Translations by Kaustav Das Modak
Kaustav Das Modak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Start ibus on login
|
|
| 2011-03-10 |
লগিইন করার সময় আইবাস চালু
|
|
| ~ |
<b>Startup</b>
|
|
| 2011-03-10 |
<b>শুরু</b>
|
|
| ~ |
Kbd
|
|
| 2011-03-10 |
Kbd
|
|
| 1. |
Preload engines
|
|
| 2011-03-10 |
পূর্বেই লোড করা ইঞ্জিন
|
|
| 2. |
Preload engines during ibus starts up
|
|
| 2011-03-10 |
আইবাস শুরু হওয়ার পূর্বেই ইঞ্জিন লোড
|
|
| 2010-08-16 |
আইবাস শুরু হওয়ার সময় আগে থেকে ইঞ্জিনদের লোড কর
|
|
| 15. |
Embed Preedit Text
|
|
| 2011-03-10 |
প্রাকসম্পাদনীয় টেক্সট সন্নিবেশ
|
|
| 16. |
Embed Preedit Text in Application Window
|
|
| 2011-03-10 |
অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোতে প্রাকসম্পাদনীয় টেক্সট সন্নিবেশ
|
|
| 17. |
Use global input method
|
|
| 2011-03-10 |
গ্লোবাল ইনপুট পদ্ধতি ব্যবহার
|
|
| 18. |
Share the same input method among all applications
|
|
| 2011-03-10 |
সব অ্যাপ্লিকেশনের মধ্যে একই ইনপুট পদ্ধতি শেয়ার
|
|
| 19. |
Enable input method by default
|
|
| 2011-03-10 |
পূর্বনির্ধারিতভাবে ইনপুট পদ্ধতি সক্রিয়
|
|
| 20. |
Enable input method by default when the application gets input focus
|
|
| 2011-03-10 |
অ্যাপ্লিকেশন ইনপুট ফোকাস থাকলে পূর্বনির্ধারিতভাবে ইনপুট পদ্ধতি সক্রিয়
|
|
| 23. |
Trigger shortcut keys
|
|
| 2011-03-10 |
শর্টকাট কী ট্রিগার
|
|
| 24. |
The shortcut keys for turning input method on or off
|
|
| 2011-03-10 |
তালিকার ইনপুট পদ্ধতি বন্ধ ও চালু করার শর্টকাট কী
|
|
| 30. |
Next engine shortcut keys
|
|
| 2011-03-10 |
পরবর্তী ইঞ্জিন শর্টকাট কী
|
|
| 31. |
The shortcut keys for switching to the next input method in the list
|
|
| 2011-03-10 |
তালিকার পরবর্তী ইনপুট পদ্ধতিতে পরিবর্তিত হওয়ার শর্টকাট কী
|
|
| 32. |
Prev engine shortcut keys
|
|
| 2011-03-10 |
পূর্ববর্তী ইঞ্জিন শর্টকাট কী
|
|
| 2010-08-14 |
পূর্বের ইঞ্জিনের শর্টকাট কীগুলি
|
|
| 33. |
The shortcut keys for switching to the previous input method
|
|
| 2011-03-10 |
তালিকার পূর্ববর্তী ইনপুট পদ্ধতিতে পরিবর্তিত হওয়ার শর্টকাট কী
|
|
| 34. |
Auto hide
|
|
| 2011-03-10 |
স্বয়ংক্রিয়ভাবে আড়াল
|
|
| 36. |
Language panel position
|
|
| 2010-08-14 |
ভাষা প্যানেলের অবস্থান
|
|
| 41. |
Orientation of lookup table
|
|
| 2011-03-10 |
অনুসন্ধান টেবিলের স্থিতিবিন্যাস
|
|
| 2010-08-14 |
অনুসন্ধান টেবিলের প্রদর্শনের ধরন
|
|
| 42. |
Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
|
|
| 2011-03-10 |
অনুসন্ধান টেবিলের স্থিতিবিন্যাস। ০=অনুভূমিক, ১= উল্লম্ব
|
|
| 43. |
Show icon on system tray
|
|
| 2011-03-10 |
সিস্টেম ট্রেতে আইকন প্রদর্শন
|
|
| 2010-08-14 |
সিস্টেম ট্রে তে আইকন্ দেখাও
|
|
| 44. |
Show input method name
|
|
| 2010-08-14 |
ইনপুট পদ্ধতির নাম দেখাও
|
|
| 45. |
Show input method name on language bar
|
|
| 2011-03-10 |
ভাষা বারে ইনপুট পদ্ধতির নাম প্রদর্শন
|
|
| 50. |
Use custom font
|
|
| 2011-03-10 |
স্বনির্ধারিত ফন্ট ব্যবহার
|
|
| 2010-08-14 |
স্বনির্বাচিত ফন্ট্ ব্যবহার কর
|
|
| 51. |
Use custom font name for language panel
|
|
| 2011-03-10 |
ভাষা প্যানেলের জন্য স্বনির্ধারিত ফন্টের নাম ব্যবহার
|
|
| 52. |
Custom font
|
|
| 2011-03-10 |
স্বনির্ধারিত ফন্ট
|
|
| 2010-08-14 |
স্বনির্বাচিত ফন্ট
|
|
| 53. |
Custom font name for language panel
|
|
| 2011-03-10 |
ভাষা প্যানেলের জন্য স্বনির্ধারিত ফন্টের নাম
|
|
| 2010-08-14 |
ভাষা প্যানেলের জন্য স্বনির্বাচিত ফন্টের নাম
|
|
| 77. |
Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
|
|
| 2011-03-10 |
কপিরাইট (c) 2007-2010 Peng Huang
কপিরাইট (c) 2007-2010 Red Hat, Inc।
|
|
| 83. |
About
|
|
| 2011-03-10 |
সম্পর্কিত
|
|
| 86. |
Keyboard layout: %s
|
|
| 2011-03-10 |
কীবোর্ডের লেআউট: %s
|
|
| 89. |
Select an input method
|
|
| 2011-03-10 |
ইনপুট পদ্ধতি নির্বাচন
|
|
| 91. |
Input Method
|
|
| 2011-03-10 |
ইনপুট পদ্ধতি
|
|
| 92. |
IBus Preferences
|
|
| 2011-03-10 |
আইবাস পছন্দসমূহ
|
|
| 94. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2011-03-10 |
কীবোর্ড শর্টকাট
|
|
| 99. |
Please press a key (or a key combination).
The dialog will be closed when the key is released.
|
|
| 2011-03-10 |
অনুগ্রহ করে কোন একটি কী (অথবা একাধিক কী এর সমন্বয়) চাপুন।
কী ছেড়ে দেয়ার পর উইন্ডোটি বন্ধ হয়ে যাবে।
|
|
| 100. |
Please press a key (or a key combination)
|
|
| 2011-03-10 |
অনুগ্রহ করে কোন একটি কী (অথবা একাধিক কী এর সমন্বয়) চাপুন।
|
|
| 105. |
Select keyboard shortcut for %s
|
|
| 2011-03-10 |
%s এর জন্য কীবোর্ড শর্টকাট নির্বাচন
|
|
| 107. |
Horizontal
|
|
| 2010-08-14 |
আনুভূমিক
|
|
| 108. |
Vertical
|
|
| 2010-08-14 |
উলম্ব
|
|
| 109. |
Top left corner
|
|
| 2011-03-10 |
উপরের বামদিকের কোণ
|
|
| 2010-08-14 |
উপরের বাঁদিকের কোণ
|
|
| 110. |
Top right corner
|
|
| 2010-08-14 |
উপরের ডানদিকের কোণ
|
|
