Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Match tiles and clear the board
|
|
| 2019-09-30 |
خانه‌ها را جور کرده و تخته را پاک‌سازی کنید
|
|
| 2016-06-19 |
کاشی‌ها را تطابق داده و صفحه را خالی کنید
|
|
| 3. |
A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
|
|
| 2019-09-30 |
یک نگارش انفرادی از یک بازی کلاسیک شرقی. مهره‌ها در ابتدای بازی روی هم چیده شده‌اند. هدف این است که مهره‌ها را در کم‌ترین زمان ممکن حذف کنید. دو مهرهٔ منطبق با هم را گزیده تا از صفحه حذف شوند، ولی تنها می‌توانید مهره‌هایی را برگزینید که یک فضای خالی در سمت راست یا چپ آن در همان سطح وجود داشته باشد. مواضب باشید: مهره‌هایی که به نظر شبیه همند، ممکن است در واقع متفاوت باشند.
|
|
| 4. |
GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
|
|
| 2019-09-30 |
ماهجونگ گنوم چیدمان‌های مختلفی را فراهم می‌کند، تعدادی ساده و تعدادی سخت. اگر گیر کردید، می‌توانید درخواست راهنمایی کنید، اما این کار یک جریمهٔ بزرگ زمانی خواهد داشت.
|
|
| 2016-06-19 |
ماهجونگ گنوم حالت های شروعی مختلفی را ارائه می‌کند، برخی آسان و برخی دشوار. اگر در جایی گیر کردید، می توانید درخواست یک راهنمایی کنید، ولی این کار یک جریمهٔ زمانی بزرگ می‌افزاید.
|
|
| 6. |
Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
|
|
| 2019-09-30 |
برداشتن تودهٔ کاشی‌ها با حذف جفت‌های جور شده
|
|
| 9. |
General
|
|
| 2019-09-30 |
عمومی
|
|
| 10. |
Start a new game
|
|
| 2019-09-30 |
شروع بازی جدید
|
|
| 11. |
Pause the game
|
|
| 2019-09-30 |
مکث بازی
|
|
| 12. |
Undo
|
|
| 2019-09-30 |
برگردان
|
|
| 13. |
Redo
|
|
| 2019-09-30 |
انجام دوباره
|
|
| 14. |
Fullscreen
|
|
| 2019-09-30 |
تمام‌صفحه
|
|
| 15. |
Quit
|
|
| 2019-09-30 |
خروج
|
|
| 16. |
Help
|
|
| 2019-09-30 |
راهنما
|
|
| 17. |
Show a hint
|
|
| 2019-09-30 |
نمایش یک راهنمایی
|
|
| 18. |
Show Help
|
|
| 2019-09-30 |
نمایش راهنما
|
|
| 19. |
Show Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-09-30 |
نمایش میان‌برهای صفحه‌کلید
|
|
| 20. |
Width of the window in pixels
|
|
| 2019-09-30 |
پهنای پنجره به پیکسل
|
|
| 21. |
Height of the window in pixels
|
|
| 2019-09-30 |
بلندای پنجره به پیکسل
|
|
| 34. |
Print release version and exit
|
|
| 2019-09-30 |
نمایش نگارش انتشار و خروج
|
|
| 2016-06-19 |
چاپ نگارش ارائه و خروج
|
|
| 35. |
Moves Left:
|
|
| 2019-09-30 |
حرکت‌های مانده:
|
|
| 36. |
Undo your last move
|
|
| 2019-09-30 |
برگردان آخرین حرکتان
|
|
| 2016-06-19 |
پس گرفتن آخرین حرکت
|
|
| 37. |
Redo your last move
|
|
| 2019-09-30 |
انجام دوبارهٔ آخرین حرکتتان
|
|
| 2016-06-19 |
باز انجام دادن آخرین حرکت
|
|
| 38. |
Receive a hint for your next move
|
|
| 2019-09-30 |
گرفتن راهنمایی برای حرکت بعدیتان
|
|
| 2016-06-19 |
دریافت یک راهنمایی برای حرکت بعدی
|
|
| 39. |
Pause the game
|
|
| 2019-09-30 |
مکث بازی
|
|
| 41. |
_Restart Game
|
|
| 2019-09-30 |
شروع _دوبارهٔ بازی
|
|
| 2019-09-30 |
_شروع دوبارهٔ بازی
|
|
| 44. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-09-30 |
میان‌برهای _صفحه‌کلید
|
|
| 46. |
_About Mahjongg
|
|
| 2019-09-30 |
_دربارهٔ ماهجونگ
|
|
| 47. |
Do you want to start a new game with this map?
|
|
| 2019-09-30 |
می‌خواهید بازی جدیدی را با این نقشه شروع کنید؟
|
|
| 48. |
If you continue playing the next game will use the new map.
|
|
| 2019-09-30 |
اگر به بازی ادامه دهید، بازی بعدی از نقشهٔ جدید استفاده خواهد کرد.
|
|
| 49. |
_Continue playing
|
|
| 2019-09-30 |
_ادامهٔ بازی
|
|
| 50. |
Use _new map
|
|
| 2019-09-30 |
استفاده از نقشهٔ _جدید
|
|
| 52. |
Each puzzle has at least one solution. You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
|
|
| 2016-06-19 |
هر دست حداقل یک راه‌حل دارد. می‌توانید به عقب برگشته و تلاش کنید راه‌حل را بیابید، این بازی را دوباره آغاز کنید یا یک بازی جدید را شروع کنید.
|
|
| 53. |
You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
|
|
| 2019-09-30 |
شما همچنین می‌توانید بازی را دوباره در هم بریزید، اما اینکار امکان یافتن یک راه حل را تضمین نمی‌کند.
|
|
| 2016-06-19 |
همچنین می‌توانید بازی را بر بزنید، ولی این کار وجود یک راه‌حل را تضمین نمی‌کند.
|
|
| 55. |
_Restart
|
|
| 2019-09-30 |
شروع _دوباره
|
|
| 56. |
_New game
|
|
| 2019-09-30 |
بازی _جدید
|
|
| 57. |
_Shuffle
|
|
| 2019-09-30 |
بر _زدن
|
|
| 2016-06-19 |
برزدن
|
|
| 59. |
_Theme:
|
|
| 2019-09-30 |
ز_مینه:
|
|
| 62. |
_Close
|
|
| 2016-06-19 |
بستن
|
|
| 66. |
A matching game played with Mahjongg tiles
|
|
| 2016-06-19 |
یک بازی تطابقی که با کاشی‌های ماهجونگ انجام می‌شود
|
|
| 68. |
Unpause the game
|
|
| 2019-09-30 |
رفع مکث بازی
|
|
| 2016-06-19 |
بازگشت به بازی
|
|
| 71. |
OK
|
|
| 2016-06-19 |
قبول
|
|
