Translations by Piotr Drąg
Piotr Drąg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Mines
|
|
| 2014-07-03 |
Miny GNOME
|
|
| 2. |
Clear hidden mines from a minefield
|
|
| 2017-02-17 |
Oczyszczanie pola minowego z ukrytych min
|
|
| 2013-04-11 |
Oczyszczanie pola minowego z ukrytych min
|
|
| 3. |
GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
|
|
| 2017-02-28 |
Miny GNOME to gra w wyszukiwanie ukrytych min. Należy oznaczyć flagami pola z minami jak najszybciej, aby plansza była bezpieczna. Wygrywa się po oznaczeniu wszystkich min na planszy. Gra kończy się, kiedy mina zostanie uaktywniona!
|
|
| 4. |
You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
|
|
| 2017-02-28 |
Można wybrać rozmiar planszy na początku gry. W razie utknięcia można użyć podpowiedzi, co dodaje karę czasową, ale zawsze to lepsze niż wybuch!
|
|
| 5. |
Mines
|
|
| 2013-04-11 |
Miny
|
|
| 7. |
minesweeper;
|
|
| 2013-04-11 |
minesweeper;saper;
|
|
| 8. |
Small board
|
|
| 2015-07-20 |
Mała plansza
|
|
| 9. |
Medium board
|
|
| 2015-07-20 |
Średnia plansza
|
|
| 10. |
Big board
|
|
| 2015-07-20 |
Duża plansza
|
|
| 11. |
The theme to use
|
|
| 2015-07-20 |
Używany motyw
|
|
| 12. |
The title of the tile theme to use.
|
|
| 2015-07-20 |
Tytuł używanego motywu pól.
|
|
| 13. |
Use the unknown flag
|
|
| 2013-04-11 |
Użycie nieznanej flagi
|
|
| 14. |
Set to true to be able to mark squares as unknown.
|
|
| 2013-04-11 |
Określa, czy można oznaczać pola jako nieznane.
|
|
| 15. |
Enable automatic placing of flags
|
|
| 2013-04-11 |
Włączenie automatycznego umieszczania flag
|
|
| 16. |
Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
|
|
| 2013-04-11 |
Włączenie powoduje automatyczne flagowanie kwadratów jako zaminowanych, jeśli odkryta jest ich odpowiednia liczba
|
|
| 17. |
Enable animations
|
|
| 2015-11-09 |
Włączenie animacji
|
|
| 18. |
Set to false to disable theme-defined transition animations
|
|
| 2015-11-09 |
Ustawienie na wartość „false” wyłącza animacje przejść określone przez motyw
|
|
| 19. |
Number of columns in a custom game
|
|
| 2017-02-17 |
Liczba kolumn w niestandardowej grze
|
|
| 2014-07-03 |
Liczba kolumn we własnej grze
|
|
| 2013-04-11 |
Liczba kolumn w standardowej grze
|
|
| 20. |
Number of rows in a custom game
|
|
| 2017-02-17 |
Liczba rzędów w niestandardowej grze
|
|
| 2014-07-03 |
Liczba rzędów we własnej grze
|
|
| 2013-04-11 |
Liczba rzędów w standardowej grze
|
|
| 21. |
The number of mines in a custom game
|
|
| 2017-02-17 |
Liczba min w niestandardowej grze
|
|
| 2013-04-11 |
Liczba min we własnej grze
|
|
| 22. |
Board size
|
|
| 2013-04-11 |
Rozmiar planszy
|
|
| 23. |
Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
|
|
| 2017-02-17 |
Rozmiar planszy (0-2 = mały-duży, 3 = niestandardowy)
|
|
| 2015-01-09 |
Rozmiar planszy (0-2 = mały-duży, 3 = własny)
|
|
| 2013-04-11 |
Rozmiar planszy (0-2 = mała-duża, 3 = własna)
|
|
| 24. |
Width of the window in pixels
|
|
| 2017-02-17 |
Szerokość okna w pikselach
|
|
| 2013-04-11 |
Szerokość okna w pikselach
|
|
| 25. |
Height of the window in pixels
|
|
| 2017-02-17 |
Wysokość okna w pikselach
|
|
| 2013-04-11 |
Wysokość okna w pikselach
|
|
| 26. |
true if the window is maximized
|
|
| 2015-11-09 |
Wartość „true” oznacza, że okno jest zmaksymalizowane
|
|
| 2013-04-11 |
Wartość "true" oznacza, że okno jest zmaksymalizowane
|
|
| 28. |
Start a new game
|
|
| 2021-08-20 |
Rozpoczęcie nowej gry
|
|
| 33. |
Quit
|
|
| 2021-08-20 |
Zakończenie działania
|
|
| 34. |
In-game
|
|
| 2021-08-20 |
W grze
|
|
| 36. |
Reveal field
|
|
| 2021-08-20 |
Odkrycie pola
|
|
| 38. |
_Width
|
|
| 2015-01-09 |
_Szerokość
|
|
| 39. |
_Height
|
|
| 2015-01-09 |
_Wysokość
|
|
| 40. |
Percent _mines
|
|
| 2015-01-09 |
Procent _min
|
|
| 41. |
_Cancel
|
|
| 2014-07-03 |
_Anuluj
|
|
| 42. |
_Play Game
|
|
| 2013-04-11 |
_Rozpocznij grę
|
|
| 43. |
_Pause
|
|
| 2013-04-11 |
W_strzymaj
|
|
| 44. |
Change _Difficulty
|
|
| 2015-01-09 |
Z_mień poziom trudności
|
|
| 45. |
_Best Times
|
|
| 2015-01-09 |
_Najlepsze czasy
|
|
| 46. |
_Play Again
|
|
| 2015-01-09 |
_Zagraj jeszcze raz
|
|
| 47. |
Paused
|
|
| 2013-04-11 |
Wstrzymano
|
|
