Translations by Martin Peeks
Martin Peeks has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Use the command line
|
|
| 2010-01-19 |
Arverañ al linenn arc'had
|
|
| 85. |
The cursor appearance
|
|
| 2010-01-19 |
Neuz ar reti
|
|
| 98. |
Keyboard shortcut to open a new tab
|
|
| 2010-01-19 |
Berradenn klavier evit digeriñ un ivinell nevez
|
|
| 99. |
Keyboard shortcut to open a new window
|
|
| 2010-01-19 |
Berradenn klavier evit digeriñ ur prenestr nevez
|
|
| 103. |
Keyboard shortcut to close a tab
|
|
| 2010-01-19 |
Berradenn klavier evit serriñ un ivinell
|
|
| 104. |
Keyboard shortcut to close a window
|
|
| 2010-01-19 |
Berradenn klavier evit serriñ ur prenestr
|
|
| 105. |
Keyboard shortcut to copy text
|
|
| 2010-01-19 |
Berradenn klavier evit kopiañ testenn
|
|
| 107. |
Keyboard shortcut to paste text
|
|
| 2010-01-19 |
Berradenn klavier evit pegañ testenn
|
|
| 119. |
Keyboard shortcut to switch to the previous tab
|
|
| 2010-01-19 |
Berradenn klavier evit mont d'an ivinell a-raok
|
|
| 120. |
Keyboard shortcut to switch to the next tab
|
|
| 2010-01-19 |
Berradenn klavier evit mont d'an ivinell war lerc'h
|
|
| 126. |
Keyboard shortcut to launch help
|
|
| 2010-01-19 |
Berradenn klavier evit gwelout skoazell
|
|
| 156. |
Underline
|
|
| 2010-01-19 |
Islinennet
|
|
| 159. |
Disabled
|
|
| 2010-01-19 |
Diweredekaet
|
|
| 164. |
Replace initial title
|
|
| 2010-01-19 |
Amsaviñ an titl orin
|
|
| 168. |
Exit the terminal
|
|
| 2010-01-19 |
Kuitaat an termenell
|
|
| 169. |
Restart the command
|
|
| 2010-01-19 |
Adloc'hañ an arc'had
|
|
| 171. |
Tango
|
|
| 2010-01-19 |
Tango
|
|
| 172. |
Linux console
|
|
| 2010-01-19 |
Penel Linux
|
|
| 176. |
Custom
|
|
| 2010-01-19 |
Personalaat
|
|
| 179. |
ASCII DEL
|
|
| 2010-01-19 |
ASCII DEL
|
|
| 200. |
Cursor _shape:
|
|
| 2010-01-19 |
_Stumm ar reti :
|
|
| 209. |
Background
|
|
| 2010-01-19 |
Drekleur
|
|
| 236. |
Custom co_mmand:
|
|
| 2010-01-19 |
Arc'had perso_nalaet :
|
|
| 263. |
Error parsing command: %s
|
|
| 2010-01-19 |
Fazi dezrannadur an arc'had : %s
|
|
| 284. |
Cyrillic/Ukrainian
|
|
| 2010-01-19 |
Kirillek/Ukraïnek
|
|
| 287. |
Unicode
|
|
| 2010-01-19 |
Unicode
|
|
| 303. |
New Tab
|
|
| 2010-01-19 |
Ivinell nevez
|
|
| 307. |
Close Tab
|
|
| 2010-01-19 |
Serriñ an ivinell
|
|
| 324. |
Switch to Previous Tab
|
|
| 2010-01-19 |
Mont d'an ivinell a-raok
|
|
| 325. |
Switch to Next Tab
|
|
| 2010-01-19 |
Mont d'an ivinell war lerc'h
|
|
| 328. |
Detach Tab
|
|
| 2010-01-19 |
Distagañ an ivinell
|
|
| 330. |
Contents
|
|
| 2010-01-19 |
Endalc'hadoù
|
|
| 336. |
Tabs
|
|
| 2010-01-19 |
Ivinelloù
|
|
| 341. |
Shortcut _Key
|
|
| 2010-01-19 |
Berradenn klavier
|
|
| 346. |
Change _Profile
|
|
| 2010-01-19 |
Kemmañ an _aelad
|
|
| 355. |
_Reset
|
|
| 2010-01-19 |
Adde_raouekaat
|
|
| 356. |
Reset and C_lear
|
|
| 2010-01-19 |
Adderaouekaat ha s_karzhañ
|
|
| 369. |
C_lose Tab
|
|
| 2010-01-19 |
Serriñ an ivinell
|
|
| 371. |
_Edit
|
|
| 2010-01-19 |
K_emmañ
|
|
| 378. |
_View
|
|
| 2010-01-19 |
G_welout
|
|
| 387. |
Ta_bs
|
|
| 2010-01-19 |
_Ivinell
|
|
| 388. |
_Previous Tab
|
|
| 2010-01-19 |
Ivinell _kent
|
|
| 389. |
_Next Tab
|
|
| 2010-01-19 |
Ivinell _war lerc'h
|
|
| 393. |
_Contents
|
|
| 2010-01-19 |
_Endalc'hadoù
|
|
| 401. |
C_lose Terminal
|
|
| 2010-01-19 |
Serriñ an termenell
|
|
| 431. |
GEOMETRY
|
|
| 2010-01-19 |
MENTONIEZH
|
|
| 437. |
PROFILE-NAME
|
|
| 2010-01-19 |
ANV-AELAD
|
|
| 441. |
DIRNAME
|
|
| 2010-01-19 |
ANVTEULIAD
|
|
| 446. |
ZOOM
|
|
| 2010-01-19 |
ZOUM
|
|
| 469. |
Delete Profile
|
|
| 2010-01-19 |
Dilemel an aelad
|
|
