Translations by Miloslav Trmac
Miloslav Trmac has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2005-11-08 |
Sledování systému
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2005-11-08 |
Zobrazit aktuální procesy a sledovat stav systému
|
|
| 20. |
Processes
|
|
| 2005-11-08 |
Procesy
|
|
| 21. |
CPU History
|
|
| 2005-11-08 |
Historie CPU
|
|
| 22. |
Memory and Swap History
|
|
| 2005-11-08 |
Historie použití paměti a odkládacího prostoru
|
|
| 25. |
Network History
|
|
| 2005-11-08 |
Historie sítě
|
|
| 30. |
Resources
|
|
| 2005-11-08 |
Zdroje
|
|
| 40. |
_Active Processes
|
|
| 2005-11-08 |
_Aktivní procesy
|
|
| 41. |
A_ll Processes
|
|
| 2005-11-08 |
_Všechny procesy
|
|
| 42. |
M_y Processes
|
|
| 2005-11-08 |
_Moje procesy
|
|
| 45. |
_Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
_Mapy paměti
|
|
| 46. |
Open _Files
|
|
| 2005-11-08 |
Otevřené _soubory
|
|
| 58. |
Open Files
|
|
| 2005-11-08 |
Otevřené soubory
|
|
| 59. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Nastavení sledování systému
|
|
| 2005-11-08 |
Nastavení sledování systému
|
|
| 2005-11-08 |
Nastavení sledování systému
|
|
| 60. |
Behavior
|
|
| 2005-11-08 |
Chování
|
|
| 61. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2006-03-09 |
Interval _aktualizace v sekundách:
|
|
| 62. |
Enable _smooth refresh
|
|
| 2006-03-09 |
Povolit _hladké obnovování
|
|
| 63. |
Alert before ending or _killing processes
|
|
| 2005-11-08 |
Upozornit před ukončením nebo za_bitím procesů
|
|
| 67. |
Graphs
|
|
| 2005-11-08 |
Grafy
|
|
| 74. |
Change _Priority
|
|
| 2005-11-08 |
Změnit _prioritu
|
|
| 75. |
_Nice value:
|
|
| 2005-11-08 |
Hodnota _nice:
|
|
| 82. |
Device
|
|
| 2005-11-08 |
Zařízení
|
|
| 83. |
Directory
|
|
| 2005-11-08 |
Adresář
|
|
| 84. |
Type
|
|
| 2005-11-08 |
Typ
|
|
| 85. |
Total
|
|
| 2005-11-08 |
Celkem
|
|
| 86. |
Free
|
|
| 2005-11-08 |
Volné
|
|
| 87. |
Available
|
|
| 2006-03-09 |
K dispozici
|
|
| 88. |
Used
|
|
| 2005-11-08 |
Použito
|
|
| 92. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
|
|
| 2005-11-08 |
Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
|
|
| 93. |
?
|
|
| 2006-03-09 |
?
|
|
| 98. |
%b %d %Y
|
|
| 2006-03-09 |
%d. %b %Y
|
|
| 2006-03-09 |
%d. %b %Y
|
|
| 117. |
Filename
|
|
| 2005-11-08 |
Jméno souboru
|
|
| 2005-11-08 |
Jméno souboru
|
|
| 118. |
VM Start
|
|
| 2005-11-08 |
Start VM
|
|
| 119. |
VM End
|
|
| 2005-11-08 |
Konec VM
|
|
| 120. |
VM Size
|
|
| 2005-11-08 |
Velikost VM
|
|
| 121. |
Flags
|
|
| 2005-11-08 |
Příznaky
|
|
| 122. |
VM Offset
|
|
| 2005-11-08 |
Offset VM
|
|
| 2005-11-08 |
Offset VM
|
|
| 127. |
Inode
|
|
| 2005-11-08 |
Inode
|
|
| 2005-11-08 |
Inode
|
|
| 128. |
Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
Mapy paměti
|
|
| 130. |
file
|
|
| 2005-11-08 |
soubor
|
|
| 131. |
pipe
|
|
| 2005-11-08 |
roura
|
|
| 134. |
local socket
|
|
| 2005-11-08 |
místní socket
|
|
| 135. |
unknown type
|
|
| 2005-11-08 |
neznámý typ
|
|
