Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show process “PID” column on startup
|
|
| 2017-02-17 |
Zobrazovat po spuštění sloupec „PID“ procesu
|
|
| ~ |
Width of process “PID” column
|
|
| 2017-02-17 |
Šířka sloupce „PID“ procesu
|
|
| 3. |
org.gnome.SystemMonitor
|
|
| 2019-03-12 |
org.gnome.SystemMonitor
|
|
| 4. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
|
|
| 2017-08-10 |
sledování;systém;proces;CPU;procesor;paměť;RAM;síť;historie;využití;zátěž;výkon;úloha;úlohy;správa;aktivita;činnost;
|
|
| 7. |
View and manage system resources
|
|
| 2014-11-25 |
Zobrazit a spravovat systémové prostředky
|
|
| 8. |
System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
|
|
| 2014-11-25 |
Sledování systému je prohlížeč procesů a sledování systému v přívětivém uživatelském rozhraní se snadnou obsluhou.
|
|
| 9. |
System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
|
|
| 2014-11-25 |
Sledování systému vám může pomoci najít, která aplikace vám vytěžuje procesor nebo paměť ve vašem počítači, můžete v něm spravovat běžící aplikace, násilně ukončovat procesy, které nereagují, a měnit stav a prioritu stávajících procesů.
|
|
| 10. |
The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
|
|
| 2014-11-25 |
Na grafech využití prostředů, které zobrazují vytížení sítě, paměti a procesoru, získáte rychlý přehled, co se ve vašem počítači děje.
|
|
| 11. |
Process list view
|
|
| 2016-09-01 |
Seznamové zobrazení procesů
|
|
| 12. |
Resources overview
|
|
| 2016-09-01 |
Přehled prostředků
|
|
| 13. |
File Systems view
|
|
| 2016-09-01 |
Zobrazení souborových systémů
|
|
| 15. |
Privileges are required to control other users’ processes
|
|
| 2017-02-17 |
K ovládání procesu jiného uživatele je nutné oprávnění
|
|
| 17. |
Privileges are required to change the priority of processes
|
|
| 2014-11-25 |
Ke změně priority procesu je nutné oprávnění
|
|
| 18. |
_End Process
_End Processes
|
|
| 2014-11-25 |
U_končit proces
U_končit procesy
U_končit procesy
|
|
| 19. |
Show process properties
|
|
| 2014-11-25 |
Zobrazit vlastnosti procesu
|
|
| 30. |
Resources
|
|
| 2014-11-25 |
Prostředky
|
|
| 32. |
Search for Open Files
|
|
| 2015-11-09 |
Hledání otevřených souborů
|
|
| 33. |
Filter files by name
|
|
| 2014-11-25 |
Filtrovat soubory podle názvu
|
|
| 34. |
Case insensitive
|
|
| 2014-11-25 |
Rozlišovat velikosti písmen
|
|
| 35. |
Search for Open Files
|
|
| 2015-11-09 |
Hledat otevřené soubory
|
|
| 38. |
About System Monitor
|
|
| 2019-03-12 |
O aplikaci Sledování systému
|
|
| 39. |
_Refresh
|
|
| 2014-11-25 |
_Aktualizovat
|
|
| 2012-03-21 |
O_bčerstvit
|
|
| 43. |
Show _Dependencies
|
|
| 2019-03-12 |
Zobrazovat zá_vislosti
|
|
| 54. |
_Stop
|
|
| 2014-11-25 |
Za_stavit
|
|
| 55. |
_Continue
|
|
| 2014-11-25 |
_Pokračovat
|
|
| 56. |
_End
|
|
| 2014-11-25 |
U_končit
|
|
| 57. |
_Kill
|
|
| 2014-11-25 |
Za_bít
|
|
| 61. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2012-03-21 |
Interval akt_ualizace v sekundách:
|
|
| 62. |
Enable _smooth refresh
|
|
| 2014-11-25 |
Povolit _plynulé aktualizování
|
|
| 2012-03-21 |
Povolit plynulé občer_stvování
|
|
| 63. |
Alert before ending or _killing processes
|
|
| 2012-03-21 |
Varovat před u_končením nebo zabitím procesů
|
|
| 64. |
_Divide CPU usage by CPU count
|
|
| 2012-03-21 |
_Dělit vytížení procesoru počtem procesorů
|
|
| 66. |
Process i_nformation shown in list:
|
|
| 2012-03-21 |
I_nformace o procesech zobrazované v seznamu:
|
|
| 69. |
Draw CPU chart as s_mooth graph
|
|
| 2017-03-14 |
Vykreslovat graf CPU jako _hladkou křivku
|
|
| 70. |
_Show network speed in bits
|
|
| 2012-03-21 |
Zobrazovat rychlo_st sítě v bitech
|
|
| 71. |
Show _all file systems
|
|
| 2012-03-21 |
Zobr_azovat všechny souborové systémy
|
|
| 73. |
_Cancel
|
|
| 2014-11-25 |
_Zrušit
|
|
| 79. |
Show the Resources tab
|
|
| 2014-11-25 |
Zobrazit kartu Prostředky
|
|
| 81. |
Show the application’s version
|
|
| 2017-02-17 |
Zobrazit verzi aplikace
|
|
| 89. |
Pick a Color for “%s”
|
|
| 2017-02-17 |
Vybrat barvu pro „%s“
|
|
| 92. |
translator-credits
|
|
| 2012-03-21 |
Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>
Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>
Petr Kovář <pknbe@volny.cz>
Otakar Jašek <jasek.ota@gmail.com>
Adam Matoušek <adydas95@gmail.com>
|
|
| 94. |
Today %l∶%M %p
|
|
| 2017-02-17 |
Dnes v %H∶%M
|
|
| 95. |
Yesterday %l∶%M %p
|
|
| 2017-02-17 |
Včera v %H∶%M
|
|
| 96. |
%a %l∶%M %p
|
|
| 2017-02-17 |
%a, %H∶%M
|
|
| 97. |
%b %d %l∶%M %p
|
|
| 2017-02-17 |
%e. %B %H∶%M
|
|
| 98. |
%b %d %Y
|
|
| 2017-02-17 |
%e. %B %Y
|
|
| 112. |
Cache %s
|
|
| 2020-03-03 |
Mezipaměť %s
|
|
| 113. |
%d open file
%d open files
|
|
| 2014-11-25 |
%d otevřený soubor
%d otevřené soubory
%d otevřených souborů
|
|
| 114. |
%d matching open file
%d matching open files
|
|
| 2014-11-25 |
%d odpovídající otevřený soubor
%d odpovídající otevřené soubory
%d odpovídajících otevřených souborů
|
|
