Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
New _Folder…
|
|
| 2019-02-22 |
Jauna _mape…
|
|
| ~ |
Parent folder:
|
|
| 2019-02-22 |
Vecāka mape:
|
|
| ~ |
Trashed on:
|
|
| 2019-02-22 |
Izmests:
|
|
| ~ |
Original folder:
|
|
| 2019-02-22 |
Sākotnējā mape:
|
|
| ~ |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2013-03-11 |
mape;pārvaldnieks;pārlūkot;disks;datņu sistēma;datne;
|
|
| 2. |
application-x-executable
|
|
| 2017-04-29 |
application-x-executable
|
|
| 3. |
Files
|
|
| 2011-05-18 |
Faili
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2011-05-18 |
Piekļūt un organizēt failus
|
|
| 5. |
Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2020-02-06 |
Datnes, zināms arī kā “Nautilus” ir GNOME darbvirsmas noklusējuma datņu pārvaldnieks. Tas sniedz vienkāršu un integrētu datņu pārvaldības un datņu sistēmas pārlūkošanas veidu.
|
|
| 6. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2014-03-09 |
Nautilus atbalsta arī visas pamata datņu pārvaldnieka funkcijas un vēl vairāk. Tas var meklēt un pārvaldīt datnes un mapes, gan lokāli, gan tīklā, lasīt un rakstīt datnes noņemamos datu nesējos, izpildīt skriptus un palaist lietotnes. Tam ir trīs skati — ikonu režģis, ikonu saraksts un koka saraksts. Tā funkcionalitāti var paplašināt ar spraudņiem un skriptiem.
|
|
| 7. |
Tile View
|
|
| 2020-02-06 |
Mozaīkas skats
|
|
| 10. |
Other Locations
|
|
| 2016-09-03 |
Citas vietas
|
|
| 11. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
|
|
| 2020-10-06 |
mape;pārvaldnieks;pārlūkot;disks;datņu sistēma;datne;nautilus;
|
|
| 12. |
@icon@
|
|
| 2019-02-22 |
@icon@
|
|
| 13. |
New Window
|
|
| 2016-09-03 |
Jauns logs
|
|
| 14. |
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
| 2016-09-03 |
Kur pārlūka logā novietot tikko atvērtās cilnes
|
|
| 15. |
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2017-04-29 |
Ja iestatīts uz “after-current-tab”, jaunas cilnes tiks ievietotas pēc pašreizējās cilnes. Ja iestatīts uz “end”, jaunas cilnes tiks pievienotas ciļņu saraksta beigās.
|
|
| 17. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2015-12-15 |
Ja iestatīts uz “true” (patiess), Nautilus pārlūka logi vienmēr lietos teksta ievada lauku adreses rīkjoslai, nevis ceļa joslai.
|
|
| 18. |
Where to perform recursive search
|
|
| 2016-09-03 |
Kur veikt rekursīvo meklēšanu
|
|
| 19. |
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
|
|
| 2017-04-29 |
Kurās vietās Nautilus vajadzētu meklēt arī apakšmapēs. Pieejamās vērtības ir “local-only”, “always” un “never”.
|
|
| 20. |
Filter the search dates using either last used or last modified
|
|
| 2016-09-03 |
Filtrēt meklēšanas datumus izmantojot vai nu pēdējo izmantošanas reizi, vai arī pēdējo modificēšanas reizi
|
|
| 21. |
Filter the search dates using either last used or last modified.
|
|
| 2016-09-03 |
Filtrēt meklēšanas datumus izmantojot vai nu pēdējo izmantošanas reizi, vai arī pēdējo modificēšanas reizi.
|
|
| 22. |
Whether to show a context menu item to delete permanently
|
|
| 2016-09-03 |
Vai rādīt konteksta izvēlnes vienumu neatgriezeniskai dzēšanai
|
|
| 23. |
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
|
|
| 2016-09-03 |
Ja iestatīts uz “true” (patiess), Nautilus konteksta izvēlnē rādīs vienumu neatgriezeniskai dzēšanai, kas apiet miskasti.
|
|
| 24. |
Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
|
|
| 2022-09-06 |
Vai rādīt konteksta izvēlni, lai veidotu saites no kopētām vai atlasītajām datnēm
|
|
| 2016-09-03 |
Vai rādīt konteksta izvēlni, lai veidotu saites no kopētām vai izvēlētām datnēm
|
|
| 25. |
If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
|
|
| 2022-09-06 |
Ja iestatīts uz “true” (patiess), Nautilus rādīs konteksta izvēlnes vienumu, lai veidotu saites no kopētām vai atlasītajām datnēm.
|
|
| 2016-09-03 |
Ja iestatīts uz “true” (patiess), Nautilus rādīs konteksta izvēlnes vienumu, lai veidotu saites no kopētām vai izvēlētām datnēm.
|
|
| 26. |
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
|
|
| 2016-09-03 |
Vai vaicāt pēc apstiprinājuma dzēšot datnes un tukšojot miskasti
|
|
| 27. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2015-12-15 |
Ja iestatīts uz “true” (patiess), Nautilus pārjautās, kad mēģināsiet dzēst datnes vai iztukšot miskasti.
|
|
| 29. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
|
|
| 2024-03-20 |
Ātruma taupīšana, rādot vienumu skaitu mapē. Ja iestatīts uz “always”, tad rāda vienmēr, pat ja mape atrodas uz attāla servera. Ja iestatīts uz “local-only”, tad rāda tikai vietējām mapēm. Ja iestatīts uz “never”, nerāda nekad.
|
|
| 2017-04-29 |
Ātruma taupīšana, rādot vienumu skaitu mapē. Ja iestatīts uz “always”, tad rāda vienmēr, pat ja mape atrodas uz attālināta servera. Ja iestatīts uz “local-only”, tad rāda tikai vietējām mapēm. Ja iestatīts uz “never”, nerāda nekad.
|
|
| 31. |
Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
|
|
| 2017-04-29 |
Iespējamās vērtības ir “single”, lai atvērtu datnes ar vienu klikšķi, vai “double”, lai atvērtu datnes ar dubultklikšķi.
|
|
| 33. |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, “ask” to ask what to do via a dialog, and “display” to display them as text files.
|
|
| 2017-04-29 |
Ko iesākt ar izpildāmām teksta datnēm, kad tās tiek aktivizētas (ar parasto vai dubultklikšķi). Iespējamās vērtības ir “launch” - palaiž tās kā programmas, “ask” - izvēlas veicamo darbību dialogā, un “display” - parāda tās kā teksta datnes.
|
|
| 34. |
Show the package installer for unknown MIME types
|
|
| 2016-09-03 |
Rādīt pakotņu instalatoru nezināmiem MIME tipiem
|
|
| 35. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2016-09-03 |
Vai rādīt lietotājam pakotņu instalatora dialogu nezināma MIME tipa gadījumā, lai meklētu lietotni tā pārvaldīšanai.
|
|
| 36. |
Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
|
|
| 2017-04-29 |
Izmantot papildus peles pogu notikumus Nautilus pārlūka logā
|
|
| 37. |
For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2017-04-29 |
Lietotājiem ar pelēm, kurām ir “Uz priekšu” un “Atpakaļ” pogas, šī atslēga noteikts, vai jebkāda darbība tiek veikta Nautilus, ja kaut viena no šīm pogām ir nospiesta.
|
|
| 38. |
Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
|
|
| 2017-04-29 |
Peles poga, ar ko aktivizēt “Uz priekšu” komandu pārlūka logā
|
|
| 39. |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2017-04-29 |
Lietotājiem ar pelēm, kurām ir “Uz priekšu” un “Atpakaļ” pogas, šī atslēga iestatīs, kura poga aktivizēs “Uz priekšu” komandu pārlūka logā. Iespējamās vērtības ir robežās no 6 līdz 14.
|
|
| 40. |
Mouse button to activate the “Back” command in browser window
|
|
| 2017-04-29 |
Peles poga, ar ko aktivizēt “Atpakaļ” komandu pārlūka logā
|
|
| 41. |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2017-04-29 |
Lietotājiem ar pelēm, kurām ir “Uz priekšu” un “Atpakaļ” pogas, šī atslēga iestatīs, kura poga aktivizēs “Atpakaļ” komandu pārlūka logā. Iespējamās vērtības ir robežās no 6 līdz 14.
|
|
| 43. |
Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2024-03-20 |
Ātruma taupīšana rādot attēla saturu tā ikonā kā sīktēlu. Ja iestatīts uz “always”, tad rāda vienmēr, pat ja tas atrodas uz attāla servera. Ja iestatīts uz “local-only”, tad sīktēlus rāda tikai vietējām datnēm. Ja iestatīts uz “never”, tad nemēģina ģenerēt sīktēlu, rāda tikai vispārīgo ikonu. Neskatoties uz ko varētu norādīt nosaukums, šis attiecas uz jebkuru priekšskatāmu datnes veidu.
|
|
| 2017-04-29 |
Ātruma taupīšana rādot attēla saturu tā ikonā kā sīktēlu. Ja iestatīts uz “always”, tad rāda vienmēr, pat ja tas atrodas uz attālināta servera. Ja iestatīts uz “local-only”, tad sīktēlus rāda tikai vietējām datnēm. Ja iestatīts uz “never”, tad nemēģina ģenerēt sīktēlu, rāda tikai vispārīgo ikonu. Neskatoties uz ko varētu norādīt nosaukums, šis attiecas uz jebkuru priekšskatāmu datnes veidu.
|
|
| 45. |
Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2019-02-22 |
Attēliem, lielākiem par šo izmēru (megabaitos), netiks rādīti sīktēli. Nolūks ir izvairīties no sīktēlu veidošanas lieliem attēliem - tas var prasīt daudz laika un atmiņas.
|
|
| 46. |
Default sort order
|
|
| 2012-01-31 |
Noklusējuma secība kārtošanai
|
|
| 47. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
|
|
| 2019-03-19 |
Noklusējuma secība kārtošanai saraksta skatā. Iespējamās vērtības ir “name” – nosaukums, “size” – izmērs, “type” – tips, “mtime” – izmaiņu datums, “atime” – piekļuves laiks un “starred” – atzīmētās.
|
|
| 49. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2017-04-29 |
Ja iestatīts uz “true” (patiess), datnes jaunos logos tiks kārtotas pretējā secībā, t.i. tā vietā lai datnes tiktu kārtotas no “a” līdz “z”, tās tiks kārtotas no “z” un “a”.
|
|
| 50. |
Default folder viewer
|
|
| 2012-01-31 |
Noklusējuma skatītājs mapēm
|
|
| 51. |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
|
|
| 2017-04-29 |
Kad tiek skatīta mape, tiek lietots šis skatītājs, ja vien attiecīgajai mapei nav izvēlēts cits skatītājs. Iespējamās vērtības ir “list-view” un “icon-view”.
|
|
