Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
mutt_account_getoauthbearer: No OAUTH refresh command defined
|
|
| 2020-05-16 |
mutt_account_getoauthbearer: Geen OAUTH verversopdracht gedefinieerd
|
|
| 4. |
mutt_account_getoauthbearer: Unable to run refresh command
|
|
| 2020-05-16 |
mutt_account_getoauthbearer: Kan verversopdracht niet uitvoeren
|
|
| 5. |
mutt_account_getoauthbearer: Command returned empty string
|
|
| 2020-05-16 |
mutt_account_getoauthbearer: Opdracht gaf lege string terug
|
|
| 25. |
Mailcap compose entry requires %%s
|
|
| 2020-05-16 |
"compose"-entry in mailcap vereist %%s
|
|
| 31. |
Mailcap Edit entry requires %%s
|
|
| 2020-05-16 |
"edit"-entry in mailcap vereist %%s
|
|
| 44. |
Can't create %s: %s.
|
|
| 2020-05-16 |
Kan bestand %s niet aanmaken: %s.
|
|
| 45. |
Create an initial autocrypt account?
|
|
| 2020-05-16 |
Wilt u een autocrypt-account aanmaken?
|
|
| 46. |
Autocrypt account address:
|
|
| 2020-05-16 |
Autocrypt account email-adres:
|
|
| 47. |
Please enter a single email address
|
|
| 2020-05-16 |
Specificieer één e-mailadres
|
|
| 48. |
That email address already has an autocrypt account
|
|
| 2020-05-16 |
Dat e-mailadres heeft al een autocrypt account
|
|
| 49. |
Prefer encryption?
|
|
| 2020-05-16 |
Geef voorkeer aan versleuteling?
|
|
| 50. |
Autocrypt account creation aborted.
|
|
| 2020-05-16 |
Aanmaken van autocrypt account afgebroken.
|
|
| 51. |
Autocrypt account creation succeeded
|
|
| 2020-05-16 |
Aanmaken van autocrypt account geslaagd
|
|
| 52. |
No (valid) autocrypt key found for %s.
|
|
| 2020-05-16 |
Geen (geldige) autocrypt-sleutel gevonden voor %s.
|
|
| 53. |
Scan a mailbox for autocrypt headers?
|
|
| 2020-05-16 |
Een postvak doorzoeken voor autocrypt-headers?
|
|
| 54. |
Scan mailbox
|
|
| 2020-05-16 |
Doorzoek postvak
|
|
| 55. |
Scan another mailbox for autocrypt headers?
|
|
| 2020-05-16 |
Een ander postvak doorzoeken voor autocrypt-headers?
|
|
| 56. |
Create
|
|
| 2020-05-16 |
Aanmaken
|
|
| 58. |
Tgl Active
|
|
| 2020-05-16 |
Aktief aan/uit
|
|
| 59. |
Prf Encr
|
|
| 2020-05-16 |
Verkies Versl
|
|
| 60. |
prefer encrypt
|
|
| 2020-05-16 |
verkies versleuteling
|
|
| 61. |
manual encrypt
|
|
| 2020-05-16 |
handmatig versleutelen
|
|
| 62. |
active
|
|
| 2020-05-16 |
aktief
|
|
| 63. |
inactive
|
|
| 2020-05-16 |
inaktief
|
|
| 64. |
Autocrypt Accounts
|
|
| 2020-05-16 |
Autocrypt Accounts
|
|
| 65. |
Error updating account record
|
|
| 2020-05-16 |
Fout bij het bijwerken van account
|
|
| 66. |
Really delete account "%s"?
|
|
| 2020-05-16 |
Account "%s" echt verwijderen?
|
|
| 67. |
Unable to open autocrypt database %s
|
|
| 2020-05-16 |
Kan autocrypt database %s niet openen
|
|
| 69. |
Generating autocrypt key...
|
|
| 2020-05-16 |
Autocrypt sleutel wordt gegenereerd...
|
|
| 70. |
Error creating autocrypt key: %s
|
|
| 2020-05-16 |
Fout bij aanmaken van autocrypt-sleutel: %s
|
|
| 71. |
The key %s is not usable for autocrypt
|
|
| 2020-05-16 |
De sleutel %s is niet bruikbaar voor autocrypt
|
|
| 72. |
(c)reate new, or (s)elect existing GPG key?
|
|
| 2020-05-16 |
(c)reëer nieuwe, of (s)electeer bestaande GPG-sleutel?
|
|
| 73. |
cs
|
|
| 2020-05-16 |
cs
|
|
| 74. |
Create a new GPG key for this account, instead?
|
|
| 2020-05-16 |
Wilt u in plaats daarvan een nieuwe gpg-sleutel voor dit account aanmaken?
|
|
| 75. |
Autocrypt database version is too new
|
|
| 2020-05-16 |
Autocrypt database versie is te recent
|
|
| 77. |
Waiting for editor to exit
|
|
| 2020-11-22 |
Wacht op afsluiten van de editor
|
|
| 78. |
Type '%s' to background compose session.
|
|
| 2020-11-22 |
Typ '%s' om het opstellen in de achtergrond uit te voeren.
|
|
| 79. |
Resume
|
|
| 2020-11-22 |
Doorgaan
|
|
| 80. |
finished
|
|
| 2020-11-22 |
gereed
|
|
| 81. |
running
|
|
| 2020-11-22 |
loopt nog
|
|
| 82. |
Background Compose Menu
|
|
| 2020-11-22 |
Opstellen in de achtergrond menu
|
|
| 84. |
Process is still running. Really select?
|
|
| 2020-11-22 |
Proces loopt nog. Wilt u deze echt selecteren?
|
|
| 92. |
No files match the file mask
|
|
| 2020-05-16 |
Geen bestanden waarop het masker past gevonden
|
|
| 99. |
Mailbox deletion failed.
|
|
| 2020-05-16 |
Postvak kon niet verwijderd worden.
|
|
| 104. |
Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
|
|
| 2020-05-16 |
Aflopend sorteren op (d)atum, (a)lfabet, bestands(g)rootte, aantal(#), (o)ngelezen, of (n)iet?
|
|
| 105. |
Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
|
|
| 2020-05-16 |
Sorteren op (d)atum, bestands(g)rootte, (a)lfabet of helemaal (n)iet?
|
|
| 106. |
dazcun
|
|
| 2020-05-16 |
dag#on
|
|
| 108. |
Can't view a directory
|
|
| 2020-05-16 |
Map kan niet worden getoond
|
|
| 123. |
Verify signature?
|
|
| 2020-05-16 |
Handtekening controleren?
|
|
| 125. |
Cannot create display filter
|
|
| 2020-05-16 |
Weergavefilter kan niet worden aangemaakt
|
|
