Translations by Марко М. Костић
Марко М. Костић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
org.gnome.Terminal.desktop
|
|
| 2020-04-14 |
org.gnome.Terminal.desktop
|
|
| 2. |
GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
|
|
| 2020-09-22 |
само ОЈЛ-3.0+ или само GFDL-1.3
|
|
| 2020-04-14 |
само ОЈЛ-3.0+ или GFDL-1.3
|
|
| 3. |
GPL-3.0+
|
|
| 2020-04-14 |
ОЈЛ-3.0+
|
|
| 5. |
Use the command line
|
|
| 2023-08-11 |
Користи линију наредби
|
|
| 8. |
https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png
|
|
| 2020-04-14 |
https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png
|
|
| 9. |
HiDpiIcon
|
|
| 2020-04-14 |
HiDpiIcon
|
|
| 10. |
HighContrast
|
|
| 2020-04-14 |
HighContrast
|
|
| 11. |
ModernToolkit
|
|
| 2020-04-14 |
ModernToolkit
|
|
| 12. |
SearchProvider
|
|
| 2020-04-14 |
SearchProvider
|
|
| 13. |
UserDocs
|
|
| 2020-04-14 |
UserDocs
|
|
| 14. |
https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal
|
|
| 2020-04-14 |
https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal
|
|
| 15. |
GNOME
|
|
| 2020-04-14 |
Гном
|
|
| 16. |
https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs
|
|
| 2020-04-14 |
https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs
|
|
| 17. |
org.gnome.Terminal.Nautilus
|
|
| 2020-04-14 |
org.gnome.Terminal.Nautilus
|
|
| 18. |
org.gnome.Nautilus.desktop
|
|
| 2020-04-14 |
org.gnome.Nautilus.desktop
|
|
| 22. |
gnome-terminal
|
|
| 2020-04-14 |
gnome-terminal
|
|
| 23. |
shell;prompt;command;commandline;cmd;
|
|
| 2019-03-14 |
љуска;шкољка;упит;наредба;команда;shell;prompt;command;commandline;cmd;
|
|
| 24. |
org.gnome.Terminal
|
|
| 2020-04-14 |
org.gnome.Terminal
|
|
| 52. |
Whether to perform bidirectional text rendering
|
|
| 2019-09-12 |
Да ли треба вршити двосмерно ицртавање текста
|
|
| 53. |
If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
|
|
| 2019-09-12 |
Ако је тачно, извршавај двосмерно ицртавање текста (BiDi).
|
|
| 54. |
Whether to perform Arabic shaping
|
|
| 2019-09-12 |
Да ли треба обликовати арапски
|
|
| 55. |
If true, shape Arabic text.
|
|
| 2019-09-12 |
Ако је тачно, обликуј арапски текст.
|
|
| 56. |
Whether to enable SIXEL images
|
|
| 2020-09-22 |
Да ли треба омогућити СИКСЕЛ слике
|
|
| 57. |
If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
|
|
| 2020-09-22 |
Ако је тачно, СИКСЕЛ секвенце се обрађују и приказују као слике.
|
|
| 79. |
Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
|
|
| 2020-02-20 |
Да ли треба сачувати радну фасциклу приликом отварања новог терминала
|
|
| 80. |
Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
|
|
| 2020-02-20 |
Подешава да ли отварање новог терминала из постојећег преноси тренутну радну фасциклу већ постојећег у нови.
|
|
| 130. |
Keyboard shortcut to show the primary menu
|
|
| 2019-03-14 |
Пречица за приказ примарног изборника
|
|
| 144. |
Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
|
|
| 2020-02-20 |
Да ли нове језичке треба отворити поред постојећих или на последњи положај
|
|
| 147. |
Last
|
|
| 2020-02-20 |
Последње
|
|
| 148. |
Next
|
|
| 2020-02-20 |
Следеће
|
|
| 182. |
Shell only
|
|
| 2020-02-20 |
Само шкољка
|
|
| 188. |
New tab _position:
|
|
| 2020-09-22 |
_Положај новог језичка:
|
|
| 2020-02-20 |
_Положај новог језичка
|
|
| 201. |
Cursor blin_king:
|
|
| 2020-09-22 |
Трептање _показивача:
|
|
| 237. |
_Preserve working directory:
|
|
| 2020-02-20 |
Сачувати _радну фасциклу:
|
|
| 244. |
Enable _SIXEL images
|
|
| 2020-09-22 |
Омогући _СИКСЕЛ слике
|
|
| 257. |
GNOME light
|
|
| 2020-09-22 |
Гномова светла
|
|
| 258. |
GNOME dark
|
|
| 2020-09-22 |
Гномова тамна
|
|
| 264. |
Armenian
|
|
| 2017-05-10 |
јерменски
|
|
| 331. |
Show Primary Menu
|
|
| 2019-03-14 |
Прикажи примарни изборник
|
|
| 347. |
_Profile
|
|
| 2019-03-14 |
_Профили
|
|
| 354. |
_Advanced
|
|
| 2019-03-14 |
Н_апредно
|
|
| 366. |
_Save Contents…
|
|
| 2020-09-22 |
_Сачувај садржај…
|
|
| 419. |
Do not pass the environment
|
|
| 2020-09-22 |
Не шаљи окружење
|
|
| 487. |
translator-credits
|
|
| 2020-09-22 |
Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
Данило Шеган <danilo@prevod.org>
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>
Борисав Живановић <borisavzivanovic@gmail.com>
https://гном.срб — превод Гнома на српски језик
|
|
