Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, “none”, and “border”.
|
|
| 2019-02-23 |
التأثير المضاف لخارج الحافة. القيم الممكنة هي "shadow"، "none"، و "border".
|
|
| ~ |
Back
|
|
| 2019-02-23 |
إلى الخلف
|
|
| ~ |
About
|
|
| 2014-12-04 |
عن
|
|
| ~ |
Vintage
|
|
| 2014-12-04 |
عتيق
|
|
| ~ |
Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
|
|
| 2014-12-04 |
التأثير المضاف للحافة (ظل، حافة، عتيق أو لاشيء)
|
|
| ~ |
Grab after a _delay of
|
|
| 2012-09-18 |
التقط بعد _مدة
|
|
| ~ |
Help
|
|
| 2012-07-17 |
مساعدة
|
|
| ~ |
Quit
|
|
| 2012-07-17 |
أنهِ
|
|
| ~ |
Grab the whole sc_reen
|
|
| 2012-07-17 |
التقط كل ال_شاشة
|
|
| ~ |
Grab the current _window
|
|
| 2012-07-17 |
التقط ال_نافذة الحالية
|
|
| ~ |
Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
|
|
| 2012-04-18 |
خيارات متضاربة: لا يمكن استخدام --delay و --area في نفس الوقت.
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2012-02-15 |
بلا
|
|
| ~ |
Include Border
|
|
| 2012-02-15 |
اشمل الحدود
|
|
| ~ |
Include the window manager border along with the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
اشمل حدّ مدير النوافذ مع لقطة الشاشة
|
|
| ~ |
Border
|
|
| 2012-02-15 |
حافة
|
|
| ~ |
Include the window border with the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
ضمّن حدّ النافذ مع لقطة الشاشة
|
|
| ~ |
Remove the window border from the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
أزل حدّ النافذ من لقطة الشاشة
|
|
| ~ |
Drop shadow
|
|
| 2012-02-15 |
ظل منسدل
|
|
| ~ |
Take _Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
خذ _لقطة للشاشة
|
|
| ~ |
Border Effect
|
|
| 2012-02-15 |
تأثير الحد
|
|
| ~ |
Effects
|
|
| 2012-02-15 |
التأثيرات
|
|
| ~ |
Take Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
خذ لقطة للشاشة
|
|
| ~ |
Select _area to grab
|
|
| 2012-02-15 |
اختر منطقة لالتقاط_ها
|
|
| ~ |
Save Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
احفظ لقطة الشاشة
|
|
| ~ |
Grab the current _window
|
|
| 2012-02-15 |
ال_نافذة الحالية
|
|
| ~ |
Apply _effect:
|
|
| 2012-02-15 |
طبِّق ال_تأثير:
|
|
| ~ |
Include the window _border
|
|
| 2012-02-15 |
ضمّن حا_فة النافذة
|
|
| ~ |
Include _pointer
|
|
| 2012-02-15 |
ضمّن ال_حدود
|
|
| 1. |
Window-specific screenshot (deprecated)
|
|
| 2012-02-15 |
لقطة شاشة مختصّة بنافذة (مُبطل)
|
|
| 2. |
Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
|
|
| 2012-02-15 |
التقط صورة النافذة الحالية فقط، بدلاً من سطح المكتب بأكمله. أُبطل هذا المفتاح ولم يعد نافذا.
|
|
| 3. |
Screenshot delay
|
|
| 2012-02-15 |
تأخير لقطة الشاشة
|
|
| 4. |
The number of seconds to wait before taking the screenshot.
|
|
| 2012-02-15 |
عدد الثواني المنتظرة قبل أخذ لقطة الشاشة.
|
|
| 5. |
Screenshot directory
|
|
| 2012-02-15 |
دليل لقطات الشّاشة
|
|
| 6. |
The directory where the screenshots will be saved by default.
|
|
| 2012-04-18 |
الدليل الذي ستُحفظ فيه لقطات الشاشة مبدئيا.
|
|
| 8. |
The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
|
|
| 2012-07-17 |
الدليل الذي تم حفظ لقطات الشاشة الأخيرة فيه.
|
|
| 9. |
Include Pointer
|
|
| 2012-02-15 |
اشمل الحدود
|
|
| 10. |
Include the pointer in the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
اشمل حدّ النافذ مع صورة الشاشة
|
|
| 11. |
Include ICC Profile
|
|
| 2012-09-18 |
اشمل مخطط ICC
|
|
| 12. |
Include the ICC profile of the target in the screenshot file
|
|
| 2012-09-18 |
اشمل مخطط ICC للهدف مع صورة الشاشة
|
|
| 13. |
Default file type extension
|
|
| 2014-12-04 |
امتداد نوع الملف المبدئي
|
|
| 14. |
The default file type extension for screenshots.
|
|
| 2014-12-04 |
امتداد نوع الملف المبدئي للقطات الشاشة.
|
|
| 15. |
Screenshot
|
|
| 2012-07-17 |
لقطة الشاشة
|
|
| 2012-04-18 |
لقطة للشاشة
|
|
| 16. |
Save images of your screen or individual windows
|
|
| 2012-07-17 |
احفظ صور لشاشتك أو للنوافذ المنفردة
|
|
| 17. |
snapshot;capture;print;screenshot;
|
|
| 2014-12-04 |
لقطة;صورة;طباعة;
|
|
| 19. |
Take a Screenshot of the Whole Screen
|
|
| 2012-07-17 |
خذ لقطة لكل الشاشة
|
|
| 31. |
_Cancel
|
|
| 2014-12-04 |
أ_لغِ
|
|
| 32. |
_Save
|
|
| 2014-12-04 |
ا_حفظ
|
|
| 33. |
C_opy to Clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
ا_نسخ إلى الحافظة
|
|
| 34. |
_Name:
|
|
| 2012-02-15 |
الا_سم:
|
|
