Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
|
|
| 2014-11-26 |
GNOME टर्मिनल हे UNIX शेल वातावरणच्या प्रवेशकरिता एक टर्मिनल एम्युलेटर ॲप्लिकेशन आहे ज्याचा वापर प्रणालीवरील प्रोग्राम्स चालवण्याकरिता होतो.
|
|
| 7. |
It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
|
|
| 2014-11-26 |
ते विविध प्रोफाइल्स, बहु टॅब्जकरिता समर्थन पुरवते आणि अनेक कळफलक शॉर्टकट्स लागू करते.
|
|
| 26. |
Preferences
|
|
| 2014-11-26 |
पसंती
|
|
| 27. |
'Unnamed'
|
|
| 2014-11-26 |
'Unnamed'
|
|
| 30. |
Default color of text in the terminal
|
|
| 2010-08-18 |
पाठ्यचे टर्मिनलमधील पूर्वनिर्धारीत रंग
|
|
| 32. |
Default color of terminal background
|
|
| 2010-08-18 |
टर्मिनल पार्श्वभूमीचा पूर्वनिर्धारीत रंग
|
|
| 34. |
Default color of bold text in the terminal
|
|
| 2010-08-18 |
टर्मिनलमधील गडद मजूकरचे पूर्वनिर्धारीत रंग
|
|
| 36. |
Whether bold text should use the same color as normal text
|
|
| 2010-08-18 |
ठळक मजकूरने साधारण मजकूर प्रमाणेच समान रंगाचा वापर करायचा
|
|
| 37. |
If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
|
|
| 2010-08-18 |
खरे असल्यास, साधारण मजकूर दाखवण्यासाठी वापरलेल्या रंगाप्रमाणेच बोल्डफेस् मजकूर दाखवले केले जाईल.
|
|
| 60. |
Whether to ring the terminal bell
|
|
| 2014-11-26 |
टर्मिनल घंटा वाजवायचे
|
|
| 62. |
Default number of columns
|
|
| 2010-08-18 |
पूर्वनिर्धारीत स्तंभांची संख्या
|
|
| 63. |
Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
|
|
| 2010-08-18 |
नवीन निर्मीत टर्मिनल पटलातील स्तंभांची संख्या. use_custom_default_size समर्थीत नसल्यावर प्रभाव पडत नाही.
|
|
| 64. |
Default number of rows
|
|
| 2010-08-18 |
पूर्वनिर्धारीत ओळींची संख्या
|
|
| 65. |
Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
|
|
| 2010-08-18 |
नवीन निर्मीत टर्मिनल पटलातील ओळींची संख्या. use_custom_default_size समर्थीत नसल्यावर प्रभाव पडत नाही.
|
|
| 66. |
When to show the scrollbar
|
|
| 2014-11-26 |
स्क्रोलपट्टी केव्हा दाखवायचे
|
|
| 69. |
Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
|
|
| 2010-08-18 |
स्क्रोलबॅकमध्ये अमर्यादीत ओळींची संख्या साठवायचे
|
|
| 70. |
If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
|
|
| 2010-08-18 |
खरे असल्यास, स्क्रोलबॅक ओळी कधिच वगळले जाणार नाही. डिस्कवर स्क्रोलबॅक इतिहास नेहमीकरीता साठवला जातो, ज्यामुळे टर्मिनलवरील जास्त आऊटपुट आढळल्यास प्रणालीवरील डिस्क जागा कमी पडू शकते.
|
|
| 78. |
If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
|
|
| 2014-11-26 |
खरे असल्यास, टर्मिनलच्या अंतर्गत आदेश प्रवेशीय शेलस्वरूपी सुरू केले जाईल. (argv[0] च्या समोर हायफन राहील.)
|
|
| 90. |
A Pango font name and size
|
|
| 2014-11-26 |
पँगो फाँट नाव व आकार
|
|
| 91. |
The code sequence the Backspace key generates
|
|
| 2014-11-26 |
बॅस्पेस् कितर्फे निर्मीत कोड श्रृंखला
|
|
| 92. |
The code sequence the Delete key generates
|
|
| 2014-11-26 |
डिलिट कितर्फे निर्मीत कोड श्रृंखला
|
|
| 93. |
Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
|
|
| 2014-11-26 |
टर्मिनल कार्यक्रमाकरीता सुत्रयोजनेपासून रंग वापरायचे किंवा नाही
|
|
| 94. |
Whether to use the system monospace font
|
|
| 2014-11-26 |
प्रणाली मोनोस्पेस फाँटचा वापर करायचे किंवा नाही
|
|
| 95. |
Whether to rewrap the terminal contents on window resize
|
|
| 2014-11-26 |
पटलला पुन्हा आकार देतेवेळी टर्मिनल कंटेंट घट्टा बसवायचे
|
|
| 96. |
Which encoding to use
|
|
| 2014-11-26 |
कोणत्या एंकोडिंगचा वापर करायचा
|
|
| 97. |
Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
|
|
| 2014-11-26 |
UTF-8 एंकोडिंगचा वापर करतेवेळी असपष्ट-रूंदी अक्षरे आत्ता नॅरो किंवा वाइड आहेत किंवा नाही
|
|
| 100. |
Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
|
|
| 2010-08-18 |
सध्याच्या टॅबमधील अनुक्रम फाइलमध्ये साठवण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट
|
|
| 115. |
Keyboard shortcut to open the search dialog
|
|
| 2014-11-26 |
शोध संवाद उघडतेवेळी कळफलक शॉर्टकट
|
|
| 116. |
Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
|
|
| 2014-11-26 |
शोध संज्ञाच्या पुढील घटना शोधण्याकरिता कळफलक शॉर्टकट
|
|
| 117. |
Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
|
|
| 2014-11-26 |
शोध संज्ञाची मागील घटना शोधण्याकरिता कळफलक शॉर्टकट
|
|
| 118. |
Keyboard shortcut to clear the find highlighting
|
|
| 2014-11-26 |
शोध ठळक करतेवेळी नष्ट करण्याजोगी कळफलक शॉर्टकट
|
|
| 121. |
Keyboard shortcut to move the current tab to the left
|
|
| 2014-11-26 |
सध्याच्या टॅबला डावीकडे हलवण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट
|
|
| 122. |
Keyboard shortcut to move the current tab to the right
|
|
| 2014-11-26 |
सध्याच्या टॅबला उजवीकडे हलवण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट
|
|
| 123. |
Keyboard shortcut to detach current tab
|
|
| 2014-11-26 |
सध्याच्या टॅबला विलग करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट
|
|
| 124. |
Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
|
|
| 2014-11-26 |
संख्यायीक टॅबचा वापर करण्यासाठी किबोर्ड शॉर्टकट
|
|
| 133. |
Whether shortcuts are enabled
|
|
| 2014-11-26 |
शार्टकट्स सुरू करायचे किंवा नाही
|
|
| 137. |
Whether the shell integration is enabled
|
|
| 2014-11-26 |
शेल एकाग्रता सुरू करायचे किंवा नाही
|
|
| 138. |
Whether to ask for confirmation before closing a terminal
|
|
| 2014-11-26 |
टर्मिनल बंद करण्यापूर्वी खात्रीकरीता विचारायचे
|
|
| 139. |
Whether to show the menubar in new windows
|
|
| 2014-11-26 |
नवीन पटलमध्ये मेन्युपट्टी दाखवायची किंवा नाही
|
|
| 140. |
Whether to open new terminals as windows or tabs
|
|
| 2014-11-26 |
नवीन टर्मिनल्सना पटल किंवा टॅब्ज स्वरूपात खुले करायचे किंवा नाही
|
|
| 145. |
Window
|
|
| 2014-11-26 |
पटल
|
|
| 146. |
Tab
|
|
| 2014-11-26 |
टॅब
|
|
| 152. |
Narrow
|
|
| 2014-11-26 |
नॉरो
|
|
| 153. |
Wide
|
|
| 2014-11-26 |
वाइड
|
|
| 154. |
Block
|
|
| 2009-09-23 |
ब्लॉक
|
|
| 155. |
I-Beam
|
|
| 2009-09-23 |
I-बीम
|
|
| 156. |
Underline
|
|
| 2009-09-23 |
अधोरेखीत करा
|
|
| 157. |
Default
|
|
| 2010-08-18 |
पूर्वनिर्धारीत
|
|
| 164. |
Replace initial title
|
|
| 2009-09-23 |
प्रारंभीक शिर्षक बदलवा
|
|
| 165. |
Append initial title
|
|
| 2009-09-23 |
प्रारंभीक शिर्षक समावेश करा
|
|
