Translations by Rhoslyn Prys
Rhoslyn Prys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Manage Livepatch
|
|
| 2018-04-25 |
Rheoli Livepatch
|
|
| 2. |
Authentication is required to enable Livepatch
|
|
| 2018-04-25 |
Mae angen dilysiad i alluogi Livepatch
|
|
| 3. |
Initial Setup
|
|
| 2018-04-25 |
Gosodiad Cychwynnol
|
|
| 5. |
_Next
|
|
| 2018-04-25 |
_Nesaf
|
|
| 6. |
_Done
|
|
| 2018-04-25 |
_Gorffen
|
|
| 7. |
_Accept
|
|
| 2018-04-25 |
_Derbyn
|
|
| 8. |
_Skip
|
|
| 2018-04-25 |
_Hepgor
|
|
| 9. |
_Previous
|
|
| 2018-04-25 |
_Blaenorol
|
|
| 10. |
_Cancel
|
|
| 2018-04-25 |
_Diddymu
|
|
| 11. |
Force existing user mode
|
|
| 2018-04-25 |
Gorfodi modd defnyddiwr cyfredol
|
|
| 12. |
— GNOME initial setup
|
|
| 2018-04-25 |
— Gosodiad cychwynnol GNOME
|
|
| 13. |
Take a Picture…
|
|
| 2021-11-03 |
Cymerwch Lun...
|
|
| 14. |
Failed to register account
|
|
| 2018-04-25 |
Wedi methu cofrestru cyfrif
|
|
| 15. |
No supported way to authenticate with this domain
|
|
| 2018-04-25 |
Nid oes modd i gynnal dilysu o fewn y parth hwn
|
|
| 16. |
Failed to join domain
|
|
| 2018-04-25 |
Methu ymuno â'r parth
|
|
| 17. |
Failed to log into domain
|
|
| 2018-04-25 |
Methu mewngofnodi i'r parth
|
|
| 18. |
Enterprise Login
|
|
| 2018-04-25 |
Mewngofnodi Menter
|
|
| 19. |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
| 2018-04-25 |
Mae mewngofnodion menter yn caniatáu i gyfrifon defnyddiwr sy'n cael eu rheoli'n ganolog ar hyn o bryd, gael eu defnyddio ar y ddyfais hon. Gallwch hefyd ddefnyddio'r cyfrif hwn i gael mynediad i adnoddau'r corff ar y Rhyngrwyd.
|
|
| 20. |
_Domain
|
|
| 2018-04-25 |
_Parth
|
|
| 21. |
_Username
|
|
| 2018-04-25 |
_Enw defnyddiwr
|
|
| 22. |
_Password
|
|
| 2018-04-25 |
_Cyfrinair
|
|
| 23. |
Enterprise domain or realm name
|
|
| 2018-04-25 |
Parth menter neu enw teyrnas
|
|
| 24. |
C_ontinue
|
|
| 2018-04-25 |
_Parhau
|
|
| 25. |
Domain Administrator Login
|
|
| 2018-04-25 |
Mewngofnod Gweinyddwr Parth
|
|
| 26. |
In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
|
|
| 2018-04-25 |
I ddefnyddio mewngofnodion menter, rhaid i'r cyfrifiadur fod wedi ymuno â pharth. Gofynnwch i''ch gweinyddwr rhwydwaith deipio'r cyfrinair parth yma a dewis enw cyfrifiadur unigryw ar gyfer eich cyfrifiadur.
|
|
| 27. |
_Computer
|
|
| 2018-04-25 |
_Cyfrifiadur
|
|
| 28. |
Administrator _Name
|
|
| 2018-04-25 |
_Enw'r Gweinyddwr
|
|
| 29. |
Administrator Password
|
|
| 2018-04-25 |
Cyfrinair y Gweinyddwr
|
|
| 30. |
Please check the name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-25 |
Gwiriwch yr enw a'r enw defnyddiwr. Gallwch ddewis llun hefyd.
|
|
| 31. |
We need a few details to complete setup.
|
|
| 2018-04-25 |
Mae angen rhai manylion arnom i gwblhau'r gosod.
|
|
| 32. |
Administrator
|
|
| 2020-10-27 |
Gweinyddwr
|
|
| 33. |
Failed to create user '%s':
|
|
| 2021-11-03 |
Wedi methu a chreu defnyddiwr '%s':
|
|
| 34. |
Avatar image
|
|
| 2018-04-25 |
Delwedd afatar
|
|
| 35. |
About You
|
|
| 2018-04-25 |
Amdanoch chi
|
|
| 37. |
_Full Name
|
|
| 2018-04-25 |
_Enw Llawn
|
|
| 40. |
_Enterprise Login
|
|
| 2020-10-27 |
Mewngofnodi _Menter
|
|
| 43. |
No such domain or realm found
|
|
| 2018-04-25 |
Heb ganfod parth neu deyrnas o'r fath
|
|
| 44. |
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
| 2021-11-03 |
Methu mewngofnodi fel %s ar barth %s
|
|
| 2018-04-25 |
Metnu mewngofndi fel %s ym mharth %s
|
|
| 45. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2018-04-25 |
Cyfrinair annilys, ceisiwch eto
|
|
| 46. |
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
| 2018-04-25 |
Methu cysylltu â'r parth %s: %s
|
|
| 47. |
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
| 2018-04-25 |
Ymddiheuriadau, nid yw'r enw defnyddiwr hwnnw ar gael. Profwch un arall
|
|
| 48. |
The username is too long.
|
|
| 2018-04-25 |
Mae'r enw defnyddiwr yn rhy hir.
|
|
| 49. |
The username cannot start with a “-”.
|
|
| 2018-04-25 |
Nid oes modd i enw defnyddiwr gychwyn gyda "-".
|
|
| 51. |
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
| 2018-04-25 |
Dylai enw defnyddiwr gynnwys dim ond llythrennau bach a mawr rhwng a - z, digidau a'r nodau canlynol: . - _
|
|
| 52. |
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
| 2021-11-03 |
Bydd hwn yn cael ei ddefnyddio i enwi eich ffolder cartref ac nid oes modd ei newid.
|
|
| 2018-04-25 |
Bydd hwn yn cael ei ddefnyddio i enw eich ffolder cartref ac nid oes modd ei newid.
|
|
| 53. |
Add Account
|
|
| 2018-04-25 |
Ychwanegu Cyfrif
|
|
| 54. |
Online Accounts
|
|
| 2018-04-25 |
Cyfrifon Ar-lein
|
|
| 58. |
Preview
|
|
| 2018-04-25 |
Rhagolwg
|
|
