Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
XKB initialization error
|
|
| 2011-09-28 |
XKB আৰম্ভ ত্ৰুটি
|
|
| 2. |
layout "%s"
layouts "%s"
|
|
| 2011-09-28 |
বিন্যাস "%s"
বিন্যাসসমূহ "%s"
|
|
| 3. |
option "%s"
options "%s"
|
|
| 2011-09-28 |
বিকল্প "%s"
বিকল্পসমূহ "%s"
|
|
| 4. |
model "%s", %s and %s
|
|
| 2011-09-28 |
আৰ্হি "%s", %s আৰু %s
|
|
| 7. |
Keyboard Layout
|
|
| 2012-08-25 |
কিবৰ্ডৰ বিন্যাস
|
|
| 2011-09-28 |
কিবোৰ্ডৰ বিন্যাস
|
|
| 2011-05-18 |
কি-বোৰ্ডৰ বিন্যাস
|
|
| 8. |
Preview keyboard layouts
|
|
| 2012-08-25 |
কিবৰ্ডৰ বিন্যাসসমূহ পূৰ্ৱদৰ্শন কৰক
|
|
| 2011-09-28 |
কিবোৰ্ডৰ বিন্যাসসমূহ পূৰ্ৱদৰ্শন কৰক
|
|
| 2011-05-18 |
কি-বোৰ্ডৰ বিন্যাসসমূহ পূৰ্ৱদৰ্শন কৰক
|
|
| 10. |
Keyboard layout "%s"
Copyright © X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
For licensing see package metadata
|
|
| 2012-08-25 |
কিবৰ্ড বিন্যাস "%s"
স্বত্বাধিকাৰ © X.Org Foundation আৰু XKeyboardConfig অৱদানকাৰীসমূহ
অনুজ্ঞাপত্ৰ সংক্ৰান্ত তথ্য জনাৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি পেকেইজৰ মেটাডাটা চাওক
|
|
| 2011-09-28 |
কিবোৰ্ড বিন্যাস "%s"
স্বত্বাধিকাৰ © X.Org Foundation আৰু XKeyboardConfig অৱদানকাৰীসমূহ
অনুজ্ঞাপত্ৰ সংক্ৰান্ত তথ্য জনাৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি পেকেইজৰ মেটাডাটা চাওক
|
|
| 11. |
Unknown
|
|
| 2011-05-18 |
অজ্ঞাত
|
|
| 12. |
There was an error loading an image: %s
|
|
| 2012-08-25 |
ছবি ল'ড কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিছিল: %s
|
|
| 2011-09-28 |
ছবি লোড কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিছিল: %s
|
|
| 13. |
Default group, assigned on window creation
|
|
| 2011-09-28 |
অবিকল্পিত দল, উইন্ডো নিৰ্মাণকালত নিৰ্ধাৰিত
|
|
| 14. |
Keep and manage separate group per window
|
|
| 2011-09-28 |
প্ৰতি উইন্ডোৰ বাবে পৃথক দল ৰাখক আৰু ব্যৱস্থাপনা কৰক
|
|
| 15. |
Save/restore indicators together with layout groups
|
|
| 2011-09-28 |
বিন্যাসৰ দলৰ সৈতে সূচকসমূহ সংৰক্ষণ/পুনৰসংৰক্ষণ কৰক
|
|
| 16. |
Show layout names instead of group names
|
|
| 2011-09-28 |
দলৰ নামৰ পৰিবৰ্তে বিন্যাসৰ নাম দেখুৱাওক
|
|
| 17. |
Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
|
|
| 2012-08-25 |
দলৰ নামৰ পৰিবৰ্তে বিন্যাসৰ নাম দেখুৱাওক (অকল একাধিক বিন্যাস বিশিষ্ট XFreeৰ সংস্কৰণৰ বাবে)
|
|
| 2011-09-28 |
দলৰ নামৰ পৰিবৰ্তে বিন্যাসৰ নাম দেখুৱাওক (অকল একাধিক বিন্যাস বিশিষ্ট XFree-ৰ সংস্কৰণৰ বাবে)
|
|
| 18. |
Load extra configuration items
|
|
| 2012-08-25 |
অতিৰিক্ত সংৰূপ সামগ্ৰী ল'ড কৰক
|
|
| 2011-09-28 |
বিন্যাসৰ অতিৰিক্ত সামগ্ৰী লোড কৰক
|
|
| 19. |
Load exotic, rarely used layouts and options
|
|
| 2012-08-25 |
বিৰল আৰু কম ব্যবহৃত বিন্যাস আৰু বিকল্পসমূহ ল'ড কৰক
|
|
| 2011-09-28 |
বিৰল আৰু কম ব্যবহৃত বিন্যাস আৰু বিকল্পসমূহ লোড কৰক
|
|
| 20. |
The Keyboard Preview, X offset
|
|
| 2012-08-25 |
কিবৰ্ডৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন, X অফ-ছেট
|
|
| 2011-09-28 |
কিবোৰ্ডৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন, X অফ-ছেট
|
|
| 21. |
The Keyboard Preview, Y offset
|
|
| 2012-08-25 |
কিবৰ্ডৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন, Y অফ-ছেট
|
|
| 2011-09-28 |
কিবোৰ্ডৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন, Y অফ-ছেট
|
|
| 22. |
The Keyboard Preview, width
|
|
| 2012-08-25 |
কিবৰ্ডৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন, প্ৰস্থ
|
|
| 2011-09-28 |
কিবোৰ্ডৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন, প্ৰস্থ
|
|
| 23. |
The Keyboard Preview, height
|
|
| 2012-08-25 |
কিবৰ্ডৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন, উচ্চতা
|
|
| 2011-09-28 |
কিবোৰ্ডৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন, উচ্চতা
|
|
| 24. |
Secondary groups
|
|
| 2011-09-28 |
দ্বিতীয় দলসমূহ
|
|
| 25. |
Show flags in the applet
|
|
| 2011-09-28 |
এপ্লেটত ফ্লেগসমূহ দেখুৱাওক
|
|
| 26. |
Show flags in the applet to indicate the current layout
|
|
| 2011-09-28 |
বৰ্তমানে বিন্যাস সূচিত কৰিবলে এপ্লেটত ফ্লেগসমূহ দেখুৱাওক
|
|
| 27. |
The font family
|
|
| 2011-05-18 |
ফন্ট পৰিয়াল
|
|
| 28. |
The font family for the layout indicator
|
|
| 2011-09-28 |
বিন্যাস সূচকৰ বাবে ফন্ট পৰিয়াল
|
|
| 2011-05-18 |
বিন্যাস নিৰ্দেশকৰ বাবে ফন্ট পৰিয়াল
|
|
| 29. |
The font size
|
|
| 2011-05-18 |
ফন্টৰ আকাৰ
|
|
| 30. |
The font size for the layout indicator
|
|
| 2011-09-28 |
বিন্যাস সূচকৰ বাবে ফন্টৰ আকাৰ
|
|
| 2011-05-18 |
বিন্যাস নিৰ্দেশকৰ বাবে ফন্টৰ আকাৰ
|
|
| 31. |
The foreground color
|
|
| 2011-05-18 |
পুৰভূমিৰ ৰঙ
|
|
| 32. |
The foreground color for the layout indicator
|
|
| 2011-09-28 |
বিন্যাস সূচকৰ বাবে পুৰভূমিৰ ৰঙ
|
|
| 2011-05-18 |
বিন্যাস নিৰ্দেশকৰ বাবে পুৰভূমিৰ ৰঙ
|
|
| 33. |
The background color
|
|
| 2011-05-18 |
পটভূমিৰ ৰঙ
|
|
| 34. |
The background color for the layout indicator
|
|
| 2011-09-28 |
বিন্যাস সূচকৰ বাবে পটভূমিৰ ৰঙ
|
|
| 2011-05-18 |
বিন্যাস নিৰ্দেশকৰ বাবে পটভূমিৰ ৰঙ
|
|
| 35. |
Keyboard model
|
|
| 2012-08-25 |
কিবৰ্ডৰ আৰ্হি
|
|
| 2011-09-28 |
কিবোৰ্ডৰ আৰ্হি
|
|
