Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Use the command line
|
|
| 2020-02-20 |
Guna baris perintah
|
|
| 6. |
GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
|
|
| 2020-02-20 |
GNOME Terminal adalah aplikasi pelagak terminal untuk mencapai persekitaran shell UNIX yang boleh digunakan untuk menjalankan program yang tersedia dalam sistem Anda.
|
|
| 7. |
It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
|
|
| 2020-02-20 |
Ia menyokong beberapa profil, tab berbilang, dan melaksanakan beberapa pintasan papan kekunci.
|
|
| 19. |
Terminal plugin for Files
|
|
| 2016-11-12 |
Pemalam terminal untuk Fail
|
|
| 20. |
Open a terminal from Files
|
|
| 2020-02-20 |
Buka satu terminal melalui Fail
|
|
| 2016-11-12 |
Buka terminal melalui Fail
|
|
| 21. |
Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
|
|
| 2020-02-20 |
Buka Terminal ialah pemalam untuk aplikasi Fail yang menambah satu menu item ke dalam menu konteks untuk membuka satu terminal di dalam direktori semasa yang dilayar.
|
|
| 2016-12-19 |
Buka Terminal adalah pemalam untuk aplikasi Fail yang menambah item menu ke dalam menu konteks yang membuka terminal dalam direktori semasa yang dilayar.
|
|
| 23. |
shell;prompt;command;commandline;cmd;
|
|
| 2020-02-20 |
shell;bisikan;perintah;baris perintah;cmd;
|
|
| 2015-11-20 |
shell;prom;perintah;barisperintah;cmd;
|
|
| 25. |
New Window
|
|
| 2020-02-20 |
Tetingkap Baharu
|
|
| 26. |
Preferences
|
|
| 2015-05-13 |
Keutamaan
|
|
| 27. |
'Unnamed'
|
|
| 2020-02-20 |
'Tidak bernama'
|
|
| 28. |
Human-readable name of the profile
|
|
| 2020-02-20 |
Nama profil yang boleh dibaca-manusia
|
|
| 29. |
Human-readable name of the profile.
|
|
| 2020-02-20 |
Nama profil yang boleh dibaca-manusia.
|
|
| 30. |
Default color of text in the terminal
|
|
| 2020-02-20 |
Warna lalai teks dalam terminal
|
|
| 31. |
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
|
|
| 2020-02-20 |
Warna lalai teks dalam terminal, sebagai satu spesifikasi warna (boleh jadi digit heks gaya-HTML, atau nama warna seperti "red").
|
|
| 2018-01-08 |
Warna lalai bagi teks dalam terminal, sebagai spesifikasi warna (boleh jadi digit heks gaya-HTML, atau nama warna seperti "red").
|
|
| 32. |
Default color of terminal background
|
|
| 2020-02-20 |
Warna lalai bagi latar belakang terminal
|
|
| 33. |
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
|
|
| 2020-02-20 |
Warna lalai bagi latar belakang terminal, sebagai satu spesifikasi warna (boleh jadi digit heks gaya-HTML, atau nama warna seperti "red").
|
|
| 2018-01-08 |
Warna lalai bagi latar belakang terminal, sebagai spesifikasi warna (boleh jadi digit heks gaya-HTML, atau nama warna seperti "red").
|
|
| 34. |
Default color of bold text in the terminal
|
|
| 2020-02-20 |
Warna lalai teks tebal dalam terminal
|
|
| 2011-07-10 |
Warna lalai teks tebal didalam terminal
|
|
| 35. |
Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
|
|
| 2020-02-20 |
Warna lalai teks tebal dalam terminal, sebagai satu pesifikasi warna (boleh jadi digit heks gaya-HTML, atau nama warna seperti “red”). Ia diabaikan jika bold-color-same-as-fg adalah benar.
|
|
| 2018-01-08 |
Warna lalai bagi teks tebal dalam terminal, sebagai spesifikasi warna (boleh jadi digit heks gaya-HTML, atau nama warna seperti “red”). Ia diabaikan jika bold-color-same-as-fg adalah benar.
|
|
| 36. |
Whether bold text should use the same color as normal text
|
|
| 2011-07-30 |
Sama ada teks tebal patut gunakan warna yang sama dengan teks biasa
|
|
| 37. |
If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
|
|
| 2011-07-10 |
Jika benar, teks boldface akan diterapkan menggunakan warna yang sama dengan teks biasa.
|
|
| 38. |
Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
|
|
| 2020-02-20 |
Faktor skala bagi tinggi sel untuk meningkatkan jarak baris. (Tidak meningkatkan tinggi fon.)
|
|
| 39. |
Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
|
|
| 2020-02-20 |
Faktor skala bagi lebar sel untuk meningkatkan jarak abjad. (Tidak meningkatkan lebar fon.)
|
|
| 40. |
Whether to use custom cursor colors
|
|
| 2020-02-20 |
Sama ada mahu guna warna kursor suai
|
|
| 2016-12-19 |
Sama ada hendak guna warna kursor suai
|
|
| 41. |
If true, use the cursor colors from the profile.
|
|
| 2016-12-19 |
Jika benar, guna warna kursor dari profil.
|
|
| 42. |
Cursor background color
|
|
| 2016-12-19 |
Warna latar belakang kursor
|
|
| 43. |
Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
|
|
| 2020-02-20 |
Warna suai bagi latar belakang kursor terminal, sebagai satu spesifikasi warna (boleh jadi digit heks gaya-HTML, atau nama warna seperti “red”). Ia diabaikan jika cursor-colors-set adalah palsu.
|
|
| 2018-01-08 |
Warna suai bagi latar belakang kursor terminal, sebagai spesifikasi warna (boleh jadi digit heks gaya-HTML, atau nama warna seperti “red”). Ia diabaikan jika cursor-colors-set adalah palsu.
|
|
| 44. |
Cursor foreground colour
|
|
| 2016-12-19 |
Warna latar hadapan kursor
|
|
| 45. |
Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
|
|
| 2018-01-08 |
Warna suai bagi latar hadapan aksara teks pada kedudukan kursor terminal, sebagai spesifikasi warna (boleh jadi digit heks gaya-HTML, atau nama warna seperti “red”). Ia diabaikan jika cursor-color-set adalah palsu.
|
|
| 46. |
Whether to use custom highlight colors
|
|
| 2020-02-20 |
Sama ada mahu guna warna sorot suai
|
|
| 2016-12-19 |
Sama ada hendak guna warna sorot suai
|
|
| 47. |
If true, use the highlight colors from the profile.
|
|
| 2016-12-19 |
Jika benar, guna warna sorot dari profil.
|
|
| 48. |
Highlight background color
|
|
| 2016-12-19 |
Warna latar belakang sorot
|
|
| 49. |
Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
|
|
| 2020-02-20 |
Warna suai bagi latar belakang sorotan terminal, sebagai satu spesifikasi warna (boleh jadi digit heks gaya-HTML, atau nama warna seperti “red”). Ia diabaikan jika highlight-color-set adalah palsu.
|
|
| 2018-01-08 |
Warna suai bagi latar belakang sorotan terminal, sebagai spesifikasi warna (boleh jadi digit heks gaya-HTML, atau nama warna seperti “red”). Ia diabaikan jika highlight-color-set adalah palsu.
|
|
| 50. |
Highlight foreground colour
|
|
| 2016-12-19 |
Warna latar hadapan sorot
|
|
| 51. |
Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
|
|
| 2020-02-20 |
Warna suai bagi latar hadapan aksara teks pada kedudukan sorotan terminal, sebagai satu spesifikasi warna (boleh jadi digit heks gaya-HTML, atau nama warna seperti “red”). Ia diabaikan jika highlight-color-set adalah palsu.
|
|
| 2018-01-08 |
Warna suai bagi latar hadapan aksara teks pada kedudukan sorotan terminal, sebagai spesifikasi warna (boleh jadi digit heks gaya-HTML, atau nama warna seperti “red”). Ia diabaikan jika highlight-color-set adalah palsu.
|
|
| 52. |
Whether to perform bidirectional text rendering
|
|
| 2020-02-20 |
Sama ada mahu lakukan penerapan teks dwi-arah
|
|
| 53. |
If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
|
|
| 2020-02-20 |
Jika benar, buat penerapan teks dwi-arah ("BiDi").
|
|
| 54. |
Whether to perform Arabic shaping
|
|
| 2020-02-20 |
Sama ada mahu membuat pembentukan Arab
|
|
| 55. |
If true, shape Arabic text.
|
|
| 2020-02-20 |
Jika benar, bentukkan teks Arab.
|
|
