|
|
1.
|
|
|
Puzzle-related
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
|
|
|
|
|
Relativos al puzle
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/ui/help-overlay.ui:31
|
|
|
2.
|
|
|
Toggle game menu
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu
|
|
|
|
|
Conmutar el menú del juego
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/ui/help-overlay.ui:36
|
|
|
3.
|
|
|
Restart
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle
|
|
|
|
|
Reiniciar
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/ui/help-overlay.ui:44
|
|
|
4.
|
|
|
Change Puzzle popover
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
|
|
|
|
|
Ventana emergente de cambio de puzle
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/ui/help-overlay.ui:54
|
|
|
5.
|
|
|
Select new puzzle
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
|
|
|
|
|
Seleccionar un puzle nuevo
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/ui/help-overlay.ui:59
|
|
|
6.
|
|
|
Previous puzzle
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
|
|
|
|
|
Puzle anterior
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/ui/help-overlay.ui:67
|
|
|
7.
|
|
|
Next puzzle
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
|
|
|
|
|
Siguiente puzle
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/ui/help-overlay.ui:75
|
|
|
8.
|
|
|
Previous puzzles group
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
|
|
|
|
|
Grupo de puzles anterior
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/ui/help-overlay.ui:83
|
|
|
9.
|
|
|
Next puzzles group
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
|
|
|
|
|
Siguiente grupo de puzles
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/ui/help-overlay.ui:91
|
|
|
10.
|
|
|
Scores
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
|
|
|
|
|
Puntuación
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/ui/help-overlay.ui:101
|
