Translations by Yosef Or Boczko
Yosef Or Boczko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
New _Folder…
|
|
| 2023-03-31 |
_תיקייה חדשה…
|
|
| 2022-12-06 |
תיקייה _חדשה…
|
|
| ~ |
Parent folder:
|
|
| 2020-04-06 |
תיקיית מכילה:
|
|
| ~ |
Accessed:
|
|
| 2020-04-06 |
תאריך גישה:
|
|
| ~ |
Modified:
|
|
| 2020-04-06 |
תאריך שינוי:
|
|
| ~ |
Original folder:
|
|
| 2020-04-06 |
תיקייה מקורית:
|
|
| ~ |
New _Folder…
|
|
| 2020-04-06 |
תיקייה חדשה…_
|
|
| ~ |
Trashed on:
|
|
| 2020-04-06 |
נזרק לאשפה:
|
|
| 2. |
application-x-executable
|
|
| 2017-04-29 |
application-x-executable
|
|
| 5. |
Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2020-04-06 |
קבצים, ידוע גם כ־Nautilus, הוא מנהל הקבצים כבררת מחדל עבור שולחן העבודה GNOME. הוא מספק דרך פשוטה ומשולבת לניהול הקבצים שלך ולעיון במערכת הקבצים שלך.
|
|
| 6. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2014-01-26 |
Nautilus תומך בכל הפעולות הבסיסיות של מנהל קבצים ויותר. הוא יכול לחפש ולנהל את הקבצים והתיקיות שלך, מקומיים ועל הרשת, לקרוא ולכתוב מידע אל וממדיות מרוחקות, להריץ תסריטים ולשגר יישומים. יש לו שלוש תצוגות: רשת סמלים, רשימת סמלים ורשימת עץ. ניתן להרחיב את הפעולות שלו עם תוספים ותסריטים.
|
|
| 7. |
Tile View
|
|
| 2020-04-06 |
תצוגת אריחים
|
|
| 10. |
Other Locations
|
|
| 2016-09-03 |
מיקומים אחרים
|
|
| 11. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
|
|
| 2020-10-06 |
תיקייה;מנהל;עיון;סיור;כונן;מערכת קבצים;נאוטילוס;
|
|
| 13. |
New Window
|
|
| 2016-09-03 |
חלון חדש
|
|
| 14. |
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
| 2016-09-03 |
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
| 15. |
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2020-04-06 |
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 18. |
Where to perform recursive search
|
|
| 2016-09-03 |
Where to perform recursive search
|
|
| 19. |
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
|
|
| 2020-04-06 |
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
|
|
| 20. |
Filter the search dates using either last used or last modified
|
|
| 2016-09-03 |
Filter the search dates using either last used or last modified
|
|
| 21. |
Filter the search dates using either last used or last modified.
|
|
| 2016-09-03 |
Filter the search dates using either last used or last modified.
|
|
| 22. |
Whether to show a context menu item to delete permanently
|
|
| 2016-09-03 |
Whether to show a context menu item to delete permanently
|
|
| 23. |
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
|
|
| 2016-09-03 |
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
|
|
| 24. |
Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
|
|
| 2016-09-03 |
Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
|
|
| 25. |
If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
|
|
| 2016-09-03 |
If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
|
|
| 26. |
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
|
|
| 2016-09-03 |
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
|
|
| 29. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
|
|
| 2020-04-06 |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
|
|
| 31. |
Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
|
|
| 2020-04-06 |
Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
|
|
| 33. |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, “ask” to ask what to do via a dialog, and “display” to display them as text files.
|
|
| 2020-04-06 |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, “ask” to ask what to do via a dialog, and “display” to display them as text files.
|
|
| 34. |
Show the package installer for unknown MIME types
|
|
| 2016-09-03 |
Show the package installer for unknown MIME types
|
|
| 35. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2016-09-03 |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 36. |
Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
|
|
| 2020-04-06 |
Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
|
|
| 37. |
For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2020-04-06 |
For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 38. |
Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
|
|
| 2020-04-06 |
Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
|
|
| 39. |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2020-04-06 |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 40. |
Mouse button to activate the “Back” command in browser window
|
|
| 2020-04-06 |
Mouse button to activate the “Back” command in browser window
|
|
| 41. |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2020-04-06 |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 43. |
Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2020-04-06 |
Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 45. |
Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2020-04-06 |
Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 47. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
|
|
| 2020-04-06 |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
|
|
| 49. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2020-04-06 |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 51. |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
|
|
| 2020-04-06 |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
|
|
| 53. |
This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
|
|
| 2020-04-06 |
This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
|
|
| 54. |
What viewer should be used when searching
|
|
| 2016-09-03 |
What viewer should be used when searching
|
|
| 55. |
When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
|
|
| 2016-09-03 |
When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
|
|
| 56. |
Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
|
|
| 2016-09-03 |
Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
|
|
| 57. |
If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
|
|
| 2016-09-03 |
If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
|
|
| 58. |
Enable new experimental views
|
|
| 2020-04-06 |
Enable new experimental views
|
|
| 59. |
Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
|
|
| 2020-04-06 |
Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
|
|
| 60. |
Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
|
|
| 2020-04-06 |
Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
|
|
