Translations by Pablo Saratxaga
Pablo Saratxaga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
Prémetou håynaedje
|
|
| 29. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
Li prémetou håynaedje po GDK
|
|
| 35. |
Font options
|
|
| 2010-11-25 |
Tchuzes del fonte
|
|
| 36. |
The default font options for the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Les prémetowès tchuzes del fonte pol waitroûle
|
|
| 37. |
Font resolution
|
|
| 2010-11-25 |
Finté del fonte
|
|
| 38. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Li finté po les fontes sol waitroûle
|
|
| 50. |
Name
|
|
| 2010-11-25 |
No
|
|
| 51. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-11-25 |
On no unike po l' accion.
|
|
| 52. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
Etikete
|
|
| 53. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Li tecse eployî po les menus eyet les botons ki fjhèt ciste accion ci.
|
|
| 54. |
Short label
|
|
| 2010-11-25 |
Coûte etikete
|
|
| 55. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2010-11-25 |
On tecse court ki pout esse eployî pås botons del bår ås usteyes.
|
|
| 56. |
Tooltip
|
|
| 2010-11-25 |
Racsegne
|
|
| 57. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2010-11-25 |
Ene racsegne po ciste accion ci.
|
|
| 58. |
Stock Icon
|
|
| 2010-11-25 |
Imådjete di båze
|
|
| 62. |
Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
No d' l' imådjete
|
|
| 63. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2010-11-25 |
Li no d' l' imådje, pris do tinme d' imådjetes
|
|
| 72. |
Hide if empty
|
|
| 2010-11-25 |
Catchî si vude
|
|
| 76. |
Visible
|
|
| 2010-11-25 |
Veyåve
|
|
| 91. |
Horizontal alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Aroymint di coûtchî
|
|
| 93. |
Vertical alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Aroymint d' astampé
|
|
| 95. |
Horizontal scale
|
|
| 2010-11-25 |
Schåle di coûtchî
|
|
| 97. |
Vertical scale
|
|
| 2010-11-25 |
Schåle d' astampé
|
|
| 107. |
Arrow direction
|
|
| 2010-11-25 |
Sinse del fletche
|
|
| 117. |
Current Color
|
|
| 2010-11-25 |
Coleur do moumint
|
|
| 118. |
The current color
|
|
| 2010-11-25 |
Li coleur en alaedje pol moumint
|
|
| 131. |
Font name
|
|
| 2010-11-25 |
No del fonte
|
|
| 133. |
Preview text
|
|
| 2010-11-25 |
Vey tecse divant
|
|
| 135. |
Shadow type
|
|
| 2010-11-25 |
Sôre d' ombion
|
|
| 145. |
Image widget
|
|
| 2010-11-25 |
Ahesse imådje
|
|
| 169. |
The value
|
|
| 2010-11-25 |
Li valixhance
|
|
| 171. |
Group
|
|
| 2010-11-25 |
Groupe
|
|
| 179. |
Filename
|
|
| 2010-11-25 |
No do fitchî
|
|
| 180. |
Filename to load and display
|
|
| 2010-11-25 |
No d' fitchî a tcherdjî et a håyner
|
|
| 185. |
Size
|
|
| 2010-11-25 |
Grandeu
|
|
| 186. |
The size of the icon
|
|
| 2010-11-25 |
Li grandeu d' l' imådjete
|
|
| 187. |
Screen
|
|
| 2010-11-25 |
Waitroûle
|
|
| 192. |
Orientation
|
|
| 2010-11-25 |
Plaeçmint
|
|
| 200. |
Title
|
|
| 2010-11-25 |
Tite
|
|
| 204. |
Rows
|
|
| 2010-11-25 |
Royes
|
|
| 205. |
The number of rows in the table
|
|
| 2010-11-25 |
Li nombe di royes del tåve
|
|
| 206. |
Columns
|
|
| 2010-11-25 |
Colones
|
|
| 207. |
The number of columns in the table
|
|
| 2010-11-25 |
Li nombe di colones del tåve
|
|
| 208. |
Row spacing
|
|
| 2010-11-25 |
Espåçmint des royes
|
|
| 209. |
The amount of space between two consecutive rows
|
|
| 2010-11-25 |
L' espåçmint inte deus royes ki s' shuvèt
|
|
| 210. |
Column spacing
|
|
| 2010-11-25 |
Espåçmint des colones
|
|
| 211. |
The amount of space between two consecutive columns
|
|
| 2010-11-25 |
L' espåçmint inte deus colones ki s' shuvèt
|
|
| 222. |
Horizontal options
|
|
| 2010-11-25 |
Tchuzes di coûtchî
|
|
| 224. |
Vertical options
|
|
| 2010-11-25 |
Tchuzes d' astampé
|
|
| 233. |
Active
|
|
| 2010-11-25 |
En alaedje
|
|
