Translations by abuyop

abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 456 results
~
Select a location…
2020-02-28
Pilih satu lokasi…
~
Off
2020-02-28
Mati
~
Running on battery power: Please plug in before installing updates.
2020-02-28
Berjalan dengan kuasa bateri. Sila palamkan sebelum memasang kemas kini.
~
On
2020-02-28
Hidup
~
power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
2020-02-28
tutup;matikan;but semula;mula semula;tegun;henti
~
Frequently used applications will appear here
2020-01-06
Aplikasi kerap digunakan akan muncul di sini
~
Launch using Dedicated Graphics Card
2020-01-06
Lancar menggunakan Kad Grafik Khusus
~
%A, %B %-d, %Y
2020-01-06
%A, %B %-d, %Y
~
%A, %B %-d
2020-01-06
%A, %B %-d
~
Frequent
2020-01-06
Kerap
~
Select a location…
2020-01-06
Pilih satu lokasi...
1.
System
2020-03-24
Sistem
2.
Show the notification list
2020-03-24
Tunjuk senarai pemberitahuan
3.
Focus the active notification
2020-03-24
Fokus pada pemberitahuan aktif
4.
Show the overview
2020-03-24
Tunjuk selayang pandang
5.
Show all applications
2020-03-24
Tunjuk semua aplikasi
6.
Open the application menu
2020-03-24
Buka menu aplikasi
7.
GNOME Shell
2020-01-06
Shell GNOME
9.
Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
2020-01-06
Benarkan alatan dalaman yang berguna untuk para pembangun dan penguji melalui Alt-F2
10.
Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
2020-01-06
Benarkan capaian pada alatan penyahpepijatan dan pemantauan dalaman melalui dialog Alt-F2.
11.
UUIDs of extensions to enable
2020-01-06
Sambungan UUID untuk dibenarkan
12.
GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
2020-01-06
Sambungan-sambungan GNOME Shell mempunyai satu sifat UUID; kunci ini menyenaraikan sambungan-sambungan yang patut dimuatkan. Sebarang sambungan yang hendak dimuatkan perlu berada di dalam senarai ini. Anda juga boleh memanipulasi senarai ini dengan kaedah D-Bus EnableExtension dan DisableExtension yang terdapat di org.gnome.Shell.
13.
UUIDs of extensions to force disabling
2020-01-06
UUID sambungan yang memaksa pelumpuhan
14.
GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
2020-01-06
Sambungan Shell GNOME mempunyai sifat UUID; kunci ini menyenaraikan sambungan-sambungan yang patut dilumpuhkan, walaupun jika ia telah dimuatkan sebagai sebahagian daripada mod semasa. Anda boleh memanipulasikan senarai ini dengan kaedah D-Bus EnableExtension dan DisableExtension D-Bus yang terdapat di dalam org.gnome.Shell. Kunci ini mengikut keutamaan di dalam tetapan "enabled-extensions”.
15.
Disable user extensions
2020-01-06
Lumpuhkan sambungan-sambungan pengguna
16.
Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
2020-01-06
Lumpuhkan semua sambungan yang dibenarkan oleh pengguna tanpa mempengaruhi tetapan "enabled-extension".
17.
Disables the validation of extension version compatibility
2020-01-06
Lumpuhkan pengesahan keserasian versi sambungan
18.
GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
2020-01-06
GNOME Shell hanya akan memuatkan sambungan-sambungan yang menyokong versi semasa. Dengan membenarkan pilihan ini, kotak tanda dinyahtanda dan semua sambungan akan dimuatkan tanpa mengira sama ada versi yang menyokong atau sebaliknya.
21.
App Picker View
2020-01-06
Pandangan Pemilih Apl
22.
Index of the currently selected view in the application picker.
2020-01-06
Indeks bagi pandangan terpilih semasa di dalam pemilih aplikasi.
25.
Always show the “Log out” menu item in the user menu.
2020-01-06
Sentiasa tunjuk item menu "Daftar keluar" di dalam menu pengguna.
26.
This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
2020-01-06
Kunci ini membatalkan penyembunyian automatik bagi item menu "Daftar keluar" dalam situasi pengguna-tunggal, sesi-tunggal.
27.
Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
2020-01-06
Sama ada hendak mengingati kata laluan untuk melekap tersulit atau sistem fail jauh
28.
The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
2020-01-06
Shell akan meminta satu kata laluan ketika peranti tersulit atau sistem fail jauh dilekapkan. Sekiranya kata laluan boleh disimpan untuk kegunaan akan datang gunakan kotak tanda "Ingat Kata Laluan" akan hadir. Kunci ini menetapkan keadaan lalai bagi kotak tanda.
29.
Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
2020-01-06
Sama ada penyesuai Bluetooth lalai telah pasangkan peranti-peranti yang berkaitan dengannya
30.
The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
2020-01-06
Shell hanya menunjukkan item menu Bluetooth sekiranya penyesuai Bluetooth telah dihidupkan, atau jika terdapat peranti-peranti yang dipasang berkaitan dengan penyesuai lalai. Ia akan ditetapkan semula jika penyesuai lalai tidak mempunyai peranti-peranti yang berkaitan dengannya.
31.
Enable introspection API
2020-01-06
Benarkan API introspection
32.
Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
2020-01-06
Benarkan satu API D-Bus yang membolehkan kaji semua keadaan aplikasi shell.
35.
Keybinding to open the application menu
2020-01-06
Pengikatan kekunci untuk membuka menu aplikasi
36.
Keybinding to open the application menu.
2020-01-06
Pengikatan kekunci untuk membuka menu aplikasi.
37.
Keybinding to open the “Show Applications” view
2020-02-28
Pengikatan kekunci untuk membuka pandangan "Tunjuk Aplikasi"
2020-01-06
Pengikatan kekunci untuk membuka pandangan "Tunjuk Aplikasi-Aplikasi"
38.
Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
2020-01-06
Pengikatan kekunci untuk membuka pandangan "Tunjuk Aplikasi-Aplikasi" bagi Selayang Pandang Aktiviti.
39.
Keybinding to open the overview
2020-01-06
Pengikatan kekunci untuk membuka selayang pandang
40.
Keybinding to open the Activities Overview.
2020-01-06
Pengikatan kekunci untuk membuka Selayang Pandang Aktiviti-Aktiviti.
41.
Keybinding to toggle the visibility of the notification list
2020-01-06
Pengikatan untuk togol ketampakan senarai pemberitahuan
42.
Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
2020-01-06
Pengikatan untuk togol ketampakan senarai pemberitahuan.
43.
Keybinding to focus the active notification
2020-01-06
Pengikatan kekunci untuk fokuskan pemberitahuan aktif
44.
Keybinding to focus the active notification.
2020-01-06
Pengikatan kekunci untuk fokuskan pemberitahuan aktif.
45.
Switch to application 1
2020-01-06
Beralih ke aplikasi 1