Translations by Tony Fu
Tony Fu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8180. |
name of the inactive domain
|
|
| 2007-06-24 |
非活跃域的名称
|
|
| 8190. |
Domain is already active
|
|
| 2007-06-24 |
域已经活跃
|
|
| 8191. |
Failed to start domain %s
|
|
| 2007-06-24 |
开始域 %s 失败
|
|
| 8192. |
Domain %s started
|
|
| 2007-06-24 |
域 %s 已开始
|
|
| 8193. |
save a domain state to a file
|
|
| 2007-06-24 |
把一个域的状态保存到一个文件
|
|
| 8195. |
where to save the data
|
|
| 2007-06-24 |
数据存到什么地方
|
|
| 8201. |
Failed to save domain %s to %s
|
|
| 2007-06-24 |
把域 %s 存到 %s 失败
|
|
| 8254. |
Unknown
|
|
| 2007-08-12 |
未知的主机
|
|
| 8256. |
restore a domain from a saved state in a file
|
|
| 2007-06-24 |
从一个存在一个文件中的状态恢复一个域
|
|
| 8257. |
Restore a domain.
|
|
| 2007-06-24 |
恢复一个域。
|
|
| 8258. |
the state to restore
|
|
| 2007-06-24 |
恢复的状态
|
|
| 8262. |
Failed to restore domain from %s
|
|
| 2007-06-24 |
从 %s 恢复域失败
|
|
| 8263. |
Domain restored from %s
|
|
| 2007-06-24 |
从 %s 恢复域
|
|
| 8264. |
dump the core of a domain to a file for analysis
|
|
| 2007-06-24 |
把一个域的内核 dump 到一个文件中以方便分析
|
|
| 8265. |
Core dump a domain.
|
|
| 2007-06-24 |
内核 dump 一个域。
|
|
| 8266. |
where to dump the core
|
|
| 2007-06-24 |
内核 dump 到什么地方
|
|
| 8276. |
Failed to core dump domain %s to %s
|
|
| 2007-06-24 |
内核 dump 域 %s 到 %s 失败
|
|
| 2007-06-24 |
内核 dump 域 %s 到 %s 失败
|
|
| 2007-06-24 |
内核 dump 域 %s 到 %s 失败
|
|
| 8303. |
resume a domain
|
|
| 2007-06-24 |
重新恢复一个域
|
|
| 8304. |
Resume a previously suspended domain.
|
|
| 2007-06-24 |
重新恢复一个以前被挂起的域。
|
|
| 8305. |
Domain %s resumed
|
|
| 2007-06-24 |
域 %s 被重新恢复
|
|
| 8306. |
Failed to resume domain %s
|
|
| 2007-06-24 |
恢复域 %s 失败
|
|
| 8307. |
gracefully shutdown a domain
|
|
| 2007-06-24 |
关闭一个域
|
|
| 8308. |
Run shutdown in the target domain.
|
|
| 2007-06-24 |
在目标域中执行关闭行为。
|
|
| 8312. |
Domain %s is being shutdown
|
|
| 2007-06-24 |
域 %s 被关闭
|
|
| 8313. |
Failed to shutdown domain %s
|
|
| 2007-06-24 |
关闭域 %s 失败
|
|
| 8314. |
reboot a domain
|
|
| 2007-06-24 |
重新启动一个域
|
|
| 8315. |
Run a reboot command in the target domain.
|
|
| 2007-06-24 |
在目标域中执行重新启动命令。
|
|
| 8317. |
Domain %s is being rebooted
|
|
| 2007-06-24 |
域 %s 正在被重新启动
|
|
| 8318. |
Failed to reboot domain %s
|
|
| 2007-06-24 |
重新启动域 %s 失败
|
|
| 8389. |
Returns basic information about the domain virtual CPUs.
|
|
| 2007-06-24 |
恢复这个域虚拟 CPU 的基本信息。
|
|
| 8391. |
CPU Affinity:
|
|
| 2007-06-24 |
CPU Affinity:
|
|
| 8394. |
VCPU:
|
|
| 2007-06-24 |
VCPU:
|
|
| 8395. |
CPU:
|
|
| 2007-06-24 |
CPU:
|
|
| 8399. |
Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
|
|
| 2007-06-24 |
把域 VCPU 插入到主机的物理 CPU 中。
|
|
| 8400. |
vcpu number
|
|
| 2007-06-24 |
vcpu 号
|
|
| 8412. |
change number of virtual CPUs
|
|
| 2007-06-24 |
改变虚拟 CPU 的号
|
|
| 8414. |
number of virtual CPUs
|
|
| 2007-06-24 |
虚拟 CPU 的号
|
|
| 2007-06-24 |
虚拟 CPU 的号
|
|
| 2007-06-24 |
虚拟 CPU 的号
|
|
| 8469. |
create a domain from an XML file
|
|
| 2007-06-24 |
从一个 XML 文件创建一个域
|
|
| 8470. |
Create a domain.
|
|
| 2007-06-24 |
创建一个域
|
|
| 8471. |
file containing an XML domain description
|
|
| 2007-06-24 |
文件包括一个 XML 域描述
|
|
| 8473. |
Failed to create domain from %s
|
|
| 2007-06-24 |
从 %s 创建域失败
|
|
| 8474. |
Domain %s created from %s
|
|
| 2007-06-24 |
域 %s 被创建（从 %s）
|
|
| 8475. |
define (but don't start) a domain from an XML file
|
|
| 2007-06-24 |
从一个 XML 文件定义（但不开始）一个域
|
|
| 8476. |
Define a domain.
|
|
| 2007-06-24 |
定义一个域。
|
|
| 8477. |
Domain %s defined from %s
|
|
| 2007-06-24 |
定义域 %s（从 %s）
|
|
| 8478. |
Failed to define domain from %s
|
|
| 2007-06-24 |
从 %s 定义域失败
|
|
