Translations by Xosé
Xosé has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
|
|
| 2023-03-27 |
A disposición dos EUA amécese ás disposicións latinas, a variante pode ser omitida.
|
|
| 56. |
Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse
|
|
| 2019-09-19 |
Atallos de teclado de Unicode para gtk_accelerator_parse
|
|
| 57. |
The shortcut keys for turning Unicode typing on or off
|
|
| 2023-03-27 |
As teclas de atallo para activar e desactivar a escrita en Unicode
|
|
| 60. |
Custom font name for emoji characters on emoji dialog
|
|
| 2019-09-19 |
Nome do tipo de letra personalizado para caracteres emoji en diálogos emoji
|
|
| 62. |
Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict .
|
|
| 2023-03-27 |
Escolla un idioma predeterminado de dicionarios de emoji na caixa de diálogo de emoji. O valor $lang aplícase a /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict .
|
|
| 73. |
Load the emoji data at the time of startup
|
|
| 2019-09-19 |
Cargar os datos de emoji no inicio
|
|
| 74. |
Load the emoji data at the time of startup if true. About 10MB memory is needed to load the data. Load the emoji data when open the emoji dialog at the beginning if false.
|
|
| 2019-09-19 |
Cargar os datos de emoji no inicio se for verdadeiro. Precísanse duns 10 MB de memoria. Cargar os datos de emoji ao abrir os diálogos de emoji no inicio se for falso.
|
|
| 75. |
Load the Unicode data at the time of startup
|
|
| 2019-09-19 |
Cargar os datos de Unicode no inicio
|
|
| 76. |
Load the Unicode data at the time of startup if true. About 15MB memory is needed to load the data. Load the Unicode data when open the emoji dialog at the beginning if false. The Unicode data is always loaded after the emoji data is loaded even if true.
|
|
| 2019-09-19 |
Cargar os datos de Unicode no inicio se for verdadeiro. Precísanse duns 15 MB de memoria. Cargar os datos de Unicode ao abrir os diálogos de emoji no inicio se for falso. Os datos de Unicode cárganse sempre despois dos datos de emoji se se carga mesmo se for verdadeiro.
|
|
| 102. |
The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
|
|
| 2019-09-19 |
O daemon IBus non está en execución. Desexa inicialo?
|
|
| 103. |
IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
export GTK_IM_MODULE=ibus
export XMODIFIERS=@im=ibus
export QT_IM_MODULE=ibus
|
|
| 2023-03-27 |
IBus foi iniciado! Se non pode empregar IBus, engada as liñas seguintes ao seu $HOME/.bashrc e entre de novo no seu escritorio.
export GTK_IM_MODULE=ibus
export XMODIFIERS=@im=ibus
export QT_IM_MODULE=ibus
|
|
| 104. |
IBus daemon could not be started in %d seconds.
|
|
| 2021-03-07 |
Non foi posíbel iniciar o daemon IBus en %d segundos.
|
|
| 149. |
The shortcut keys to enable conversions of emoji annotations or Unicode names
|
|
| 2019-08-21 |
As teclas de atallo para permitir conversións de anotacións de emoji ou de nomes en Unicode
|
|
| 150. |
Emoji annotation:
|
|
| 2019-08-21 |
Anotación de emoji:
|
|
| 151. |
The shortcut keys to enable Unicode code point conversions
|
|
| 2023-03-27 |
As teclas de atallo para activar as conversións de puntos de código Unicode
|
|
| 152. |
Unicode code point:
|
|
| 2019-05-04 |
Código do punto unicode:
|
|
| 154. |
Unicode font:
|
|
| 2019-09-19 |
Tipo de letra de Unicode:
|
|
| 166. |
<b>Fonts</b>
|
|
| 2021-03-07 |
<b>Tipos de letra</b>
|
|
| 170. |
Component
|
|
| 2019-08-21 |
Compoñente
|
|
| 174. |
People & Body
|
|
| 2019-08-21 |
Xente e corpo
|
|
| 175. |
Smileys & Emotion
|
|
| 2023-03-27 |
Cariñas e emocións
|
|
| 178. |
Basic Latin
|
|
| 2019-08-21 |
Latino básico
|
|
| 179. |
Latin-1 Supplement
|
|
| 2019-09-19 |
Suplemento de Latin-1
|
|
| 180. |
Latin Extended-A
|
|
| 2019-09-19 |
Latino ampliado-A
|
|
| 181. |
Latin Extended-B
|
|
| 2019-09-19 |
Latino Ampliado-B
|
|
| 182. |
IPA Extensions
|
|
| 2019-09-19 |
Extensións do IPA
|
|
| 183. |
Spacing Modifier Letters
|
|
| 2019-09-19 |
Letras de modificación do espazamento
|
|
| 184. |
Combining Diacritical Marks
|
|
| 2019-09-19 |
Combinación de marcas diacríticas
|
|
| 185. |
Greek and Coptic
|
|
| 2019-09-19 |
Grego e copto
|
|
| 186. |
Cyrillic
|
|
| 2019-09-19 |
Cirílico
|
|
| 187. |
Cyrillic Supplement
|
|
| 2019-09-19 |
Suplemento de cirílico
|
|
| 188. |
Armenian
|
|
| 2019-09-19 |
Armenio
|
|
| 189. |
Hebrew
|
|
| 2019-09-19 |
Hebreo
|
|
| 190. |
Arabic
|
|
| 2019-09-19 |
Árabe
|
|
| 191. |
Syriac
|
|
| 2019-09-19 |
Sirio
|
|
| 192. |
Arabic Supplement
|
|
| 2019-09-19 |
Suplemento de árabe
|
|
| 193. |
Thaana
|
|
| 2019-09-19 |
Thaana
|
|
| 194. |
NKo
|
|
| 2019-09-19 |
Nko
|
|
| 195. |
Samaritan
|
|
| 2019-09-19 |
Samaritano
|
|
| 196. |
Mandaic
|
|
| 2019-09-19 |
Mandaico
|
|
| 197. |
Syriac Supplement
|
|
| 2019-09-19 |
Suplemento siríaco
|
|
| 198. |
Arabic Extended-A
|
|
| 2019-09-19 |
Árabe estendido A
|
|
| 199. |
Devanagari
|
|
| 2019-09-19 |
Devanagari
|
|
| 200. |
Bengali
|
|
| 2019-09-19 |
Bengalí
|
|
| 201. |
Gurmukhi
|
|
| 2019-09-19 |
Gurmukhi
|
|
| 202. |
Gujarati
|
|
| 2019-09-19 |
Guxarati
|
|
| 203. |
Oriya
|
|
| 2019-09-19 |
Orixa
|
|
| 204. |
Tamil
|
|
| 2019-09-19 |
Tamil
|
|
| 205. |
Telugu
|
|
| 2019-09-19 |
Telugu
|
|
| 206. |
Kannada
|
|
| 2019-09-19 |
Kannada
|
|
