Translations by Alexey Rubtsov
Alexey Rubtsov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
|
|
| 2021-11-15 |
GPL-3.0+ или только GFDL-1.3
|
|
| 9. |
HiDpiIcon
|
|
| 2021-11-15 |
HiDpiIcon
|
|
| 10. |
HighContrast
|
|
| 2021-11-15 |
HighContrast
|
|
| 11. |
ModernToolkit
|
|
| 2021-11-15 |
ModernToolkit
|
|
| 12. |
SearchProvider
|
|
| 2021-11-15 |
SearchProvider
|
|
| 13. |
UserDocs
|
|
| 2021-11-15 |
UserDocs
|
|
| 15. |
GNOME
|
|
| 2021-11-15 |
GNOME
|
|
| 52. |
Whether to perform bidirectional text rendering
|
|
| 2021-11-15 |
Следует ли выполнять двунаправленный рендеринг текста
|
|
| 53. |
If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
|
|
| 2021-11-15 |
Если true, то выполняется двунаправленный рендеринг текста ("BiDi").
|
|
| 54. |
Whether to perform Arabic shaping
|
|
| 2021-11-15 |
Нужно ли выполнять арабское формообразование
|
|
| 55. |
If true, shape Arabic text.
|
|
| 2021-11-15 |
Если true, придать форму арабского текста.
|
|
| 56. |
Whether to enable SIXEL images
|
|
| 2021-11-15 |
Включать ли изображения SIXEL
|
|
| 57. |
If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
|
|
| 2021-11-15 |
Если true, последовательности SIXEL разбираются, и изображения выводятся на экран.
|
|
| 79. |
Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
|
|
| 2021-11-15 |
Сохранять ли рабочий каталог при открытии нового терминала
|
|
| 80. |
Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
|
|
| 2021-11-15 |
Контролирует, когда открытие нового терминала из предыдущего переносит рабочий каталог открывающегося терминала в новый.
|
|
| 144. |
Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
|
|
| 2021-11-15 |
Должны ли новые вкладки открываться рядом с текущей или на последней позиции
|
|
| 147. |
Last
|
|
| 2021-11-15 |
Последний
|
|
| 148. |
Next
|
|
| 2021-11-15 |
Следующая
|
|
| 182. |
Shell only
|
|
| 2021-11-15 |
Только оболочка
|
|
| 188. |
New tab _position:
|
|
| 2021-11-15 |
Новая вкладка _позиция:
|
|
| 237. |
_Preserve working directory:
|
|
| 2021-11-15 |
_Сохранить рабочий каталог:
|
|
| 244. |
Enable _SIXEL images
|
|
| 2021-11-15 |
Включить изображения _SIXEL
|
|
| 258. |
GNOME dark
|
|
| 2021-11-15 |
Темная GNOME
|
|
| 414. |
Not a valid terminal config file.
|
|
| 2021-11-15 |
Неверный формат файла конфигурации терминала.
|
|
| 415. |
Incompatible terminal config file version.
|
|
| 2021-11-15 |
Версия файла конфигурации и терминала не совместимы.
|
|
| 419. |
Do not pass the environment
|
|
| 2021-11-15 |
Не передавать окружения
|
|
| 452. |
Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
|
|
| 2021-11-15 |
Параметры окна; если используются до первого аргумента --window или --tab, устанавливаются по умолчанию для всех окон:
|
|
