Translations by Petr Kovar
Petr Kovar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2012-09-18 |
Sledování;Systém;Proces;CPU;Procesor;Paměť;RAM;Síť;Historie;Využití;Zátěž;
|
|
| 24. |
Swap
|
|
| 2008-03-12 |
Odkládací prostor
|
|
| 26. |
Receiving
|
|
| 2008-03-12 |
Příjem
|
|
| 28. |
Sending
|
|
| 2008-03-12 |
Odesílání
|
|
| 39. |
_Refresh
|
|
| 2008-03-12 |
O_bnovit
|
|
| 59. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2008-10-12 |
Předvolby sledování systému
|
|
| 72. |
File system i_nformation shown in list:
|
|
| 2008-10-12 |
I_nformace o systémech souborů zobrazované v seznamu:
|
|
| 75. |
_Nice value:
|
|
| 2011-09-07 |
Hodnota _nice (priorita):
|
|
| 76. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2012-09-18 |
<small><i><b>Poznámka:</b> Priorita procesu je dána jeho hodnotou nice. Nižší hodnota nice odpovídá vyšší prioritě.</i></small>
|
|
| 77. |
A simple process and system monitor.
|
|
| 2008-10-12 |
Jednoduché sledování procesů a systému.
|
|
| 90. |
CPU
|
|
| 2008-03-12 |
CPU
|
|
| 91. |
CPU%d
|
|
| 2008-03-12 |
CPU%d
|
|
| 92. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-03-12 |
Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>
Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>
Petr Kovář <pknbe@volny.cz>
|
|
| 98. |
%b %d %Y
|
|
| 2008-03-12 |
%e. %B %Y
|
|
| 99. |
Fraction
|
|
| 2008-03-12 |
Podíl
|
|
| 101. |
Title
|
|
| 2008-03-12 |
Nadpis
|
|
| 102. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2008-03-12 |
Nadpis dialogu výběru barvy
|
|
| 103. |
Pick a Color
|
|
| 2008-03-12 |
Vybrat barvu
|
|
| 104. |
Current Color
|
|
| 2008-03-12 |
Aktuální barva
|
|
| 105. |
The selected color
|
|
| 2008-03-12 |
Vybraná barva
|
|
| 106. |
Type of color picker
|
|
| 2008-03-12 |
Typ výběru barvy
|
|
| 107. |
Received invalid color data
|
|
| 2008-03-12 |
Přijata neplatná data barvy
|
|
| 108. |
Click to set graph colors
|
|
| 2009-03-16 |
Kliknutím nastavíte barvy grafu
|
|
| 117. |
Filename
|
|
| 2008-03-12 |
Název souboru
|
|
| 122. |
VM Offset
|
|
| 2008-03-12 |
Posun VM
|
|
| 123. |
Private clean
|
|
| 2008-03-12 |
Soukromá clean
|
|
| 124. |
Private dirty
|
|
| 2008-03-12 |
Soukromá dirty
|
|
| 125. |
Shared clean
|
|
| 2008-03-12 |
Sdílená clean
|
|
| 126. |
Shared dirty
|
|
| 2008-03-12 |
Sdílená dirty
|
|
| 127. |
Inode
|
|
| 2008-03-12 |
I-uzel
|
|
| 132. |
IPv6 network connection
|
|
| 2008-10-12 |
Připojení k síti IPv6
|
|
| 133. |
IPv4 network connection
|
|
| 2008-10-12 |
Připojení k síti IPv4
|
|
| 142. |
Solaris mode for CPU percentage
|
|
| 2008-03-12 |
Režim Solaris CPU
|
|
| 156. |
Default graph swap color
|
|
| 2008-03-12 |
Výchozí barva grafu odkládacího prostoru
|
|
| 157. |
Default graph incoming network traffic color
|
|
| 2008-03-12 |
Výchozí barva grafu příchozího síťového provozu
|
|
| 158. |
Default graph outgoing network traffic color
|
|
| 2008-03-12 |
Výchozí barva grafu odchozího síťového provozu
|
|
| 159. |
Show network traffic in bits
|
|
| 2011-07-13 |
Zobrazovat síťový provoz v bitech
|
|
| 261. |
Process Name
|
|
| 2008-03-12 |
Název procesu
|
|
| 268. |
X Server Memory
|
|
| 2008-03-12 |
Paměť serveru X
|
|
| 271. |
Nice
|
|
| 2011-09-07 |
Priorita
|
|
| 276. |
Waiting Channel
|
|
| 2008-10-12 |
Kanál čekání
|
|
