Translations by Hendrik Richter
Hendrik Richter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Terminal
|
|
| 5. |
Use the command line
|
|
| 2006-03-20 |
Befehlszeile verwenden
|
|
| 25. |
New Window
|
|
| 2008-01-15 |
Neues Fenster
|
|
| 2005-08-03 |
Fenster öffnen
|
|
| 2005-08-03 |
Fenster öffnen
|
|
| 2005-08-03 |
Fenster öffnen
|
|
| 2005-08-03 |
Fenster öffnen
|
|
| 28. |
Human-readable name of the profile
|
|
| 2006-03-20 |
Menschenlesbarer Profilname
|
|
| 29. |
Human-readable name of the profile.
|
|
| 2006-03-20 |
Menschenlesbarer Profilname.
|
|
| 30. |
Default color of text in the terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Voreingestellte Terminal-Textfarbe
|
|
| 32. |
Default color of terminal background
|
|
| 2006-03-20 |
Voreingestellte Terminal-Hintergrundfarbe
|
|
| 67. |
Number of lines to keep in scrollback
|
|
| 2006-03-20 |
Anzahl im Puffer vorzuhaltender Zeilen
|
|
| 2006-03-20 |
Anzahl im Puffer vorzuhaltender Zeilen
|
|
| 2006-03-20 |
Anzahl im Puffer vorzuhaltender Zeilen
|
|
| 2006-03-20 |
Anzahl im Puffer vorzuhaltender Zeilen
|
|
| 71. |
Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
|
|
| 2006-03-20 |
Bei Tastendruck ans Ende rollen?
|
|
| 72. |
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
| 2006-03-20 |
Falls dieser Schlüssel wahr ist, springt die Rollleiste nach unten, sobald eine Taste gedrückt wird.
|
|
| 75. |
What to do with the terminal when the child command exits
|
|
| 2006-03-20 |
Wie soll mit dem Terminal verfahren werden, wenn der Kindbefehl beendet wird?
|
|
| 77. |
Whether to launch the command in the terminal as a login shell
|
|
| 2006-03-20 |
Befehl im Terminal als Login-Shell ausführen?
|
|
| 81. |
Whether to run a custom command instead of the shell
|
|
| 2006-03-20 |
Benutzerdefinierten Befehl statt Befehlszeile ausführen?
|
|
| 82. |
If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
|
|
| 2006-03-20 |
Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird der Wert des Schlüssels »custom_command« verwendet, anstatt eine Befehlszeile auszuführen.
|
|
| 87. |
Custom command to use instead of the shell
|
|
| 2006-03-20 |
Statt der Befehlszeile zu startender, benutzerdefinierter Befehl
|
|
| 88. |
Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
|
|
| 2006-03-20 |
Dieser Befehl wird anstatt der Befehlszeile ausgeführt, falls der Schlüssel »use_custom_command« wahr ist.
|
|
| 89. |
Palette for terminal applications
|
|
| 2006-03-20 |
Palette für Terminal-Anwendungen
|
|
| 93. |
Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
|
|
| 2006-03-20 |
Themenfarben fürs Terminal-Widget verwenden?
|
|
| 98. |
Keyboard shortcut to open a new tab
|
|
| 2006-03-20 |
Tastenkombination zum Öffnen eines neuen Reiters
|
|
| 99. |
Keyboard shortcut to open a new window
|
|
| 2006-03-20 |
Tastenkombination zum Öffnen eines neuen Fensters
|
|
| 103. |
Keyboard shortcut to close a tab
|
|
| 2006-03-20 |
Tastenkombination zum Schließen eines Reiters
|
|
| 104. |
Keyboard shortcut to close a window
|
|
| 2006-03-20 |
Tastenkombination zum Schließen eines Fensters
|
|
| 105. |
Keyboard shortcut to copy text
|
|
| 2006-03-20 |
Tastenkombination zum Kopieren von Text
|
|
| 107. |
Keyboard shortcut to paste text
|
|
| 2006-03-20 |
Tastenkombination zum Einfügen von Text
|
|
| 110. |
Keyboard shortcut to toggle full screen mode
|
|
| 2006-03-20 |
Tastenkombination, um in den Vollbildmodus zu wechseln bzw. ihn zu verlassen
|
|
| 111. |
Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
|
|
| 2006-03-20 |
Tastenkombination zum Anzeigen/Verbergen der Menüleiste
|
|
| 113. |
Keyboard shortcut to reset the terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Tastenkombination, um das Terminal zurückzusetzen
|
|
| 114. |
Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Tastenkombination, um das Terminal zurückzusetzen und zu leeren
|
|
| 119. |
Keyboard shortcut to switch to the previous tab
|
|
| 2006-03-20 |
Tastenkombination, um zum vorherigen Reiter zu wechseln
|
|
| 120. |
Keyboard shortcut to switch to the next tab
|
|
| 2006-03-20 |
Tastenkombination, um zum nächsten Reiter zu wechseln
|
|
| 126. |
Keyboard shortcut to launch help
|
|
| 2006-03-20 |
Tastenkombination zum Ausführen der Hilfe
|
|
| 127. |
Keyboard shortcut to make font larger
|
|
| 2006-03-20 |
Tastenkombination zum Vergrößern der Schrift
|
|
| 128. |
Keyboard shortcut to make font smaller
|
|
| 2006-03-20 |
Tastenkombination zum Verkleinern der Schrift
|
|
| 129. |
Keyboard shortcut to make font normal-size
|
|
| 2006-03-20 |
Tastenkombination, um die Schrift auf normale Größe zu bringen
|
|
| 131. |
Whether the menubar has access keys
|
|
| 2006-03-20 |
Kürzelbuchstaben in Menüleiste anzeigen?
|
|
| 2006-03-20 |
Kürzelbuchstaben in Menüleiste anzeigen?
|
|
| 2006-03-20 |
Kürzelbuchstaben in Menüleiste anzeigen?
|
|
| 2006-03-20 |
Kürzelbuchstaben in Menüleiste anzeigen?
|
|
| 135. |
Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
|
|
| 2006-03-20 |
Standard-GTK+-Tastenkombination zum Zugriff auf Menüleiste aktivieren?
|
|
| 136. |
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
|
|
| 2006-03-20 |
Im Normalfall können Sie per F10 auf die Menüleiste zugreifen. Dies kann auch mit Hilfe von gtkrc angepasst werden (gtk-menu-bar-accel = »wasauchimmer«). Mit Hilfe dieses Schlüssels können Sie die Tastenkombination zum Zugriff auf die Menüleiste deaktivieren.
|
|
| 2006-03-20 |
Im Normalfall können Sie per F10 auf die Menüleiste zugreifen. Dies kann auch mit Hilfe von gtkrc angepasst werden (gtk-menu-bar-accel = »wasauchimmer«). Mit Hilfe dieses Schlüssels können Sie die Tastenkombination zum Zugriff auf die Menüleiste deaktivieren.
|
|
| 2006-03-20 |
Im Normalfall können Sie per F10 auf die Menüleiste zugreifen. Dies kann auch mit Hilfe von gtkrc angepasst werden (gtk-menu-bar-accel = »wasauchimmer«). Mit Hilfe dieses Schlüssels können Sie die Tastenkombination zum Zugriff auf die Menüleiste deaktivieren.
|
|
| 2006-03-20 |
Im Normalfall können Sie per F10 auf die Menüleiste zugreifen. Dies kann auch mit Hilfe von gtkrc angepasst werden (gtk-menu-bar-accel = »wasauchimmer«). Mit Hilfe dieses Schlüssels können Sie die Tastenkombination zum Zugriff auf die Menüleiste deaktivieren.
|
|
