Translations by Vilson Gjeci
Vilson Gjeci has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 34. |
Default color of bold text in the terminal
|
|
| 2010-06-10 |
Ngjyra e parazgjedhur e tekstit të theksuar në terminal
|
|
| 36. |
Whether bold text should use the same color as normal text
|
|
| 2010-06-10 |
Nëse teksti i theksuar duhet të përdorë të njëjtën ngjyrë si teksti normal
|
|
| 37. |
If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
|
|
| 2010-06-10 |
Nëse e vërtetë, teksti i theksuar do të krijohet duke përdorur të njëjtën ngjyrë si teksti normal.
|
|
| 62. |
Default number of columns
|
|
| 2010-06-10 |
Numri i parazgjedhur i shtyllave
|
|
| 64. |
Default number of rows
|
|
| 2010-06-10 |
Numri i parazgjedhur i rreshtave
|
|
| 69. |
Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
|
|
| 2010-06-10 |
Nëse duhet mbajtur një numër i pakufizuar rreshtash në kthimin mbrapsht
|
|
| 83. |
Whether to blink the cursor
|
|
| 2009-02-25 |
Nëse kursori duhet të pulsojë
|
|
| 85. |
The cursor appearance
|
|
| 2009-02-25 |
Shfaqja e kursorit
|
|
| 100. |
Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
|
|
| 2010-06-10 |
Shkurtorja e tastierës për ta ruajtur përmbajtjen e tabelës së tanishme në një skedar teksti
|
|
| 154. |
Block
|
|
| 2009-09-03 |
Blloko
|
|
| 155. |
I-Beam
|
|
| 2009-09-03 |
I-Beam
|
|
| 156. |
Underline
|
|
| 2009-09-03 |
Nënvijë
|
|
| 157. |
Default
|
|
| 2011-10-07 |
I Parazgjedhur
|
|
| 164. |
Replace initial title
|
|
| 2009-09-03 |
Zëvendëso itullin fillestar
|
|
| 165. |
Append initial title
|
|
| 2009-09-03 |
Mvar titullin fillestar
|
|
| 166. |
Prepend initial title
|
|
| 2009-09-03 |
Zvarrit titullin fillestar
|
|
| 167. |
Keep initial title
|
|
| 2009-09-03 |
Mbaje titullin fillestar
|
|
| 168. |
Exit the terminal
|
|
| 2009-09-03 |
Dil nga terminali
|
|
| 169. |
Restart the command
|
|
| 2009-09-03 |
Rinise komandën
|
|
| 170. |
Hold the terminal open
|
|
| 2009-09-03 |
Mbaje terminalin të hapur
|
|
| 177. |
Automatic
|
|
| 2009-09-03 |
Automatike
|
|
| 178. |
Control-H
|
|
| 2009-09-03 |
Control-H
|
|
| 179. |
ASCII DEL
|
|
| 2009-09-03 |
ASCII DEL
|
|
| 180. |
Escape sequence
|
|
| 2009-09-03 |
Sekuencë Largimi
|
|
| 181. |
TTY Erase
|
|
| 2011-08-21 |
TTY Fshije
|
|
| 192. |
columns
|
|
| 2010-02-05 |
shtyllat
|
|
| 193. |
rows
|
|
| 2010-02-05 |
rreshta
|
|
| 200. |
Cursor _shape:
|
|
| 2009-03-05 |
Përmasa e _kursorit:
|
|
| 207. |
_Use colors from system theme
|
|
| 2009-03-05 |
_Përdor ngjyra nga tema e sistemit
|
|
| 208. |
Built-in sche_mes:
|
|
| 2009-03-05 |
Skemat e bre_ndshme:
|
|
| 209. |
Background
|
|
| 2009-02-25 |
Sfondi
|
|
| 215. |
_Underline color:
|
|
| 2011-10-05 |
Ngjyra e _nënvijës:
|
|
| 225. |
Color p_alette:
|
|
| 2009-03-05 |
Shiriti i n_gjyrave:
|
|
| 229. |
Scroll on _output
|
|
| 2009-03-05 |
Scroll on _output
|
|
| 232. |
lines
|
|
| 2009-02-25 |
rreshta
|
|
| 263. |
Error parsing command: %s
|
|
| 2009-03-05 |
Gabim në krahasimin e komandës: %s
|
|
| 301. |
Match as _regular expression
|
|
| 2011-08-21 |
Përputhe si shprehje të _rregullt
|
|
| 304. |
Save Contents
|
|
| 2010-06-10 |
Ruaje Përmbajtjen
|
|
| 336. |
Tabs
|
|
| 2009-02-25 |
Tab
|
|
| 342. |
New Terminal
|
|
| 2011-08-21 |
Terminal i Ri
|
|
| 348. |
Failed to parse arguments: %s
|
|
| 2009-03-05 |
Dështuam në krahasimin e argumentave: %s
|
|
| 385. |
_Clear Highlight
|
|
| 2011-08-21 |
P_astro vënien në dukje
|
|
| 401. |
C_lose Terminal
|
|
| 2009-09-03 |
M_bylle Terminalin
|
|
| 406. |
Two roles given for one window
|
|
| 2009-03-05 |
Dy role të dhëna për një dritare
|
|
| 414. |
Not a valid terminal config file.
|
|
| 2009-03-05 |
Nuk është një skedar i vlefshëm për konfigurimin e terminalit
|
|
| 415. |
Incompatible terminal config file version.
|
|
| 2009-03-05 |
Version i skedarit për konfigurimin e terminalit jo kompatibël.
|
|
| 417. |
Load a terminal configuration file
|
|
| 2009-03-05 |
Ngarkoni skedarin e konfigurimit të terminalit
|
|
| 418. |
FILE
|
|
| 2009-02-25 |
SKEDAR
|
|
| 424. |
Open a new window containing a tab with the default profile
|
|
| 2009-03-05 |
Hapni një dritare të re që përmban një tabelë me profilin e parazgjedhur
|
|
| 425. |
Open a new tab in the last-opened window with the default profile
|
|
| 2009-03-05 |
Hapni një tabelë të re në dritaren e hapur së fundmi me profilin e parazgjedhur
|
|
