Translations by Mario Blättermann
Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 13. |
UserDocs
|
|
| 2020-09-22 |
UserDocs
|
|
| 19. |
Terminal plugin for Files
|
|
| 2016-09-03 |
Terminal-Erweiterung für »Dateien«
|
|
| 20. |
Open a terminal from Files
|
|
| 2016-09-03 |
Ein Terminal aus der Dateiverwaltung heraus öffnen
|
|
| 21. |
Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
|
|
| 2016-09-03 |
Terminal Öffnen ist eine Erweiterung für die Dateien-Anwendung, die einen Menüeintrag in das Kontextmenü einfügt, das ein Terminal im aktuell besuchten Verzeichnis öffnet.
|
|
| 23. |
shell;prompt;command;commandline;cmd;
|
|
| 2018-01-21 |
Shell;Prompt;Eingabeaufforderung;Befehl;Befehlszeile;cmd;
|
|
| 40. |
Whether to use custom cursor colors
|
|
| 2016-09-03 |
Sollen benutzerdefinierte Farben für die Eingabemarke verwendet werden?
|
|
| 41. |
If true, use the cursor colors from the profile.
|
|
| 2016-09-03 |
Wenn »wahr«, werden Farben für die Eingabemarke aus dem Profil verwendet.
|
|
| 42. |
Cursor background color
|
|
| 2016-09-03 |
Hintergrundfarbe der Eingabemarke
|
|
| 44. |
Cursor foreground colour
|
|
| 2016-09-03 |
Vordergrundfarbe der Eingabemarke
|
|
| 46. |
Whether to use custom highlight colors
|
|
| 2016-09-03 |
Sollen benutzerdefinierte Hervorhebungsfarben verwendet werden?
|
|
| 47. |
If true, use the highlight colors from the profile.
|
|
| 2016-09-03 |
Wenn »wahr«, werden Farben für Hervorhebungen aus dem Profil verwendet.
|
|
| 48. |
Highlight background color
|
|
| 2016-09-03 |
Hintergrundfarbe für Hervorhebungen
|
|
| 50. |
Highlight foreground colour
|
|
| 2016-09-03 |
Vordergrundfarbe für Hervorhebungen
|
|
| 56. |
Whether to enable SIXEL images
|
|
| 2020-09-22 |
SIXEL-Bilder aktivieren
|
|
| 57. |
If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
|
|
| 2020-09-22 |
Falls wahr, werden SIXLE-Sequenzen eingelesen und die Bilder dargestellt.
|
|
| 106. |
Keyboard shortcut to copy text as HTML
|
|
| 2018-01-21 |
Tastenkombination zum Kopieren von Text als HTML
|
|
| 108. |
Keyboard shortcut to select all text
|
|
| 2016-09-03 |
Tastenkombination zum Auswählen des gesamten Texts
|
|
| 109. |
Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
|
|
| 2016-09-03 |
Tastenkombination zum Öffnen des Einstellungsdialogs
|
|
| 112. |
Keyboard shortcut to toggle the read-only state
|
|
| 2016-09-03 |
Tastenkombination zum Umschalten des Lesestatus
|
|
| 143. |
Which theme variant to use
|
|
| 2016-09-03 |
Legt fest, welche Themenvariante verwendet wird
|
|
| 148. |
Next
|
|
| 2020-09-22 |
Nächste
|
|
| 149. |
Default
|
|
| 2016-09-03 |
Vorgabe
|
|
| 150. |
Light
|
|
| 2016-09-03 |
Hell
|
|
| 151. |
Dark
|
|
| 2016-09-03 |
Dunkel
|
|
| 186. |
Theme _variant:
|
|
| 2016-09-03 |
Themen_variante:
|
|
| 205. |
Text
|
|
| 2016-09-03 |
Text
|
|
| 210. |
_Default color:
|
|
| 2016-09-03 |
Stan_dardfarbe:
|
|
| 213. |
Bo_ld color:
|
|
| 2016-09-03 |
Farbe für _fetten Text:
|
|
| 214. |
Choose Terminal Bold Text Color
|
|
| 2016-09-03 |
Terminal-Farbe für fetten Text auswählen
|
|
| 216. |
Choose Terminal Underlined Text Color
|
|
| 2016-09-03 |
Terminal-Farbe für unterstrichenen Text auswählen
|
|
| 217. |
Cu_rsor color:
|
|
| 2016-09-03 |
Fa_rbe der Eingabemarke:
|
|
| 218. |
Choose Terminal Cursor Foreground Color
|
|
| 2016-09-03 |
Vordergrundfarbe für Terminal-Eingabemarke auswählen
|
|
| 219. |
Choose Terminal Cursor Background Color
|
|
| 2016-09-03 |
Vordergrundfarbe für Terminal-Eingabemarke auswählen
|
|
| 220. |
_Highlight color:
|
|
| 2016-09-03 |
_Hervorhebungsfarbe:
|
|
| 242. |
_Encoding:
|
|
| 2016-09-03 |
Zeichen_kodierung:
|
|
| 244. |
Enable _SIXEL images
|
|
| 2020-09-22 |
_SIXEL-Bilder aktivieren
|
|
| 257. |
GNOME light
|
|
| 2020-09-22 |
GNOME hell
|
|
| 258. |
GNOME dark
|
|
| 2020-09-22 |
GNOME dunkel
|
|
| 298. |
Toggle search options
|
|
| 2016-09-03 |
Suchoptionen umschalten
|
|
| 310. |
Copy as HTML
|
|
| 2018-01-21 |
Als HTML kopieren
|
|
| 321. |
Read-Only
|
|
| 2016-09-03 |
Nur lesen
|
|
| 335. |
Search
|
|
| 2016-09-03 |
Suche
|
|
| 372. |
_Copy
|
|
| 2018-01-21 |
_Kopieren
|
|
| 373. |
Copy as _HTML
|
|
| 2018-01-21 |
Als _HTML kopieren
|
|
| 374. |
_Paste
|
|
| 2018-01-21 |
E_infügen
|
|
| 419. |
Do not pass the environment
|
|
| 2020-09-22 |
Umgebungsvariablen nicht einlesen
|
|
| 438. |
Set the initial terminal title
|
|
| 2016-09-03 |
Anfänglichen Titel des Terminals festlegen
|
|
| 484. |
Using VTE version %u.%u.%u
|
|
| 2018-09-12 |
Verwendet VTE-Version %u.%u.%u
|
|
| 492. |
“file” scheme with remote hostname not supported
|
|
| 2018-01-21 |
»file«-Schema mit Namen eines entfernten Rechners wird nicht unterstützt
|
|
