Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
|
|
| 2018-04-06 |
S povezovanjem v omrežje lahko nastavite čas in druge podrobnosti, omogočite dostop do elektronske pošte, koledarja in stikov. Povezava je ključna tudi za prijavo s poslovnim računom.
|
|
| 3. |
Initial Setup
|
|
| 2018-04-06 |
Začetna nastavitev
|
|
| 4. |
preferences-system
|
|
| 2018-08-29 |
preferences-system
|
|
| 5. |
_Next
|
|
| 2018-04-06 |
_Naprej
|
|
| 6. |
_Done
|
|
| 2018-04-19 |
_Končano
|
|
| 7. |
_Accept
|
|
| 2018-04-06 |
_Sprejmi
|
|
| 8. |
_Skip
|
|
| 2018-04-06 |
Pre_skoči
|
|
| 9. |
_Previous
|
|
| 2018-04-06 |
_Predhodni
|
|
| 10. |
_Cancel
|
|
| 2018-04-06 |
_Prekliči
|
|
| 11. |
Force existing user mode
|
|
| 2018-04-06 |
Vsili obstoječi uporabniški način
|
|
| 12. |
— GNOME initial setup
|
|
| 2018-04-06 |
– začetne nastavitve GNOME
|
|
| 13. |
Take a Picture…
|
|
| 2020-09-16 |
Zajem slike …
|
|
| 2018-08-29 |
Zajem slike ...
|
|
| 14. |
Failed to register account
|
|
| 2018-04-06 |
Vpisovanje računa je spodletelo
|
|
| 15. |
No supported way to authenticate with this domain
|
|
| 2018-04-06 |
Ni podprtega načina za overitev s to domeno
|
|
| 16. |
Failed to join domain
|
|
| 2018-04-06 |
Pridruževanje domeni je spodletelo
|
|
| 17. |
Failed to log into domain
|
|
| 2018-04-06 |
Prijava v domeno je spodletela
|
|
| 18. |
Enterprise Login
|
|
| 2018-04-06 |
Poslovna prijava
|
|
| 19. |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
| 2018-04-06 |
Poslovna prijava omogoča prijavo na to napravo z obstoječim poslovnim uporabniškim računom. Ta račun je mogoče uporabiti tudi za dostop do poslovnih virov na internetu.
|
|
| 20. |
_Domain
|
|
| 2018-04-06 |
_Domena
|
|
| 21. |
_Username
|
|
| 2018-04-06 |
_Uporabniško ime
|
|
| 22. |
_Password
|
|
| 2018-04-06 |
_Geslo
|
|
| 23. |
Enterprise domain or realm name
|
|
| 2018-04-06 |
Poslovna domena ali ime območja
|
|
| 24. |
C_ontinue
|
|
| 2018-04-06 |
_Nadaljuj
|
|
| 25. |
Domain Administrator Login
|
|
| 2018-04-06 |
Prijava domenskega skrbnika
|
|
| 26. |
In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
|
|
| 2018-04-06 |
Za uporabo poslovnega računa mora biti računalnik prijavljen v domeno. Skrbnik omrežja mora vpisati domensko geslo in določiti enoznačno ime računalnika.
|
|
| 27. |
_Computer
|
|
| 2018-04-06 |
_Računalnik
|
|
| 28. |
Administrator _Name
|
|
| 2018-04-06 |
Ime _skrbnika
|
|
| 29. |
Administrator Password
|
|
| 2018-04-06 |
Skrbniško geslo
|
|
| 30. |
Please check the name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
Preverite ime in uporabniško ime. Izberete lahko tudi sličico profila.
|
|
| 31. |
We need a few details to complete setup.
|
|
| 2018-04-06 |
Za končanje namestitve so zahtevani še nekateri pomembni podatki.
|
|
| 32. |
Administrator
|
|
| 2020-03-12 |
Skrbnik
|
|
| 33. |
Failed to create user '%s':
|
|
| 2020-09-16 |
Ustvarjanje uporabniškega računa »%s« je spodletelo:
|
|
| 34. |
Avatar image
|
|
| 2018-04-06 |
Slika podobe
|
|
| 35. |
About You
|
|
| 2018-04-06 |
O vas
|
|
| 36. |
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
Navesti je treba ime in uporabniško ime. Izberete lahko tudi sličico profila.
|
|
| 37. |
_Full Name
|
|
| 2018-04-06 |
Polno _ime
|
|
| 38. |
Set up _parental controls for this user
|
|
| 2020-03-12 |
Nastavitve _starševskega nadzora za uporabnika
|
|
| 39. |
For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
|
|
| 2020-03-12 |
Za starše ali nadzornike, ki imajo nastavljen svoje geslo.
|
|
| 40. |
_Enterprise Login
|
|
| 2019-03-06 |
_Poslovna prijava
|
|
| 41. |
Go online to set up Enterprise Login.
|
|
| 2019-03-06 |
Vzpostavi povezavo za nastavitev poslovnega računa.
|
|
| 42. |
Cannot automatically join this type of domain
|
|
| 2018-04-06 |
Ni se mogoče samodejno pridružiti tej vrsti domene
|
|
| 43. |
No such domain or realm found
|
|
| 2018-04-06 |
Ni mogoče najti take domene ali takega področja
|
|
| 44. |
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
| 2018-04-06 |
Ni se mogoče prijaviti kot %s v domeno %s.
|
|
| 45. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2018-04-06 |
Geslo je neveljavno, poskusite znova.
|
|
| 46. |
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
| 2018-04-06 |
Ni se mogoče povezati z domeno %s: %s
|
|
| 47. |
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
| 2018-04-06 |
Uporabniško ime ni na voljo! Izberite drugo ime.
|
|
| 48. |
The username is too long.
|
|
| 2018-04-06 |
Uporabniško ime je predolgo.
|
|
| 49. |
The username cannot start with a “-”.
|
|
| 2018-04-06 |
Uporabniškega imena ni mogoče začeti z vezajem » - «.
|
|
| 50. |
That username isn’t available. Please try another.
|
|
| 2020-03-12 |
Uporabniško ime ni na voljo! Izberite drugo ime.
|
|
