Translations by Vincent van Adrighem
Vincent van Adrighem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Font options
|
|
| 2006-09-14 |
Lettertypeopties
|
|
| 6. |
The default font options for the screen
|
|
| 2006-09-14 |
De standaard lettertypeopties voor het scherm
|
|
| 7. |
Font resolution
|
|
| 2006-09-14 |
Lettertyperesolutie
|
|
| 8. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2006-09-14 |
De resolutie van lettertypes op het scherm
|
|
| 176. |
Image position
|
|
| 2006-09-14 |
Afbeeldingspositie
|
|
| 177. |
The position of the image relative to the text
|
|
| 2006-09-14 |
De positie van de afbeelding relatief tot de tekst
|
|
| 188. |
Inner Border
|
|
| 2006-09-14 |
Binnenrand
|
|
| 189. |
Border between button edges and child.
|
|
| 2006-09-14 |
Ruimte tussen knoprand en dochter.
|
|
| 190. |
Image spacing
|
|
| 2006-09-14 |
Afbeeldingspatiëring
|
|
| 191. |
Spacing in pixels between the image and label
|
|
| 2006-09-14 |
Aantal pixels tussen de afbeelding en het label
|
|
| 237. |
Is Expander
|
|
| 2006-09-14 |
Is uitvouwbaar
|
|
| 239. |
Is Expanded
|
|
| 2006-09-14 |
Is uitgevouwen
|
|
| 240. |
Row is an expander row, and is expanded
|
|
| 2006-09-14 |
Rij is uitvouwbaar, en is uitvouwen
|
|
| 249. |
Accelerator key
|
|
| 2006-09-14 |
Sneltoets
|
|
| 250. |
The keyval of the accelerator
|
|
| 2006-09-14 |
De waarde van de sneltoets
|
|
| 251. |
Accelerator modifiers
|
|
| 2006-09-14 |
Controletoets voor sneltoets
|
|
| 252. |
The modifier mask of the accelerator
|
|
| 2006-09-14 |
Het bitmasker van de controletoets voor sneltoetsen
|
|
| 253. |
Accelerator keycode
|
|
| 2006-09-14 |
Sneltoets-waarde
|
|
| 254. |
The hardware keycode of the accelerator
|
|
| 2006-09-14 |
De hardware-waarde van de sneltoets
|
|
| 255. |
Accelerator Mode
|
|
| 2006-09-14 |
Sneltoetsmodus
|
|
| 256. |
The type of accelerators
|
|
| 2006-09-14 |
Het type sneltoets
|
|
| 265. |
Pixbuf Expander Open
|
|
| 2006-09-14 |
Pixbuf uitvouwer open
|
|
| 266. |
Pixbuf for open expander
|
|
| 2006-09-14 |
Pixbuf voor geopende uitvouwer
|
|
| 267. |
Pixbuf Expander Closed
|
|
| 2006-09-14 |
Pixbuf uitvouwer dicht
|
|
| 268. |
Pixbuf for closed expander
|
|
| 2006-09-14 |
Pixbuf voor gesloten uitvouwer
|
|
| 339. |
The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
|
|
| 2006-09-14 |
De positie waar bij voorkeur een ellipsis geplaatst wordt in de tekenreeks wanneer de cel-renderer niet voldoende ruimte heeft om de gehele tekenreeks weer te geven
|
|
| 347. |
How to align the lines
|
|
| 2006-09-14 |
Hoe de lijnen worden uitgelijnd
|
|
| 388. |
Indicator size
|
|
| 2006-09-14 |
Indicatorgrootte
|
|
| 390. |
CellView model
|
|
| 2006-09-14 |
CellView model
|
|
| 391. |
The model for cell view
|
|
| 2006-09-14 |
Het model voor cel-weergave
|
|
| 434. |
Wrap width for laying out the items in a grid
|
|
| 2006-09-14 |
Breedte laten doorlopen om de items in te delen op een rooster
|
|
| 447. |
A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
|
|
| 2006-09-14 |
Een titel die weergegeven kan worden door de windowmanager als dit menu losgescheurd wordt
|
|
| 448. |
Popup shown
|
|
| 2006-09-14 |
Popup getoond
|
|
| 449. |
Whether the combo's dropdown is shown
|
|
| 2006-09-19 |
Of de dropdown van de combo getoond wordt
|
|
| 499. |
Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
|
|
| 2006-09-14 |
Ruimte tussen tekst en frame. Overschrijft de eigenschap "inner-border".
|
|
| 511. |
Truncate multiline
|
|
| 2006-09-14 |
Multi-regel wordt afgekapt
|
|
| 512. |
Whether to truncate multiline pastes to one line.
|
|
| 2006-09-14 |
Of het plakken van meerdere regels wordt afgekapt tot één regel.
|
|
| 566. |
Border between text and frame.
|
|
| 2006-09-14 |
Ruimte tussen tekst en frame.
|
|
| 591. |
Expanded
|
|
| 2006-09-14 |
Uitgevouwen
|
|
| 592. |
Whether the expander has been opened to reveal the child widget
|
|
| 2006-09-14 |
Of de uitvouwer is geopend en het dochterwidget toont
|
|
| 598. |
A widget to display in place of the usual expander label
|
|
| 2006-09-14 |
Een widget dat weergegeven wordt in plaats van het gebruikelijke uitvouwer-label
|
|
| 615. |
Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
|
|
| 2006-09-19 |
Of het door de toepassing geleverde widget voor aangepaste voorbeelden wordt getoond.
|
|
| 625. |
Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
|
|
| 2006-09-14 |
Of een bestandskiezer in opslag-modus een overschijfbevestiging vraagt wanneer de gebruiker een bestandsnaam kiest die al bestaat.
|
|
| 691. |
Space which is inserted between grid columns
|
|
| 2006-09-14 |
Ruimte die tussen kolommen van het rooster geplaatst wordt
|
|
| 744. |
Line wrap mode
|
|
| 2006-09-19 |
Regelterugloop modus
|
|
| 745. |
If wrap is set, controls how linewrapping is done
|
|
| 2006-09-19 |
Indien regelterugloop is aangevinkt, bepaalt hoe regelterugloop gebeurt
|
|
| 752. |
The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
|
|
| 2006-09-14 |
De positie waar bij voorkeur een ellipsis geplaatst wordt in de tekenreeks wanneer het label niet voldoende ruimte heeft om de gehele tekenreeks weer te geven
|
|
| 788. |
Horizontal Padding
|
|
| 2006-09-14 |
Horizontale opvulling
|
|
| 789. |
Extra space at the left and right edges of the menu
|
|
| 2006-09-14 |
Extra ruimte aan de linker- en rechterkant van het menu
|
|
| 794. |
Double Arrows
|
|
| 2006-09-14 |
Dubbele pijlen
|
|
