Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Could not load '%s': '%s'.
|
|
| 2006-03-18 |
'%s' を閉じることが出来ませんでした (%m)。
|
|
| 16. |
Generic Port
|
|
| 2006-03-18 |
Generic ポート
|
|
| 19. |
No error
|
|
| 2006-03-18 |
エラーなし
|
|
| 20. |
Unspecified error
|
|
| 2006-03-18 |
不明なエラー
|
|
| 21. |
I/O problem
|
|
| 2006-03-18 |
I/O 問題
|
|
| 22. |
Bad parameters
|
|
| 2006-03-18 |
おかしなパラメータ
|
|
| 23. |
Unsupported operation
|
|
| 2006-03-18 |
サポートしていない操作
|
|
| 25. |
Timeout reading from or writing to the port
|
|
| 2006-03-18 |
ポートからの読み込み/書き込みでタイムアウト
|
|
| 26. |
Serial port not supported
|
|
| 2006-03-18 |
シリアルポートはサポートしていません
|
|
| 27. |
USB port not supported
|
|
| 2006-03-18 |
USB ポートはサポートしていません
|
|
| 28. |
Unknown port
|
|
| 2006-03-18 |
不明なポート
|
|
| 29. |
Out of memory
|
|
| 2006-03-18 |
メモリが足りません
|
|
| 30. |
Error loading a library
|
|
| 2006-03-18 |
ライブラリの読み込みエラー
|
|
| 31. |
Error initializing the port
|
|
| 2006-03-18 |
ポートの初期化エラー
|
|
| 32. |
Error reading from the port
|
|
| 2006-03-18 |
ポートの読み込みエラー
|
|
| 33. |
Error writing to the port
|
|
| 2006-03-18 |
ポートへの書き込みエラー
|
|
| 34. |
Error updating the port settings
|
|
| 2006-03-18 |
ポート設定の更新エラー
|
|
| 35. |
Error setting the serial port speed
|
|
| 2006-03-18 |
シリアルポートのスピードの設定エラー
|
|
| 36. |
Error clearing a halt condition on the USB port
|
|
| 2006-03-18 |
USB ポート上で Halt 状態のクリアエラー
|
|
| 37. |
Could not find the requested device on the USB port
|
|
| 2006-03-18 |
USB ポート上に指定したデバイスが見つかりませんでした
|
|
| 38. |
Could not claim the USB device
|
|
| 2006-03-18 |
USB デバイスと断定できませんでした
|
|
| 39. |
Could not lock the device
|
|
| 2006-03-18 |
デバイスをロックすることが出来ませんでした
|
|
| 41. |
Unknown error
|
|
| 2006-03-18 |
不明なエラー
|
|
| 42. |
The operation '%s' is not supported by this device
|
|
| 2006-03-18 |
その操作 '%s' はこのデバイスではサポートしていません
|
|
| 43. |
The port has not yet been initialized
|
|
| 2006-03-18 |
ポートが未だ初期化されていません
|
|
| 45. |
Could not load '%s' ('%s').
|
|
| 2007-05-29 | ||
| 2007-05-29 | ||
| 2007-05-29 | ||
| 2006-03-18 |
'%s' を閉じることが出来ませんでした (%m)。
|
|
| 2006-03-18 |
'%s' を閉じることが出来ませんでした (%m)。
|
|
| 2006-03-18 |
'%s' を閉じることが出来ませんでした (%m)。
|
|
| 2006-03-18 |
'%s' を閉じることが出来ませんでした (%m)。
|
|
| 70. |
No error description available
|
|
| 2006-03-18 |
有効なエラーメッセージがありません
|
|
| 71. |
Could not lock device '%s'
|
|
| 2006-03-18 |
デバイス '%s' をロックすることが出来ませんでした
|
|
| 72. |
Device '%s' is locked by pid %d
|
|
| 2006-03-18 |
デバイス '%s' は他のプロセス (PID:%d) がロックしています
|
|
| 73. |
Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
|
|
| 2006-03-18 |
デバイス '%s' がロックできません (dev_lock の返り値 %d)
|
|
| 74. |
Device '%s' could not be unlocked.
|
|
| 2006-03-18 |
デバイス '%s' のロックを解放することが出来ませんでした。
|
|
| 75. |
Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
|
|
| 2006-03-18 |
デバイス '%s' が他のプロセス (PID:%d) がロックしているので解放することが出来ませんでした。
|
|
| 76. |
Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
|
|
| 2006-03-18 |
デバイス '%s' のロックを解放することが出来ませんでした (dev_unlock の返り値 %d)
|
|
| 77. |
Serial Port %i
|
|
| 2006-03-18 |
シリアルポート %i
|
|
| 78. |
Failed to open '%s' (%m).
|
|
| 2006-03-18 |
'%s' のオープンに失敗しました (%m)。
|
|
| 79. |
Could not close '%s' (%m).
|
|
| 2006-03-18 |
'%s' を閉じることが出来ませんでした (%m)。
|
|
| 80. |
Could not write to port (%m)
|
|
| 2006-03-18 |
ポートへ書き込めませんでした (%m)
|
|
| 81. |
Parity error.
|
|
| 2006-03-18 |
パリティ・エラーです。
|
|
| 82. |
Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
|
|
| 2006-03-18 |
予期しないパリティ応答シーケンス 0xff 0x%02x です。
|
|
| 83. |
Unknown pin %i.
|
|
| 2006-03-18 |
不明なピン %i
|
|
| 84. |
Could not get level of pin %i (%m).
|
|
| 2006-03-18 |
ピン %i のレベルを取得することが出来ませんでした (%m)。
|
|
| 85. |
Could not set level of pin %i to %i (%m).
|
|
| 2006-03-18 |
ピン %i から %i のレベルを設定することが出来ませんでした (%m)。
|
|
| 86. |
Could not flush '%s' (%m).
|
|
| 2006-03-18 |
フラッシュ '%s' できませんでした (%m)。
|
|
| 87. |
Could not set the baudrate to %d
|
|
| 2006-03-18 |
ボーレートを %d にセットできませんでした。
|
|
