Translations by sandeep_s
sandeep_s has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
New Window
|
|
| 2008-01-18 |
नविन चौकट
|
|
| 28. |
Human-readable name of the profile
|
|
| 2008-01-18 |
प्रोफाइलचे मानव-वाचतायेण्याजोगी नाव
|
|
| 29. |
Human-readable name of the profile.
|
|
| 2008-01-18 |
प्रोफाइलचे मानव-वाचतायेण्याजोगी नाव.
|
|
| 30. |
Default color of text in the terminal
|
|
| 2008-01-18 |
पाठ्यचे टर्मिनलमधील मुलभूत रंग
|
|
| 32. |
Default color of terminal background
|
|
| 2008-01-18 |
टर्मिनल पार्श्वभूमीचा मुलभूत रंग
|
|
| 67. |
Number of lines to keep in scrollback
|
|
| 2008-01-18 |
हलवितेवेळी रेषांची संख्या लक्षात ठेवा
|
|
| 71. |
Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
|
|
| 2008-01-18 |
कळ दाबल्यास खाली सरकवायचे का
|
|
| 72. |
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
| 2008-01-18 |
खरे असल्यास, कळ दाबाताच सरकावपट्टी तळ बाजूस सरकते.
|
|
| 75. |
What to do with the terminal when the child command exits
|
|
| 2008-01-18 |
उप आदेशातून बाहेर पडल्यावर टर्मिनलचे काय करायचे
|
|
| 77. |
Whether to launch the command in the terminal as a login shell
|
|
| 2008-01-18 |
लॉगइल शेलस्वरूपी टर्मिनलच्या आत आदेश प्रक्षेपीत करायचे का
|
|
| 81. |
Whether to run a custom command instead of the shell
|
|
| 2008-01-18 |
शेल ऐवजी इच्छिक आदेश चालवायचे का
|
|
| 82. |
If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
|
|
| 2008-01-18 |
खरे असल्यास, शेल चालविण्याकरीता इच्छिक_आदेश रचनेचे मुल्य वापरले जाईल.
|
|
| 83. |
Whether to blink the cursor
|
|
| 2008-10-12 |
कर्सर लुकलुक करायचे
|
|
| 85. |
The cursor appearance
|
|
| 2009-03-17 |
कर्सर दृष्य
|
|
| 87. |
Custom command to use instead of the shell
|
|
| 2008-01-18 |
शेलच्या ऐवजी इच्छिक आदेश वापरा
|
|
| 88. |
Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
|
|
| 2008-01-18 |
use_custom_command खरे असल्यास ,शेल ऐवजी हा आदेश चालवा.
|
|
| 89. |
Palette for terminal applications
|
|
| 2008-01-18 |
टर्मिनल अनुप्रयोगांसाठी पॅलेट
|
|
| 93. |
Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
|
|
| 2008-01-18 |
टर्मिनल कार्यक्रमाकरीता सुत्रयोजनेपासून रंग वापरायचे का
|
|
| 98. |
Keyboard shortcut to open a new tab
|
|
| 2008-01-18 |
नविन टॅब उघडण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट
|
|
| 99. |
Keyboard shortcut to open a new window
|
|
| 2008-01-18 |
नविन चौकट उघडण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट
|
|
| 103. |
Keyboard shortcut to close a tab
|
|
| 2008-01-18 |
टॅब बंद करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट
|
|
| 104. |
Keyboard shortcut to close a window
|
|
| 2008-01-18 |
चौकट बंद करण्याकरीता कळफलक जळचा मार्ग
|
|
| 105. |
Keyboard shortcut to copy text
|
|
| 2008-01-18 |
पाठ्य प्रतिकृत करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट
|
|
| 107. |
Keyboard shortcut to paste text
|
|
| 2008-01-18 |
पाठ्य चिकटविण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट
|
|
| 110. |
Keyboard shortcut to toggle full screen mode
|
|
| 2008-01-18 |
पूर्ण पडदा पध्दती उलटे करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट
|
|
| 111. |
Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
|
|
| 2008-01-18 |
मेनूपट्टीचे दृश्य उलटे करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट
|
|
| 113. |
Keyboard shortcut to reset the terminal
|
|
| 2008-01-18 |
टर्मिनल पुनःस्थापित करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट
|
|
| 114. |
Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
|
|
| 2008-01-18 |
टर्मिनल पुनःस्थापित व पुसून टाकण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट
|
|
| 119. |
Keyboard shortcut to switch to the previous tab
|
|
| 2008-01-18 |
पूर्वीचा टॅब वर जाण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट
|
|
| 120. |
Keyboard shortcut to switch to the next tab
|
|
| 2008-01-18 |
पुढच्या टॅब वर जाण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट
|
|
| 126. |
Keyboard shortcut to launch help
|
|
| 2008-01-18 |
मदत प्रक्षेपित करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट
|
|
| 127. |
Keyboard shortcut to make font larger
|
|
| 2008-01-18 |
फॉन्ट मोठे करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट
|
|
| 128. |
Keyboard shortcut to make font smaller
|
|
| 2008-01-18 |
फॉन्ट लहान करण्याकरीता कळफलक जवळचा
|
|
| 129. |
Keyboard shortcut to make font normal-size
|
|
| 2008-01-18 |
फॉन्ट सामान्य-आकारात करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट
|
|
| 131. |
Whether the menubar has access keys
|
|
| 2008-01-18 |
मेनूपट्टीवर प्रवेश कळ आहेत का
|
|
| 135. |
Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
|
|
| 2008-01-18 |
मेनुपट्टी प्रवेश करीता GTK शॉर्टकट कार्यान्वीत आहे का
|
|
| 136. |
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
|
|
| 2008-01-18 |
सहसा तुम्ही F10 सह मेनुपट्टीस प्रवेश करू शकता. याचे इच्छिक बदल gtkrc द्वारा देखिल होऊ शकते (gtk-menu-bar-accel = "काहीही"). हा पर्याय मानक मेनुपट्टी प्रवेगक अकार्यान्वीत होण्यास मदत करते.
|
|
| 159. |
Disabled
|
|
| 2008-01-18 |
अकार्यान्वीतित
|
|
| 196. |
Choose A Terminal Font
|
|
| 2008-01-18 |
टर्मिनल फॉन्ट निवडा
|
|
| 200. |
Cursor _shape:
|
|
| 2009-03-17 |
कर्सर आकार (_s):
|
|
| 207. |
_Use colors from system theme
|
|
| 2008-10-12 |
प्रणाली सुत्रयोजना पासून रंग वापरा (_U)
|
|
| 208. |
Built-in sche_mes:
|
|
| 2008-10-12 |
अंतर्भूतीत सुत्रयोजना (_m):
|
|
| 209. |
Background
|
|
| 2008-10-12 |
पार्श्वभूमी
|
|
| 211. |
Choose Terminal Text Color
|
|
| 2008-01-18 |
टर्मिनल पाठ्य रंग निवडा
|
|
| 224. |
Built-in _schemes:
|
|
| 2008-01-18 |
अंतनिर्मित योजना (_s):
|
|
| 225. |
Color p_alette:
|
|
| 2008-10-12 |
रंग पॅलेट (_a):
|
|
| 229. |
Scroll on _output
|
|
| 2008-10-12 |
आऊटपुट सरकवा (_o)
|
|
| 230. |
Scroll on _keystroke
|
|
| 2008-01-18 |
कळ दाबल्यावर सरकवा(_k)
|
|
| 232. |
lines
|
|
| 2008-10-12 |
रेषा
|
|
| 234. |
_Run command as a login shell
|
|
| 2008-01-18 |
प्रवेश शेलस्वरूपात आदेश चालवा (_R)
|
|
