Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Called for filename '%s'.
|
|
| 2012-02-23 |
Požadován soubor „%s“.
|
|
| 2. |
Could not load '%s': '%s'.
|
|
| 2012-02-23 |
Nelze načíst „%s“: „%s“
|
|
| 3. |
Could not find some functions in '%s': '%s'.
|
|
| 2012-02-23 |
Nelze najít některé funkce v „%s“: „%s“.
|
|
| 4. |
'%s' already loaded
|
|
| 2012-02-23 |
Soubor „%s“ je již načten
|
|
| 5. |
Could not load port driver list: '%s'.
|
|
| 2012-02-23 |
Nelze načíst seznam ovladačů portů: „%s“.
|
|
| 6. |
Loaded '%s' ('%s') from '%s'.
|
|
| 2012-02-23 |
Načten „%s“ („%s“) ze souboru „%s“.
|
|
| 7. |
Using ltdl to load io-drivers from '%s'...
|
|
| 2012-02-23 |
Používá se ltdl k načtení V/V ovladačů z „%s“…
|
|
| 8. |
Counting entry (%i available)...
Counting entries (%i available)...
|
|
| 2013-06-08 |
Počítají se záznamy (%i dostupný)…
Počítají se záznamy (%i dostupné)…
Počítají se záznamy (%i dostupných)…
|
|
| 9. |
%i regular entry available.
%i regular entries available.
|
|
| 2013-06-08 |
Dostupný je %i běžný záznam.
Dostupné jsou %i běžné záznamy.
Dostupných je %i běžných záznamů.
|
|
| 10. |
Looking for path '%s' (%i entry available)...
Looking for path '%s' (%i entries available)...
|
|
| 2013-06-08 |
Hledá se cesta „%s“ (%i dostupný záznam)…
Hledá se cesta „%s“ (%i dostupné záznamy)…
Hledá se cesta „%s“ (%i dostupných záznamů)…
|
|
| 11. |
Starting regex search for '%s'...
|
|
| 2012-02-23 |
Začíná se vyhledávat „%s“ pomocí regulárního výrazu…
|
|
| 12. |
Trying '%s'...
|
|
| 2012-02-23 |
Zkouší se „%s“…
|
|
| 13. |
regcomp failed
|
|
| 2012-02-23 |
kompilace regulárního výrazu selhala
|
|
| 14. |
re_match failed (%i)
|
|
| 2012-02-23 |
porovnání regulárním výrazem selhalo (%i)
|
|
| 15. |
regexec failed
|
|
| 2012-02-23 |
spuštění regulárního výrazu selhalo
|
|
| 17. |
Looking up entry '%s'...
|
|
| 2012-02-23 |
Vyhledává se záznam „%s“…
|
|
| 18. |
Getting info of entry %i (%i available)...
|
|
| 2012-02-23 |
Získávají se informace o záznamu %i (%i k dispozici)…
|
|
| 21. |
I/O problem
|
|
| 2012-02-23 |
Problém V/V
|
|
| 24. |
Fixed limit exceeded
|
|
| 2012-02-23 |
Bylo dosaženo pevného omezení
|
|
| 25. |
Timeout reading from or writing to the port
|
|
| 2012-02-23 |
Při čtení z nebo zápisu na port vypršelo časové omezení
|
|
| 31. |
Error initializing the port
|
|
| 2012-02-23 |
Chyba při inicializaci portu
|
|
| 36. |
Error clearing a halt condition on the USB port
|
|
| 2012-02-23 |
Chyba při nulování stavu zastavení na portu USB
|
|
| 37. |
Could not find the requested device on the USB port
|
|
| 2012-02-23 |
Nelze najít požadované zařízení na portu USB
|
|
| 38. |
Could not claim the USB device
|
|
| 2012-02-23 |
Nelze přidělit USB zařízení
|
|
| 39. |
Could not lock the device
|
|
| 2012-02-23 |
Nelze zamknout zařízení
|
|
| 40. |
libhal error
|
|
| 2012-02-23 |
Chyba knihovny libhal
|
|
| 42. |
The operation '%s' is not supported by this device
|
|
| 2012-02-23 |
Operace „%s“ není tímto zařízením podporována
|
|
| 44. |
Creating new device...
|
|
| 2012-02-23 |
Vytváří se nové zařízení…
|
|
| 45. |
Could not load '%s' ('%s').
|
|
| 2012-02-23 |
Nelze načíst „%s“ („%s“).
|
|
| 46. |
Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')
|
|
| 2012-02-23 |
Nelze najít funkci „gp_port_library_operation“ v „%s“ („%s“)
|
|
| 47. |
Opening %s port...
|
|
| 2012-02-23 |
Otevírá se port %s…
|
|
| 48. |
Closing port...
|
|
| 2012-02-23 |
Zavírá se port…
|
|
| 49. |
Freeing port...
|
|
| 2012-02-23 |
Uvolňuje se port…
|
|
| 50. |
Writing %i=0x%x byte to port...
Writing %i=0x%x bytes to port...
|
|
| 2013-06-08 |
Zapisuje se %i=0x%x bajt na port…
Zapisují se %i=0x%x bajty na port…
Zapisuje se %i=0x%x bajtů na port…
|
|
| 51. |
Could only write %i out of %i byte
Could only write %i out of %i bytes
|
|
| 2013-06-08 |
Je možné zapsat pouze %i z %i bajtu
Je možné zapsat pouze %i z %i bajtů
Je možné zapsat pouze %i z %i bajtů
|
|
| 52. |
Reading %i=0x%x byte from port...
Reading %i=0x%x bytes from port...
|
|
| 2013-06-08 |
Čte se %i=0x%x bajt z portu…
Čtou se %i=0x%x bajty z portu…
Čte se %i=0x%x bajtů z portu…
|
|
| 53. |
Could only read %i out of %i byte
Could only read %i out of %i bytes
|
|
| 2013-06-08 |
Je možné přečíst pouze %i z %i bajtu
Je možné přečíst pouze %i z %i bajtů
Je možné přečíst pouze %i z %i bajtů
|
|
| 54. |
Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint...
Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint...
|
|
| 2013-06-08 |
Čte se %i=0x%x bajt z koncového bodu přerušení…
Čtou se %i=0x%x bajty z koncového bodu přerušení…
Čte se %i=0x%x bajtů z koncového bodu přerušení…
|
|
| 55. |
Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint (fast)...
Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)...
|
|
| 2013-06-08 |
Čte se %i=0x%x bajt z koncového bodu přerušení (zrychleně)…
Čtou se %i=0x%x bajty z koncového bodu přerušení (zrychleně)…
Čte se %i=0x%x bajtů z koncového bodu přerušení (zrychleně)…
|
|
| 56. |
Setting timeout to %i millisecond...
Setting timeout to %i milliseconds...
|
|
| 2013-06-08 |
Nastavuje se časové omezení na %i milisekundu…
Nastavuje se časové omezení na %i milisekundy…
Nastavuje se časové omezení na %i milisekund…
|
|
| 57. |
Getting timeout...
|
|
| 2012-02-23 |
Zjišťuje se časové omezení…
|
|
| 58. |
Current timeout: %i milliseconds
|
|
| 2012-02-23 |
Současné časové omezení: %i milisekund
|
|
| 59. |
Setting settings...
|
|
| 2012-02-23 |
Nastavuje se nastavení…
|
|
| 60. |
Getting level of pin %i...
|
|
| 2012-02-23 |
Získává se úroveň vývodu %i…
|
|
| 61. |
Level of pin %i: %i
|
|
| 2012-02-23 |
Úroveň vývodu %i: %i
|
|
| 62. |
low
|
|
| 2012-02-23 |
nizká
|
|
| 64. |
Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'...
|
|
| 2012-02-23 |
Nastavuje se vývod %i (%s: „%s“) na „%s“…
|
|
| 65. |
Sending break (%i millisecond)...
Sending break (%i milliseconds)...
|
|
| 2013-06-08 |
Posílá se přerušení (%i milisekunda)…
Posílá se přerušení (%i milisekundy)…
Posílá se přerušení (%i milisekund)…
|
|
| 66. |
Flushing port...
|
|
| 2012-02-23 |
Vyprazdňuje se port…
|
|
| 67. |
Clear halt...
|
|
| 2012-02-23 |
Nulování stavu zastavení…
|
|
