|
|
129.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
|
Leiho berria
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
_Leiho berria
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
js/ui/appMenu.js:59
|
|
|
146.
|
|
|
S
|
| Context: |
|
grid sunday
|
|
|
Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
*
* NOTE: These grid abbreviations are always shown together
* and in order, e.g. "S M T W T F S".
|
|
|
|
|
I
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
S
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
js/ui/calendar.js:65
|
|
|
150.
|
|
|
T
|
| Context: |
|
grid thursday
|
|
|
Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
|
|
|
|
|
O
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
A
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
js/ui/calendar.js:73
|
|
|
152.
|
|
|
S
|
| Context: |
|
grid saturday
|
|
|
Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
|
|
|
|
|
L
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
S
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
js/ui/calendar.js:77
|
|
|
195.
|
|
|
Dash
|
|
|
Translators: this is the name of the dock/favorites area on
the bottom of the overview
|
|
|
|
|
Abiarazle-panela
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Atrakagarria
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
js/ui/dash.js:410
|
|
|
248.
|
|
|
You can restore shortcuts by pressing %s.
|
|
|
Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
|
|
|
|
|
Laster-teklak lehenera ditzakezu %s sakatuz.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Lasterbideak lehenera ditzakezu “%s" sakatuz.
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81
|
|
|
414.
|
|
|
Power Off / Log Out
|
|
|
|
|
Itzali / Amaitu saioa
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Itzaltzea / saioa amaitzea
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
js/ui/status/system.js:116
|
