Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Start ibus on login
|
|
| 2010-05-15 |
Покрени ибус приликом пријављивања
|
|
| ~ |
Kbd
|
|
| 2010-05-15 |
Кбд
|
|
| 1. |
Preload engines
|
|
| 2010-05-15 |
Унапред учитани погони
|
|
| 2. |
Preload engines during ibus starts up
|
|
| 2011-08-05 |
Унапред учитава погоне за време покретања ибаса
|
|
| 13. |
Use system keyboard layout
|
|
| 2010-05-15 |
Користити распоред тастатуре система
|
|
| 14. |
Use system keyboard (XKB) layout
|
|
| 2010-05-15 |
Користите (XКБ) распоред тастатуре система
|
|
| 15. |
Embed Preedit Text
|
|
| 2011-08-05 |
Угњеждени унапред уређени текст
|
|
| 16. |
Embed Preedit Text in Application Window
|
|
| 2011-08-05 |
Угњеждени унапред уређени текст у прозору програма
|
|
| 17. |
Use global input method
|
|
| 2011-08-05 |
Користи свеопшти начин уноса
|
|
| 18. |
Share the same input method among all applications
|
|
| 2011-08-05 |
Дели исти начин уноса међу свим програмима
|
|
| 19. |
Enable input method by default
|
|
| 2011-08-05 |
Самостално укључивање начина уноса
|
|
| 20. |
Enable input method by default when the application gets input focus
|
|
| 2011-08-05 |
Самостално укључује начин уноса када програм пређе у први план уноса
|
|
| 23. |
Trigger shortcut keys
|
|
| 2010-05-15 |
Покрени тастере пречица
|
|
| 24. |
The shortcut keys for turning input method on or off
|
|
| 2010-05-15 |
Поставите тастере пречице за укључивање или искључивање метода уноса
|
|
| 30. |
Next engine shortcut keys
|
|
| 2010-05-15 |
Следећи погон тастера пречице
|
|
| 31. |
The shortcut keys for switching to the next input method in the list
|
|
| 2011-08-05 |
Тастери пречице за пребацивање на следећи начин уноса на списку
|
|
| 32. |
Prev engine shortcut keys
|
|
| 2010-05-15 |
Претходни погон тастера пречице
|
|
| 33. |
The shortcut keys for switching to the previous input method
|
|
| 2011-08-05 |
Тастери пречице за пребацивање на претходни метод уноса
|
|
| 34. |
Auto hide
|
|
| 2010-05-15 |
Сакриј аутоматски
|
|
| 36. |
Language panel position
|
|
| 2010-05-15 |
Положај панела језика
|
|
| 41. |
Orientation of lookup table
|
|
| 2010-05-15 |
Оријентација табеле претраживања
|
|
| 42. |
Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
|
|
| 2011-08-05 |
Оријентација табеле претраживања. 0 = водоравно, 1 = усправно.
|
|
| 43. |
Show icon on system tray
|
|
| 2010-05-15 |
Прикажи икону на системској палети
|
|
| 44. |
Show input method name
|
|
| 2010-05-15 |
Прикажи назив метода уноса
|
|
| 45. |
Show input method name on language bar
|
|
| 2010-05-15 |
Приказати назив метода уноса на траци језика
|
|
| 50. |
Use custom font
|
|
| 2010-05-15 |
Користити прилагођени фонт
|
|
| 52. |
Custom font
|
|
| 2010-05-15 |
Произвољни фонт
|
|
| 53. |
Custom font name for language panel
|
|
| 2010-05-15 |
Назив произвољног фонта за панел језика
|
|
| 77. |
Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
|
|
| 2011-08-05 |
Ауторско право (c) 2007-2010 Пенг Хуанг
Ауторско право (c) 2007-2010 Ред Хет, Доо.
|
|
| 83. |
About
|
|
| 2010-05-15 |
Опис
|
|
| 85. |
Language: %s
|
|
| 2010-05-15 |
Језик: %s
|
|
| 86. |
Keyboard layout: %s
|
|
| 2010-05-15 |
Распоред тастатуре: %s
|
|
| 87. |
Author: %s
|
|
| 2010-05-15 |
Аутор: %s
|
|
| 88. |
Description:
|
|
| 2010-05-15 |
Опис:
|
|
| 89. |
Select an input method
|
|
| 2010-05-15 |
Изаберите метод уноса
|
|
| 91. |
Input Method
|
|
| 2010-05-15 |
Метод уноса
|
|
| 92. |
IBus Preferences
|
|
| 2010-05-15 |
ИБус поставке
|
|
| 95. |
Key code:
|
|
| 2010-05-15 |
Кôд тастера:
|
|
| 99. |
Please press a key (or a key combination).
The dialog will be closed when the key is released.
|
|
| 2010-05-15 |
Притисните тастер (или комбинацију тастера).
Прозорче ће бити затворено када отпустите тастер.
|
|
| 107. |
Horizontal
|
|
| 2010-05-15 |
Хоризонтално
|
|
| 108. |
Vertical
|
|
| 2010-05-15 |
Вертикално
|
|
| 109. |
Top left corner
|
|
| 2010-05-15 |
Горњи леви угао
|
|
| 110. |
Top right corner
|
|
| 2010-05-15 |
Горњи десни угао
|
|
| 111. |
Bottom left corner
|
|
| 2010-05-15 |
Доњи леви угао
|
|
| 112. |
Bottom right corner
|
|
| 2010-05-15 |
Доњи десни угао
|
|
| 113. |
Custom
|
|
| 2010-05-15 |
Произвољно
|
|
| 116. |
Always
|
|
| 2010-05-15 |
Увек
|
|
| 117. |
The shortcut keys for switching to next input method in the list
|
|
| 2010-05-15 |
Тастери пречице за пребацивање на следећи метод уноса на списку
|
|
| 118. |
Next input method:
|
|
| 2010-05-15 |
Следећи метод уноса:
|
|
| 119. |
The shortcut keys for switching to previous input method in the list
|
|
| 2010-05-15 |
Тастери пречице за пребацивање на претходни метод уноса на списку
|
|
