Translations by Laurent Dhima
Laurent Dhima has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Terminali
|
|
| 5. |
Use the command line
|
|
| 2006-03-20 |
Përdor rreshtin e komandës
|
|
| 25. |
New Window
|
|
| 2006-03-20 |
Dritare e Re
|
|
| 28. |
Human-readable name of the profile
|
|
| 2006-03-20 |
Emri i profilit (në gjuhë të kuptueshme)
|
|
| 29. |
Human-readable name of the profile.
|
|
| 2006-03-20 |
Emri i profilit (në gjuhë të kuptueshme).
|
|
| 30. |
Default color of text in the terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Ngjyra e prezgjedhur e tekstit në terminal
|
|
| 32. |
Default color of terminal background
|
|
| 2006-03-20 |
Ngjyra e prezgjedhur e sfondit të terminalit
|
|
| 67. |
Number of lines to keep in scrollback
|
|
| 2006-03-20 |
Numri i rreshtave të shikueshëm gjatë rrëshqitjes mbrapsht
|
|
| 71. |
Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
|
|
| 2006-03-20 |
Lejo rrëshqitjen në fund kur një pulsant është shtypur
|
|
| 72. |
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
| 2006-03-20 |
Nëse e vërtetë, duke shtypur një pulsant shkon në fund.
|
|
| 75. |
What to do with the terminal when the child command exits
|
|
| 2006-03-20 |
Si të sillem me terminalin kur komanda bir përfundon
|
|
| 77. |
Whether to launch the command in the terminal as a login shell
|
|
| 2006-03-20 |
Lejo lëshimin e komandës në terminal si një shell identifikimi (login)
|
|
| 81. |
Whether to run a custom command instead of the shell
|
|
| 2006-03-20 |
Lejo zbatimin e një komande të personalizuar në vend të shell
|
|
| 82. |
If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
|
|
| 2006-03-20 |
Nëse e vërtetë, vlera custom_command do të përdoret në vend të zbatimit të një shell.
|
|
| 87. |
Custom command to use instead of the shell
|
|
| 2006-03-20 |
Komandë e personalizuar për t'u përdorur në vend të shell
|
|
| 88. |
Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
|
|
| 2006-03-20 |
Zbaton këtë komandë në vend të shell, nëse use_custom_command është e vërtetë.
|
|
| 89. |
Palette for terminal applications
|
|
| 2006-03-20 |
Panel për programe nga terminali
|
|
| 93. |
Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
|
|
| 2006-03-20 |
Lejo përdorimin e ngjyrave nga tema e terminal widget
|
|
| 98. |
Keyboard shortcut to open a new tab
|
|
| 2006-03-20 |
Përshpejtues për të hapur një skedë të re
|
|
| 99. |
Keyboard shortcut to open a new window
|
|
| 2006-03-20 |
Përshpejtues për të hapur një dritare të re
|
|
| 103. |
Keyboard shortcut to close a tab
|
|
| 2006-03-20 |
Kombinim përshpejtues për të mbyllur një skedë
|
|
| 104. |
Keyboard shortcut to close a window
|
|
| 2006-03-20 |
Kombinim përshpejtues për të mbyllur një dritare
|
|
| 105. |
Keyboard shortcut to copy text
|
|
| 2006-03-20 |
Kombinim përshpejtues për të kopjuar tekstin
|
|
| 107. |
Keyboard shortcut to paste text
|
|
| 2006-03-20 |
Kombinim përshpejtues për të ngjitur tekstin e kopjuar
|
|
| 110. |
Keyboard shortcut to toggle full screen mode
|
|
| 2006-03-20 |
Përshpejtues për të hequr paraqitjen me ekran të plotë
|
|
| 111. |
Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
|
|
| 2006-03-20 |
Përshpejtues pët të hequr dukshmërinë e menusë
|
|
| 113. |
Keyboard shortcut to reset the terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Përshpejtues për të rifilluar terminalin
|
|
| 114. |
Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Përshpejtues për të pastruar dhe rifilluar terminalin
|
|
| 119. |
Keyboard shortcut to switch to the previous tab
|
|
| 2006-03-20 |
Përshpejtues për të kaluar tek skeda e mëparshme
|
|
| 120. |
Keyboard shortcut to switch to the next tab
|
|
| 2006-03-20 |
Përshpejtues për të kaluar tek skeda në vazhdim
|
|
| 126. |
Keyboard shortcut to launch help
|
|
| 2006-03-20 |
Kombinim përshpejtues për të hapur ndihmën
|
|
| 127. |
Keyboard shortcut to make font larger
|
|
| 2006-03-20 |
Kombinim përshpejtues për të zmadhuar gërmat
|
|
| 128. |
Keyboard shortcut to make font smaller
|
|
| 2006-03-20 |
Kombinim përshpejtues për të zvogëluar gërmat
|
|
| 129. |
Keyboard shortcut to make font normal-size
|
|
| 2006-03-20 |
Përshpejtues për të kthyer gërmat në madhësi normale
|
|
| 131. |
Whether the menubar has access keys
|
|
| 2006-03-20 |
Përcakton se kur paneli i instrumentëve ka pulsantë hyrje
|
|
| 135. |
Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
|
|
| 2006-03-20 |
Lejon aktivimin e përshpejtuesve standart të GTK për panelin e menusë
|
|
| 136. |
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
|
|
| 2006-03-20 |
Zakonisht mund të rikontrolloni menunë duke shtypur "F10". Por mund t'a personalizoni via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "çfarë-të-doni". Ky opcion mundëson ç'aktivimin e përshpejtuesve standart të panelit të menusë.
|
|
| 157. |
Default
|
|
| 2006-03-20 |
E prezgjedhur
|
|
| 159. |
Disabled
|
|
| 2006-03-20 |
Jo aktiv
|
|
| 171. |
Tango
|
|
| 2009-06-29 |
Tango
|
|
| 172. |
Linux console
|
|
| 2006-03-20 |
Konsolë e Linux
|
|
| 173. |
XTerm
|
|
| 2006-03-20 |
XTerm
|
|
| 174. |
Rxvt
|
|
| 2006-03-20 |
Rxvt
|
|
| 176. |
Custom
|
|
| 2006-03-20 |
E personalizuar
|
|
| 196. |
Choose A Terminal Font
|
|
| 2006-03-20 |
Zgjidh gërmat për terminalin
|
|
| 203. |
Terminal _bell
|
|
| 2006-03-20 |
Sinjal a_kustik
|
|
| 211. |
Choose Terminal Text Color
|
|
| 2006-03-20 |
Zgjidh ngjyrën e tekstit të terminalit
|
|
| 212. |
Choose Terminal Background Color
|
|
| 2006-03-20 |
Zgjidh ngjyrën e sfondit të terminalit
|
|
| 224. |
Built-in _schemes:
|
|
| 2006-03-20 |
Skemat e përc_aktuara:
|
|
| 227. |
Colors
|
|
| 2006-03-20 |
Ngjyrat
|
|
