
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
|
|
| 2007-02-28 |
Yerel olmayan dosyaları açmak için bunları önce yerel bir dizine kopyalayın ve yeniden bırakın. Bıraktığınız yerel dosyalar zaten açıldı.
|
|
| 2007-02-28 |
Yerel olmayan dosyaları açmak için bunları önce yerel bir dizine kopyalayın ve yeniden bırakın. Bıraktığınız yerel dosyalar zaten açıldı.
|
|
| 734. |
Details:
|
|
| 2006-11-18 |
Ayrıntılar:
|
|
| 753. |
nothing
|
|
| 2007-02-28 |
Boş
|
|
| 2007-02-28 |
Boş
|
|
| 754. |
unreadable
|
|
| 2007-02-28 |
okunabilir değil
|
|
| 756. |
(some contents unreadable)
|
|
| 2007-02-28 |
(bazı içerikler okunabilir değil)
|
|
| 940. |
Select _All
|
|
| 2006-11-20 |
_Tümünü Seç
|
|
| 2006-11-20 |
_Tümünü Seç
|
|
| 943. |
_Open Scripts Folder
|
|
| 2007-02-28 |
_Betikler Dizinini Aç
|
|
| 2007-02-28 |
_Betikler Dizinini Aç
|
|
