Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
New _Folder…
|
|
| 2019-02-22 |
Uusi _kansio…
|
|
| ~ |
Original folder:
|
|
| 2019-02-22 |
Alkuperäinen kansio:
|
|
| ~ |
Trashed on:
|
|
| 2019-02-22 |
Siirretty roskakoriin:
|
|
| ~ |
Parent folder:
|
|
| 2019-02-22 |
Ylätason kansio:
|
|
| ~ |
Access:
|
|
| 2015-12-15 |
Oikeudet:
|
|
| ~ |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2013-03-20 |
folder;manager;explore;disk;filesystem;kansio;tiedostoselain;levy;tiedostojärjestelmä;
|
|
| 2. |
application-x-executable
|
|
| 2017-04-29 |
application-x-executable
|
|
| 5. |
Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2019-09-11 |
Tiedostot, joka tunnetaan myös nimellä Nautilus, on Gnome-työpöydän tiedostonhallinnan oletussovellus. Sen avulla tiedostojen selailu ja hallinta on vaivatonta.
|
|
| 6. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2014-03-17 |
Nautilus tukee kaikkia tiedostonhallintasovellusten perustoimintoja. Sen avulla voit etsiä ja hallita niin paikallisia kuin verkossa olevia tiedostoja sekä kansioita, lukea ja kirjoittaa tietoa erillisiin tallennusvälineisiin, suorittaa komentosarjoja ja käynnistää sovelluksia. Se tukee kolmea eri näkymää: kuvakeruudukko, kuvakeluettelo ja puuluettelo. Sovelluksen toimintaa on mahdollista laajentaa liitännäisillä ja komentosarjoilla.
|
|
| 7. |
Tile View
|
|
| 2019-09-11 |
Laattanäkymä
|
|
| 10. |
Other Locations
|
|
| 2016-09-03 |
Muut sijainnit
|
|
| 11. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
|
|
| 2020-09-15 |
folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;kansio;hakemisto;tiedostonhallinta;tiedostoselain;levy;tiedostojärjestelmä;
|
|
| 12. |
@icon@
|
|
| 2019-02-22 |
@icon@
|
|
| 13. |
New Window
|
|
| 2016-09-03 |
Uusi ikkuna
|
|
| 14. |
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
| 2017-04-29 |
Mihin uudet välilehdet sijoitetaan selainikkunoissa
|
|
| 18. |
Where to perform recursive search
|
|
| 2017-04-29 |
Missä rekursiivista hakua käytetään
|
|
| 2016-09-03 |
Missä rekursiivinen haku suoritetaan
|
|
| 19. |
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
|
|
| 2017-09-03 |
Missä sijainneissa Nautiluksen tulisi etsiä alikansioista. Mahdolliset arvot ovat “local-only” (vain paikallisesti), “always” (aina), “never” (ei koskaan).
|
|
| 20. |
Filter the search dates using either last used or last modified
|
|
| 2022-09-06 |
Suodata haun päiviä käyttäen viimeksi käytettyä tai viimeksi muokattua
|
|
| 21. |
Filter the search dates using either last used or last modified.
|
|
| 2022-09-06 |
Suodata haun päiviä käyttäen viimeksi käytettyä tai viimeksi muokattua.
|
|
| 22. |
Whether to show a context menu item to delete permanently
|
|
| 2022-09-06 |
Näytetäänkö kontekstivalikossa pysyvän poistamisen toiminto
|
|
| 23. |
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
|
|
| 2022-09-06 |
Jos tosi, Nautilus näyttää kontekstivalikossa toiminnon, jolla poistetaan pysyvästi roskakoriin siirtämisen sijaan.
|
|
| 24. |
Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
|
|
| 2022-09-06 |
Näytetäänkö kontekstivalikossa toiminnot, joilla luoda kopioiduista tai valituista tiedostoista linkkejä
|
|
| 26. |
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
|
|
| 2019-09-11 |
Kysytäänkö vahvistusta, kun tiedostoja poistetaan tai roskakoria tyhjennetään
|
|
| 31. |
Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
|
|
| 2022-09-06 |
Mahdollisia arvoja ovat “single” tiedostojen käynnistämiseen yhdellä napsautuksella tai “double” kaksoisnapsautuksella.
|
|
| 35. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2022-09-06 |
Näytetäänkö käyttäjälle pakettien asennusikkuna kun yritetään avata tuntemattoman MIME-tyypin mukainen kohde, jotta tälle tyypille voidaan etsiä sen käsittelevää sovellusta.
|
|
| 36. |
Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
|
|
| 2022-09-06 |
Käytä Nautiluksen selainikkunoissa hiiren lisäpainikkeita
|
|
| 37. |
For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2017-09-03 |
Jos käyttäjän hiiressä on “Eteenpäin”- ja “Taaksepäin”-napit, tämä avain määrittää mitä Nautiluksessa tapahtuu painettaessa näitä nappeja.
|
|
| 38. |
Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
|
|
| 2017-09-03 |
Selainikkunassa “Eteenpäin”-toiminnon käynnistävä hiiren nappi
|
|
| 39. |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2017-09-03 |
Jos käyttäjän hiiressä on “Eteenpäin”- ja “Taaksepäin”-napit, tämä avain määrittää mikä nappi käynnistää ”Eteenpäin”-komennon selainikkunassa. Mahdolliset arvot ovat väliltä 6-14.
|
|
| 40. |
Mouse button to activate the “Back” command in browser window
|
|
| 2017-09-03 |
Selainikkunassa “Takaisin”-toiminnon käynnistävä hiiren nappi
|
|
| 42. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2013-09-07 |
Milloin tiedostojen pienoiskuvat näytetään
|
|
| 45. |
Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2022-09-06 |
Tätä suuremmista (megatavuina) kuvista ei synny pienoiskuvia. Tämän asetuksen tarkoituksena on estää pienoiskuvien teko suurista kuvista, mikä voi kestää kauan tai viedä paljon muistia.
|
|
| 47. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
|
|
| 2022-09-06 |
Kuvakenäkymän oletusarvoinen järjestys. Mahdollisia arvoja ovat ”name” (nimi), ”size” (koko), ”type” (tyyppi), ”mtime” (muokkausajankohta), “atime” (käyttöajankohta) ja “starred” (tähdellä merkitty).
|
|
| 53. |
This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
|
|
| 2017-09-03 |
Tämä avain on vanhennettu, eikä sitä enää huomioida. Käytä sen sijaan “show-hidden”-avainta polussa “org.gtk.Settings.FileChooser”.
|
|
| 54. |
What viewer should be used when searching
|
|
| 2022-09-06 |
Mitä näkymää käytetään hakiessa
|
|
| 58. |
Enable new experimental views
|
|
| 2017-04-29 |
Käytä uusia kokeellisia näkymiä
|
|
| 60. |
Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
|
|
| 2022-09-06 |
Käytetäänkö koko tekstin hakua oletuksena kun uusia ikkunoita tai välilehtiä avataan
|
|
| 62. |
Default format for compressing files
|
|
| 2017-04-29 |
Oletusmuoto tiedostoja pakatessa
|
|
| 63. |
The format that will be selected when compressing files.
|
|
| 2017-04-29 |
Tiedostojen pakkauksessa käytettävä tiedostomuoto.
|
|
| 66. |
Default icon view zoom level
|
|
| 2019-03-19 |
Kuvakenäkymän oletusarvoinen lähennystaso
|
|
| 69. |
Default list view zoom level
|
|
| 2019-03-19 |
Luettelonäkymän oletusarvoinen lähennystaso
|
|
| 70. |
Columns visible in list view
|
|
| 2019-03-19 |
Luettelonäkymässä näkyvissä olevat sarakkeet
|
|
| 71. |
Column order in list view
|
|
| 2019-03-19 |
Sarakkeiden järjestys luettelonäkymässä
|
|
| 73. |
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
|
|
| 2022-09-06 |
Käytetäänkö luettelonäkymän navigaatiossa puunäkymää tasaisen luettelon sijaan.
|
|
| 74. |
Initial size of the window
|
|
| 2019-03-19 |
Ikkunan alkukoko
|
|
| 76. |
Whether the navigation window should be maximized
|
|
| 2017-04-29 |
Suurennetaanko selausikkuna
|
|
| 86. |
_Cancel
|
|
| 2013-09-07 |
_Peru
|
|
| 88. |
Unknown
|
|
| 2019-03-19 |
Tuntematon
|
|
| 89. |
Unknown
|
|
| 2019-03-19 |
Tuntematon
|
|
