Translations by Otaj
Otaj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 47. |
_Change Priority
|
|
| 2012-02-22 |
_Změnit prioritu
|
|
| 48. |
Very High
|
|
| 2012-02-22 |
Velmi vysoká
|
|
| 49. |
High
|
|
| 2012-02-22 |
Vysoká
|
|
| 50. |
Normal
|
|
| 2012-02-22 |
Normální
|
|
| 51. |
Low
|
|
| 2012-02-22 |
Nízká
|
|
| 52. |
Very Low
|
|
| 2012-02-22 |
Velmi nízká
|
|
| 53. |
Custom
|
|
| 2012-02-22 |
Volitelná
|
|
| 72. |
File system i_nformation shown in list:
|
|
| 2012-02-22 |
I_nformace o souborových systémech zobrazované v seznamu:
|
|
| 78. |
Show the Processes tab
|
|
| 2012-02-22 |
Zobrazit kartu Procesy
|
|
| 79. |
Show the Resources tab
|
|
| 2012-02-22 |
Zobrazit kartu Zdroje
|
|
| 80. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2012-02-22 |
Zobrazit kartu Souborové systémy
|
|
| 92. |
translator-credits
|
|
| 2012-02-22 |
Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>
Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>
Petr Kovář <pknbe@volny.cz>
Otakar Jašek <jasek.ota@gmail.com>
|
|
| 100. |
Percentage full for pie color pickers
|
|
| 2012-02-22 |
Plný procentuální podíl výběrů barvy výsečového grafu
|
|
| 110. |
not available
|
|
| 2012-02-22 |
nedostupné
|
|
| 111. |
%s (%.1f%%) of %s
|
|
| 2012-02-22 |
%s (%.1f %%) z %s
|
|
| 123. |
Private clean
|
|
| 2012-02-22 |
Soukromá čistá paměť
|
|
| 124. |
Private dirty
|
|
| 2012-02-22 |
Soukromá špinavá paměť
|
|
| 125. |
Shared clean
|
|
| 2012-02-22 |
Sdílená čistá paměť
|
|
| 126. |
Shared dirty
|
|
| 2012-02-22 |
Sdílená špinavá paměť
|
|
| 146. |
Time in milliseconds between updates of the process view
|
|
| 2012-02-22 |
Čas v milisekundách mezi aktualizacemi zobrazení procesů
|
|
| 148. |
Whether information about all file systems should be displayed
|
|
| 2012-02-22 |
Jestli se má zobrazovat informace o všech souborových systémech
|
|
| 155. |
Default graph memory color
|
|
| 2012-02-22 |
Výchozí barva grafu paměti
|
|
| 164. |
Process view sort column
|
|
| 2012-02-22 |
Sloupec řazení zobrazení procesů
|
|
| 165. |
Process view columns order
|
|
| 2012-02-22 |
Pořadí sloupců zobrazení procesů
|
|
| 166. |
Process view sort order
|
|
| 2012-02-22 |
Pořadí řazení zobrazení procesů
|
|
| 221. |
Disk view sort column
|
|
| 2012-02-22 |
Sloupec řazení zobrazení disků
|
|
| 222. |
Disk view sort order
|
|
| 2012-02-22 |
Pořadí řazení zobrazení disků
|
|
| 223. |
Disk view columns order
|
|
| 2012-02-22 |
Pořadí sloupců zobrazení disků
|
|
| 238. |
Memory map sort column
|
|
| 2012-02-22 |
Sloupec řazení paměťových map
|
|
| 239. |
Memory map sort order
|
|
| 2012-02-22 |
Pořadí řazení paměťových map
|
|
| 240. |
Open files sort column
|
|
| 2012-02-22 |
Sloupec řazení otevřených souborů
|
|
| 241. |
Open files sort order
|
|
| 2012-02-22 |
Pořadí řazení otevřených souborů
|
|
| 243. |
Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
%s
|
|
| 2012-02-22 |
Nelze změnit prioritu procesu s pid %d na %d.
%s
|
|
| 244. |
Cannot kill process with PID %d with signal %d.
%s
|
|
| 2012-02-22 |
Nelze zabít proces s pid %d signálem %d.
%s
|
|
| 251. |
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
|
|
| 2012-02-22 |
Zabití procesu může zničit data, přerušit sezení, nebo způsobit bezpečnostní riziko. Zabíjet by se měly jen neodpovídající procesy.
|
|
| 253. |
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
|
|
| 2012-02-22 |
Ukončení procesu může zničit data, přerušit sezení, nebo způsobit bezpečnostní riziko. Ukončovat by se měly jen neodpovídající procesy.
|
|
| 272. |
Priority
|
|
| 2012-02-22 |
Priorita
|
|
| 277. |
Control Group
|
|
| 2012-02-22 |
Skupina vlastníků
|
|
| 293. |
%uw%ud
|
|
| 2012-02-22 |
%ut%ud
|
|
