Ubuntu
gtk+3.0 package

Browsing Japanese translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “gtk-3.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
4.
Program class as used by the window manager
 
Description of --class=CLASS in --help output
ウィンドウマネージャーで利用するプログラムのクラスを指定する
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ウィンドウ・マネージャで利用するプログラムのクラスを指定する
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in gdk/gdk.c:228
6.
Program name as used by the window manager
 
Description of --name=NAME in --help output
ウィンドウマネージャーで利用するプログラムの名前を指定する
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ウィンドウ・マネージャで利用するプログラムの名前を指定する
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in gdk/gdk.c:231
10.
GDK debugging flags to set
 
Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
有効にする GDK のデバッグフラグを指定する
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
有効にする GDK のデバッグ・フラグを指定する
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in gdk/gdk.c:240
12.
GDK debugging flags to unset
 
Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
無効にする GDK のデバッグフラグを指定する
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
無効にする GDK のデバッグ・フラグを指定する
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in gdk/gdk.c:243
695.
Need user intervention
ユーザーの操作が必要です
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ユーザの操作が必要です
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in gtk/gtkprintoperation-win32.c:660
1575.
Username:
ユーザー名:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ユーザ名:
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1159 modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1468
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Haruki BABA, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Kiyotaka Nishibori, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, Nakajima Katsunori, Naruhiko Ogasawara, OKANO Takayoshi, Ryohei Ando, Satoshi Kubo, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto, Takayuki KUSANO, WhiteBall, epii, id:sicklylife, kaneisland.