Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
|
|
| 2014-12-04 |
প্ৰান্তলৈ যোগ কৰিব লগিয়া প্ৰভাৱ (ছায়া, প্ৰান্ত, ভিনটেইজ অথবা একো নহয়)
|
|
| ~ |
About
|
|
| 2014-12-04 |
বিষয়ে
|
|
| ~ |
Vintage
|
|
| 2014-12-04 |
ভিনটেইজ
|
|
| ~ |
Grab after a _delay of
|
|
| 2012-09-07 |
এটা বিলম্বৰ পিছত অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_d)
|
|
| ~ |
Include the window manager border along with the screenshot
|
|
| 2012-08-20 |
স্ক্ৰিনশ্বটত উইন্ডো ব্যৱস্থাপকৰ প্ৰান্তৰেখা অন্তৰ্ভুক্ত কৰক
|
|
| ~ |
Help
|
|
| 2012-08-20 |
সহায়
|
|
| ~ |
Effects
|
|
| 2012-08-20 |
প্ৰভাৱসমূহ
|
|
| ~ |
Take Screenshot
|
|
| 2012-08-20 |
স্ক্ৰিনশ্বট লওক
|
|
| ~ |
Quit
|
|
| 2012-08-20 |
প্ৰস্থান কৰক
|
|
| ~ |
Apply _effect:
|
|
| 2012-08-20 |
প্ৰভাৱ প্ৰয়োগ কৰক (_e):
|
|
| ~ |
Take a Screenshot of the Current Window
|
|
| 2012-08-20 |
বৰ্তমান উইন্ডোৰ এটা স্ক্ৰিনশ্বট লওক
|
|
| ~ |
Save Screenshot
|
|
| 2012-08-20 |
স্ক্ৰিনশ্বট সংৰক্ষণ কৰক
|
|
| ~ |
Border
|
|
| 2012-08-20 |
প্ৰান্ত
|
|
| ~ |
Select _area to grab
|
|
| 2012-08-20 |
অন্তৰ্ভুক্ত কৰিবলে অংশ বাছক (_a)
|
|
| ~ |
Grab the current _window
|
|
| 2012-08-20 |
বৰ্তমান উইন্ডোক অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_w)
|
|
| ~ |
Border Effect
|
|
| 2012-08-20 |
প্ৰান্তৰেখাৰ প্ৰভাৱ
|
|
| ~ |
Include Border
|
|
| 2012-08-20 |
প্ৰান্ত ৰেখা অন্তৰ্ভুক্ত কৰক
|
|
| ~ |
Drop shadow
|
|
| 2012-08-20 |
ছায়া আতৰাওক
|
|
| ~ |
Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
|
|
| 2012-08-20 |
দ্বন্দ্বপূৰ্ণ বিকল্পসমূহ: --area আৰু --delay একেলগে ব্যৱহাৰ কৰা উচিত নহয়।
|
|
| ~ |
Include _pointer
|
|
| 2012-08-20 |
পইন্টাৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_p)
|
|
| ~ |
Include the window _border
|
|
| 2012-08-20 |
উইন্ডো প্ৰান্ত অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_b)
|
|
| ~ |
Grab the whole sc_reen
|
|
| 2012-08-20 |
সম্পূৰ্ণ পৰ্দা অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_r)
|
|
| ~ |
Include the window border with the screenshot
|
|
| 2012-08-20 |
স্ক্ৰিনশ্বটতে উইন্ডোৰ প্ৰান্তৰেখা অন্তৰ্ভুক্ত কৰক
|
|
| ~ |
Remove the window border from the screenshot
|
|
| 2012-08-20 |
স্ক্ৰিনশ্বটৰ পৰা উইন্ডোৰ প্ৰান্তৰেখা আতৰাওক
|
|
| ~ |
Take _Screenshot
|
|
| 2012-08-20 |
স্ক্ৰিনশ্বট লওক (_S)
|
|
| ~ |
Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
|
|
| 2012-03-19 |
দ্বন্দ্বপূৰ্ণ বিকল্পসমূহ: --area আৰু --delay একেলগে ব্যৱহাৰ কৰিব নালাগিব।
|
|
| ~ |
Border Effect
|
|
| 2012-02-15 |
প্ৰান্তৰেখাৰ ইফেক্ট
|
|
| ~ |
Select _area to grab
|
|
| 2012-02-15 |
গ্ৰহণ কৰাৰ উদ্দেশ্যে প্ৰয়োজনীয় অংশ নিৰ্বাচন কৰক (_a)
|
|
| ~ |
Effects
|
|
| 2012-02-15 |
Effects
|
|
| ~ |
Take _Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
পৰ্দাৰ ছবি
|
|
| ~ |
Remove the window border from the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
পৰ্দাৰ ছবিত উইন্ডোৰ প্ৰান্তৰেখা অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ন'হ'ব
|
|
| ~ |
Include the window manager border along with the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
পৰ্দাৰ ছবিত উইন্ডো পৰিচালনব্যৱস্থাৰ প্ৰান্তৰেখা অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2012-02-15 |
শূণ্য
|
|
| ~ |
Drop shadow
|
|
| 2012-02-15 |
ফেলে দাও
|
|
| ~ |
Include Border
|
|
| 2012-02-15 |
প্ৰান্ত ৰেখা অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব
|
|
| ~ |
Border
|
|
| 2012-02-15 |
Boৰdeৰ
|
|
| ~ |
Include _pointer
|
|
| 2012-02-15 |
পইন্টাৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব (_p)
|
|
| ~ |
Take Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
পৰ্দাৰ ছবি নিন
|
|
| ~ |
Include the window _border
|
|
| 2012-02-15 |
Include the window _border
|
|
| ~ |
Apply _effect:
|
|
| 2012-02-15 |
ইফেক্ট:
|
|
| ~ |
Include the window border with the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
পৰ্দাৰ ছবিতে উইন্ডোৰ প্ৰান্তৰেখা অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব
|
|
| ~ |
Save Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
পৰ্দাৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰক
|
|
| ~ |
Grab the current _window
|
|
| 2012-02-15 |
Grab the current _window
|
|
| 1. |
Window-specific screenshot (deprecated)
|
|
| 2012-08-20 |
উইন্ডোৰ ক্ষেত্ৰত নিৰ্দিষ্ট স্ক্ৰিনশ্বট (স্খলিত)
|
|
| 2012-02-15 |
উইন্ডোৰ ক্ষেত্ৰত নিৰ্দিষ্ট পৰ্দাৰ ছবি (অবচিত)
|
|
| 2. |
Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
|
|
| 2012-08-20 |
সম্পূৰ্ণ ডেস্কটপৰ পৰিবৰ্তে, অকল বৰ্তমান উইন্ডোৰ ছবি গ্ৰহণ কৰক। এই কি' স্খলিত হৈছে আৰু বৰ্তমানে ব্যৱহাৰ কৰা নহয়।
|
|
| 2012-02-15 |
সম্পূৰ্ণ ডেস্কটপৰ পৰিবৰ্তে, অকল বৰ্তমান উইন্ডোৰ ছবি গ্ৰহণ কৰা হ'ব । এই চাবি অবচিত হৈছে আৰু বৰ্তমানে ব্যৱহাৰ কৰা নহয় ।
|
|
| 3. |
Screenshot delay
|
|
| 2012-08-20 |
স্ক্ৰিনশ্বট বিলম্ব
|
|
| 2012-02-15 |
পৰ্দাৰ ছবি গ্ৰহণৰ আগতে অপেক্ষাৰ সময়
|
|
| 4. |
The number of seconds to wait before taking the screenshot.
|
|
| 2012-08-20 |
স্ক্ৰিনশ্বট লোৱাৰ আগতে অপেক্ষাৰ সময়, ছেকেণ্ড অনুযায়ী ধাৰ্য।
|
|
