Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
Vendor ID
|
|
| 2015-03-24 |
Fabrikatzailearen IDa
|
|
| 21. |
Product ID
|
|
| 2015-03-24 |
Produktuaren IDa
|
|
| 22. |
Seat
|
|
| 2016-03-25 |
Eserlekua
|
|
| 23. |
Number of concurrent touches
|
|
| 2016-03-25 |
Ukimen jarraien kopurua
|
|
| 24. |
Axes
|
|
| 2018-02-25 |
Ardatzak
|
|
| 25. |
Tool
|
|
| 2018-02-25 |
Tresna
|
|
| 26. |
The tool that is currently used with this device
|
|
| 2018-02-25 |
Gailu honekin erabiltzen ari den uneko tresna
|
|
| 30. |
The GDK display used to create the GL context
|
|
| 2015-10-20 |
GDK leihoa GL testuingurua sortzeko erabilita
|
|
| 32. |
The GDK window bound to the GL context
|
|
| 2015-01-09 |
GDK leihoa GL testuinguruari lotuta dago
|
|
| 33. |
Shared context
|
|
| 2015-01-09 |
Partekatutako testuingurua
|
|
| 34. |
The GL context this context shares data with
|
|
| 2015-10-20 |
GL-ren testuingurua (testuinguruko datuak partekatu dituenak)
|
|
| 85. |
Accelerator Group
|
|
| 2013-09-25 |
Bizkortzaileen taldea
|
|
| 86. |
The accelerator group the actions of this group should use.
|
|
| 2013-09-25 |
Talde honen ekintzak erabili beharreko bizkortzaileen taldea.
|
|
| 259. |
License
|
|
| 2015-01-09 |
Lizentzia
|
|
| 260. |
The license of the program
|
|
| 2015-01-09 |
Programaren lizentzia
|
|
| 287. |
Action name
|
|
| 2016-03-25 |
Ekintza-izena
|
|
| 289. |
Action target value
|
|
| 2016-03-25 |
Ekintzaren helburuko balioa
|
|
| 307. |
Include an 'Other…' item
|
|
| 2013-09-25 |
Sartu 'Bestelakoa...' elementua
|
|
| 331. |
Screensaver Active
|
|
| 2019-02-10 |
Pantaila-babeslea aktibo
|
|
| 332. |
Whether the screensaver is active
|
|
| 2019-02-10 |
Pantaila-babeslea aktibo dagoen ala ez
|
|
| 338. |
The window which most recently had focus
|
|
| 2013-09-25 |
Azken aldian fokua daukan leihoa
|
|
| 349. |
Use Header Bar
|
|
| 2014-03-27 |
Erabili goiburu-barra
|
|
| 350. |
Use Header Bar for actions.
|
|
| 2014-03-27 |
Erabili goiburu-barra ekintzentzako.
|
|
| 365. |
Has padding
|
|
| 2015-10-20 |
Betegarria du
|
|
| 366. |
Whether the assistant adds padding around the page
|
|
| 2015-10-20 |
Morroiak orriaren inguruan betegarria gehituko duen ala ez
|
|
| 384. |
Baseline position
|
|
| 2013-09-25 |
Oinarri-lerroaren posizioa
|
|
| 385. |
The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
|
|
| 2013-09-25 |
Oinarri-lerroarekiko lerrokatuta dauden trepeten posizioa tarte gehigarria erabilgarri badago
|
|
| 504. |
Whether the cell background color is set
|
|
| 2013-09-25 |
Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea ezarrita dagoen edo ez
|
|
| 517. |
surface
|
|
| 2013-09-25 |
gainazala
|
|
| 518. |
The surface to render
|
|
| 2013-09-25 |
Errendatzeko gainazala
|
|
| 542. |
The number of decimal places to display
|
|
| 2018-02-25 |
Bistaratu beharreko dezimalen kopurua
|
|
| 601. |
Text rendered when an editable cell is empty
|
|
| 2013-09-25 |
Errendatutako testua gelaxka editagarri bat hutsik dagoenean
|
|
| 670. |
Show Editor
|
|
| 2016-03-25 |
Erakutsi editorea
|
|
| 671. |
Whether to show the color editor right away
|
|
| 2016-03-25 |
Kolore-editorea berehala erakutsiko den ala ez
|
|
| 681. |
Has Menu
|
|
| 2015-10-20 |
Menua dauka
|
|
| 682. |
Whether the swatch should offer customization
|
|
| 2016-03-25 |
Laginak pertsonalizazioa eskaini behar duen ala ez
|
|
| 722. |
Style Classes
|
|
| 2016-03-25 |
Estiloen klaseak
|
|
| 2016-03-25 |
Estiloen klaseak
|
|
| 723. |
List of classes
|
|
| 2016-03-25 |
Klaseen zerrenda
|
|
| 725. |
Unique ID
|
|
| 2016-03-25 |
ID bakarra
|
|
| 726. |
State
|
|
| 2014-08-08 |
Egoera
|
|
| 727. |
State flags
|
|
| 2016-03-25 |
Egoeraren banderak
|
|
| 728. |
If other nodes can see this node
|
|
| 2016-03-25 |
Beste nodoek nodo hau ikus dezaketen
|
|
| 729. |
Widget type
|
|
| 2016-03-25 |
Trepeta mota
|
|
| 730. |
GType of the widget
|
|
| 2016-03-25 |
Trepetaren GType mota
|
|
| 733. |
Animated
|
|
| 2013-09-25 |
Animatua
|
|
| 734. |
Set if the value can be animated
|
|
| 2013-09-25 |
Ezarri balioa anima badaiteke
|
|
| 735. |
Affects
|
|
| 2015-03-24 |
Eragiten dio
|
|
| 736. |
Set if the value affects the sizing of elements
|
|
| 2013-09-25 |
Ezarri balioak elementuen tamainari eragiten badio
|
|
| 772. |
Maximum width in characters
|
|
| 2014-03-27 |
Zabalera maximoa karakteretan
|
|
