Translations by Marcel Telka
Marcel Telka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
indent file1 file2 ... fileN [ options ]
|
|
| 2009-04-04 |
použitie: indent súbor [-o výstupný_súbor ] [ voľby ]
indent súbor1 súbor2 ... súborN [ voľby ]
|
|
| 2. |
%s: missing argument to parameter %s
|
|
| 2009-04-04 |
%s: chýbajúci argument k parametru %s
|
|
| 3. |
%s: unknown option "%s"
|
|
| 2009-04-04 |
%s: neznáma voľba "%s"
|
|
| 4. |
option: %s
|
|
| 2009-11-06 |
vo�ba: %s
|
|
| 2009-04-04 |
voľba: %s
|
|
| 5. |
GNU indent %s
|
|
| 2007-08-13 |
GNU indent: %s
|
|
| 6. |
%s: option ``%s'' requires a numeric parameter
|
|
| 2009-04-04 |
%s: voľba ``%s'' vyžaduje ako parameter číslo
|
|
| 7. |
set_option: internal error: p_type %d
|
|
| 2009-04-04 |
set_option: interná chyba: p_type %d
|
|
| 8. |
Profile contains an unterminated comment
|
|
| 2009-11-06 |
Profil obsahuje neukon�en� koment�r
|
|
| 2009-04-04 |
Profil obsahuje neukončený komentár
|
|
| 9. |
Profile contains unpalatable characters
|
|
| 2009-11-06 |
Profil obsahuje nepr�jemn� znaky
|
|
| 2009-04-04 |
Profil obsahuje nepríjemné znaky
|
|
| 10. |
File named by environment variable %s does not exist or is not readable
|
|
| 2009-04-04 |
Súbor určený premennou prostredia %s neexistuje alebo je nečitateľný
|
|
| 11. |
indent: Strange version-control value
|
|
| 2009-11-06 |
indent: Divnďż˝ hodnota version-control
|
|
| 2009-04-04 |
indent: Divná hodnota version-control
|
|
| 12. |
indent: Using numbered-existing
|
|
| 2009-11-06 |
indent: Pou�ij� sa existuj�ce o��slovan�
|
|
| 2009-04-04 |
indent: Použijú sa existujúce očíslované
|
|
| 13. |
indent: Can't make backup filename of %s
|
|
| 2009-11-06 |
indent: Nem��em vytvori� z�lo�n� k�piu s�boru %s
|
|
| 2009-04-04 |
indent: Nemôžem vytvoriť záložnú kópiu súboru %s
|
|
| 14. |
Can't open backup file %s
|
|
| 2009-11-06 |
Nem��em otvori� z�lo�n� s�bor %s
|
|
| 2009-04-04 |
Nemôžem otvoriť záložný súbor %s
|
|
| 15. |
Can't write to backup file %s
|
|
| 2009-11-06 |
Nem��em zap�sa� do z�lo�n�ho s�boru %s
|
|
| 2009-04-04 |
Nemôžem zapísať do záložného súboru %s
|
|
| 16. |
Can't preserve modification time on backup file %s
|
|
| 2009-11-06 |
Nem��em zachova� �as zmeny z�lo�n�ho s�boru %s
|
|
| 2009-04-04 |
Nemôžem zachovať čas zmeny záložného súboru %s
|
|
| 17. |
indent: Virtual memory exhausted.
|
|
| 2009-11-06 |
indent: Vy�erpan� virtu�lna pam��.
|
|
| 2009-04-04 |
indent: Vyčerpaná virtuálna pamäť.
|
|
| 18. |
indent: %s:%d: %s:
|
|
| 2007-08-13 |
indent: %s:%d: %s:
|
|
| 19. |
indent: Fatal Error:
|
|
| 2009-11-06 |
indent: Z�va�n� chyba:
|
|
| 2009-04-04 |
indent: Závažná chyba:
|
|
| 20. |
indent: System Error:
|
|
| 2009-11-06 |
indent: Syst�mov� chyba:
|
|
| 2009-04-04 |
indent: Systémová chyba:
|
|
| 21. |
Warning
|
|
| 2007-08-13 |
Upozornenie
|
|
| 22. |
Error
|
|
| 2007-08-13 |
Chyba
|
|
| 23. |
EOF encountered in comment
|
|
| 2009-11-06 |
V koment�ri sa vyskytol koniec s�boru
|
|
| 2009-04-04 |
V komentári sa vyskytol koniec súboru
|
|
| 24. |
Line broken
|
|
| 2009-11-06 |
Riadok rozdelenďż˝
|
|
| 2009-04-04 |
Riadok poškodený
|
|
| 25. |
Unexpected end of file
|
|
| 2009-11-06 |
Neo�ak�van� koniec s�boru
|
|
| 2009-04-04 |
Neočakávaný koniec súboru
|
|
| 26. |
There were %d non-blank output lines and %d comments
|
|
| 2009-11-06 |
Spracovan�ch %d nepr�zdnych v�stupn�ch riadkov a %d koment�rov
|
|
| 2009-04-04 |
Spracovaných %d neprázdnych výstupných riadkov a %d komentárov
|
|
| 27. |
(Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
|
|
| 2009-11-06 |
(Riadkov s koment�rmi)/(Riadkov s k�dom): %6.3f
|
|
| 2009-04-04 |
(Riadkov s komentármi)/(Riadkov s kódom): %6.3f
|
|
| 28. |
Line broken 2
|
|
| 2009-11-06 |
Riadok rozdelenďż˝ 2
|
|
| 2009-04-04 |
Riadok poškodený 2
|
|
| 29. |
indent: only one output file (2nd was %s)
|
|
| 2009-11-06 |
indent: iba jeden v�stupn� s�bor (druh� bol %s)
|
|
| 2009-04-04 |
indent: iba jeden výstupný súbor (druhý bol %s)
|
|
| 30. |
indent: only one input file when output file is specified
|
|
| 2009-11-06 |
indent: iba jeden vstupn� s�bor, ke� je zadan� v�stupn� s�bor
|
|
| 2009-04-04 |
indent: iba jeden vstupný súbor, keď je zadaný výstupný súbor
|
|
