Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You don’t need an account to install public snaps.
|
|
| 2020-04-16 |
No hace falta una cuenta para instalar «snaps» públicos.
|
|
| ~ |
About Snap Store privacy
|
|
| 2020-04-16 |
Acerca de la privacidad en la tienda de «snaps»
|
|
| ~ |
Sign In / Register
|
|
| 2020-04-16 |
Acceder/registrarse
|
|
| ~ |
Invalid code
|
|
| 2020-04-16 |
Código no válido
|
|
| ~ |
Sign Out
|
|
| 2020-04-16 |
Salir
|
|
| ~ |
_Sign Out
|
|
| 2020-04-16 |
_Salir
|
|
| ~ |
If you sign out, any private snaps will remain installed, but will not appear in searches.
|
|
| 2020-04-16 |
Si finaliza la sesión, cualesquier «snaps» privados permanecerán instalados pero no figurarán en las búsquedas.
|
|
| ~ |
You are not currently signed in.
|
|
| 2020-04-16 |
No ha accedido a ninguna cuenta.
|
|
| ~ |
You are signed in as %s.
|
|
| 2020-04-16 |
Ha accedido como %s.
|
|
| ~ |
You are now signed out.
|
|
| 2020-04-16 |
Ha salido de su cuenta.
|
|
| ~ |
_Permissions
|
|
| 2018-03-06 |
_Permisos
|
|
| ~ |
About %s
|
|
| 2017-03-10 |
Acerca de %s
|
|
| ~ |
Software & Updates
|
|
| 2017-03-10 |
Software y actualizaciones
|
|
| ~ |
Downloading change information…
|
|
| 2016-09-27 |
Descargando la información sobre cambios…
|
|
| ~ |
I want to register for an account now
|
|
| 2016-03-03 |
Quiero crear una cuenta ahora
|
|
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2016-02-28 |
GNOME Software
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2016-03-01 |
Gestor de aplicaciones para GNOME
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2016-02-28 |
Software le permite encontrar e instalar aplicaciones nuevas y extensiones del sistema, así como eliminar aplicaciones ya instaladas.
|
|
| 76. |
Add a link to the privacy policy in the review dialog
|
|
| 2020-06-23 |
Añade un enlace a las normativas de privacidad en la ventana de revisión
|
|
| 336. |
Allow linking to specified proprietary licenses
|
|
| 2020-10-24 |
Permitido el enlace a licencias privativas especificadas
|
|
| 612. |
Add a link to Wikipedia to explain proprietary and public domain software
|
|
| 2020-10-24 |
Añadir un enlace a la Wikipedia para explicar el software de dominio público y privativo
|
|
| 716. |
A list of compatible projects
|
|
| 2016-02-28 |
Una lista de proyectos compatibles
|
|
| 717. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2016-02-28 |
Esta es una lista de los proyectos compatibles que mostrar, como GNOME, KDE y Xfce.
|
|
| 727. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2016-02-28 |
Mostrar valoraciones junto a las aplicaciones
|
|
| 729. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2016-02-28 |
Las aplicaciones no libres muestran una alerta antes de la instalación
|
|
| 730. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2017-09-08 |
Cuando se instalen aplicaciones no libres puede mostrarse una alerta. Esto controla si se suprimirá esa alerta.
|
|
| 2016-02-28 |
Cuando se instalan aplicaciones no libres puede mostrarse un cuadro de diálogo de aviso. Esto controla si se suprimirá ese cuadro.
|
|
| 731. |
A list of popular applications
|
|
| 2016-02-28 |
Una lista de las aplicaciones más populares
|
|
| 733. |
The last update check timestamp
|
|
| 2016-02-28 |
La fecha y hora de la última búsqueda de actualizaciones
|
|
| 734. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2017-09-08 |
La fecha y hora de la última notificación de actualización
|
|
| 735. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2016-02-28 |
La fecha y hora de la primera actualización de seguridad, vaciada después de actualizar
|
|
| 736. |
The last update timestamp
|
|
| 2016-02-28 |
La fecha y hora de la última actualización
|
|
| 740. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2016-02-28 |
El servidor que utilizar para las reseñas de aplicaciones
|
|
| 753. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
| 2018-04-27 |
El URI que explica el software privativo y el no libre
|
|
| 758. |
Software Install
|
|
| 2016-03-01 |
Instalación de software
|
|
| 759. |
Install selected software on the system
|
|
| 2016-03-01 |
Instala el software seleccionado en el sistema
|
|
| 761. |
Select All
|
|
| 2016-02-28 |
Seleccionar todo
|
|
| 762. |
Select None
|
|
| 2016-02-28 |
Cancelar la selección
|
|
| 765. |
Software
|
|
| 2016-03-01 |
Software
|
|
| 766. |
Go back
|
|
| 2016-02-28 |
Volver
|
|
| 768. |
_Installed
|
|
| 2016-02-28 |
_Instaladas
|
|
| 769. |
_Updates
|
|
| 2016-02-28 |
_Actualizaciones
|
|
| 770. |
Search
|
|
| 2017-02-24 |
Buscar
|
|
| 771. |
Source
|
|
| 2016-02-28 |
Origen
|
|
| 774. |
Network Settings
|
|
| 2016-02-28 |
Configuración de la red
|
|
| 781. |
Pending
|
|
| 2016-02-28 |
Pendiente
|
|
| 782. |
Installed
|
|
| 2016-02-28 |
Instalada
|
|
| 783. |
Installing
|
|
| 2016-02-28 |
Instalando
|
|
| 784. |
Removing
|
|
| 2016-02-28 |
Desinstalando
|
|
| 787. |
Search for applications
|
|
| 2016-02-28 |
Buscar aplicaciones
|
|
