Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Manage Livepatch
|
|
| 2018-04-08 |
ניהול טלאים חיים
|
|
| 2. |
Authentication is required to enable Livepatch
|
|
| 2018-04-08 |
נדרש אימות כדי להפעיל את הטלאים החיים
|
|
| 12. |
— GNOME initial setup
|
|
| 2018-04-08 |
— התקנה ראשונית של GNOME
|
|
| 19. |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
| 2018-04-08 |
מערכת אימות ארגונית מאפשרת להשתמש במשתמש שמנוהל באופן מרכזי מול התקן זה. ניתן גם להשתמש בחשבון זה כדי לגשת למשאבי החברה באינטרנט.
|
|
| 32. |
Administrator
|
|
| 2020-03-26 |
מנהל
|
|
| 33. |
Failed to create user '%s':
|
|
| 2021-11-11 |
יצירת המשתמש „%s” נכשלה:
|
|
| 2020-08-25 |
יצירת המשתמש ‚%s’ נכשלה:
|
|
| 38. |
Set up _parental controls for this user
|
|
| 2020-03-26 |
הגדרת _בקרת הורים על המשתמש הזה
|
|
| 39. |
For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
|
|
| 2020-03-26 |
לשימוש על ידי הורה מפקח, שעליו להגדיר ססמה למשתמש של עצמו.
|
|
| 40. |
_Enterprise Login
|
|
| 2019-03-14 |
_כניסה ארגונית
|
|
| 41. |
Go online to set up Enterprise Login.
|
|
| 2019-03-14 |
התחברות לאינטרנט והגדרת כניסה ארגונית.
|
|
| 46. |
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
| 2018-04-08 |
לא ניתן להתחבר אל המתחם %s: %s
|
|
| 47. |
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
| 2018-04-08 |
שם משתמש זה אינו זמין. יש לנסות שם אחר, עמך הסליחה.
|
|
| 49. |
The username cannot start with a “-”.
|
|
| 2018-04-08 |
שם המשתמש לא יכול להתחיל ב־„-”.
|
|
| 50. |
That username isn’t available. Please try another.
|
|
| 2020-03-26 |
שם משתמש זה אינו זמין. נא לנסות אחד אחד.
|
|
| 51. |
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
| 2018-04-08 |
שם המשתמש יכול להכיל רק אותיות קטנות וגדולות מהאלפבית הלטיני, ספרות וכל אחד מהתווים: . - _
|
|
| 52. |
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
| 2018-04-08 |
שם זה ישמש לשם תיקיית הבית שלך ולא יהיה ניתן לשנותו.
|
|
| 56. |
Connect your accounts to easily access your online calendar, documents, photos and more.
|
|
| 2019-02-26 |
באפשרותך לחבר את החשבונות שלך כדי לגשת ללוח השנה, המסמכים, התמונות ופריטים נוספים שאחסנת בענן.
|
|
| 74. |
Parental Controls for %s
|
|
| 2020-03-26 |
בקרת הורים עבור %s
|
|
| 75. |
Set restrictions on what this user can run or install.
|
|
| 2020-03-26 |
הגדרת הגבלות על מה שהמשתמש הזה יכול להריץ או להתקין.
|
|
| 76. |
Parental Controls
|
|
| 2020-03-26 |
בקרת הורים
|
|
| 79. |
Set a Password for %s
|
|
| 2020-03-26 |
הגדרת ססמה עבור %s
|
|
| 80. |
Set a Parent Password
|
|
| 2020-03-26 |
הגדרת ססמת הורה
|
|
| 81. |
This password will control access to the parental controls for %s.
|
|
| 2020-03-26 |
ססמה זו תשלוט בגישה לבקרת ההורים עבור %s.
|
|
| 85. |
_Confirm
|
|
| 2018-04-08 |
_אישור
|
|
| 102. |
This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
|
|
| 2019-02-26 |
זו ססמה חלשה. נא לנסות להוסיף אותיות, מספרים וסימני פיסוק נוספים.
|
|
| 103. |
Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
|
|
| 2018-04-08 |
יש לערבב אותיות גדולות וקטנות ולהשתמש במספר או שניים.
|
|
| 104. |
Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
|
|
| 2018-04-08 |
הוספה של אותיות, מספרים וסימני פיסוק נוספים תחזק את הססמה.
|
|
| 106. |
Problem data will be collected by %s:
|
|
| 2018-04-08 |
נתונים על תקלות יאספו על ידי %s:
|
|
| 109. |
Welcome to Ubuntu
|
|
| 2018-04-08 |
ברוך בואך לאובונטו
|
|
| 115. |
_Start Using %s
|
|
| 2018-04-08 |
להת_חיל להשתמש ב־%s
|
|
| 116. |
%s is ready to be used. We hope that you love it!
|
|
| 2021-11-11 |
%s מוכן לשימוש. אנו מקווים שישא חן בעיניך!
|
|
| 2020-03-26 |
%s מוכנה לשימוש. מקווים שהיא לטעמך!
|
|
| 117. |
Setup Complete
|
|
| 2020-03-26 |
ההגדרה הושלמה
|
|
| 118. |
All done!
|
|
| 2020-03-26 |
הכול בוצע!
|
|
| 127. |
Welcome to %s !
|
|
| 2020-08-25 |
ברוך בואך אל %s !
|
|
| 128. |
Setup
|
|
| 2020-08-25 |
התקנה
|
|
| 129. |
Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
|
|
| 2020-08-25 |
תכנית ההתקנה תנחה אותך ביצירת חשבון והפעלת יכולות מסוימות. המערכת תהיה זמינה בקרוב.
|
|
| 130. |
_Start Setup
|
|
| 2020-08-25 |
הת_חלת ההתקנה
|
|
| 131. |
Failed to get report information: %s
|
|
| 2018-04-22 |
קבלת פרטי הדיווח נכשלה :%s
|
|
| 132. |
Report
|
|
| 2018-04-08 |
דיווח
|
|
| 133. |
Failed to show privacy policy: %s
|
|
| 2018-04-08 |
הצגת מדיניות הפרטיות נכשלה: %s
|
|
| 134. |
Help improve Ubuntu
|
|
| 2018-04-08 |
סיוע בשיפור אובונטו
|
|
| 135. |
Ubuntu can report information that helps developers improve it. This includes things like the computer model, what software is installed, and the approximate location you chose (%s).
|
|
| 2018-06-12 |
לאובונטו יש אפשרות לשלוח בחזרה מידע שיסייע למפתחים לשפר את המערכת. המידע כולל פרטים כגון דגם המחשב, אילו תכניות מותקנות והמיקום המוערך בו בחרת (%s).
|
|
| 136. |
Show the First Report
|
|
| 2018-04-08 |
הצגת הדיווח הראשון
|
|
| 137. |
Legal notice
|
|
| 2018-04-22 |
הערה משפטית
|
|
| 138. |
Would you like to send this information?
|
|
| 2018-04-08 |
לשלוח את המידע הזה?
|
|
| 139. |
Yes, send system info to Canonical
|
|
| 2018-04-22 |
כן, לשלוח את המידע ל־Canonical
|
|
| 140. |
No, don't send system info
|
|
| 2018-04-22 |
לא, לא לשלוח את פרטי המערכת
|
|
| 141. |
You can change your mind later in Settings -> Privacy -> Diagnostics.
|
|
| 2018-04-08 |
ניתן להתחרט בשלב מאוחר יותר על ידי שינוי ההגדרות תחת הגדרות -> פרטיות -> ניתוח.
|
|
