Translations by Alexander Shopov
Alexander Shopov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
|
|
| 2018-04-06 |
Ако се свържете към Интернет, ще можете да зададете точно време и допълнителна информация за вас и ще получите достъп до е-пощата, календара и контактите ви онлайн. Такава връзка е необходима и за ползването на корпоративен вход.
|
|
| 3. |
Initial Setup
|
|
| 2018-04-06 |
Първоначални настройки
|
|
| 5. |
_Next
|
|
| 2018-04-06 |
На_пред
|
|
| 7. |
_Accept
|
|
| 2018-04-06 |
_Приемане
|
|
| 8. |
_Skip
|
|
| 2018-04-06 |
П_ропускане
|
|
| 9. |
_Previous
|
|
| 2018-04-06 |
На_зад
|
|
| 10. |
_Cancel
|
|
| 2018-04-06 |
_Отказ
|
|
| 11. |
Force existing user mode
|
|
| 2018-04-06 |
Принудително използване на съществуващ потребителски режим
|
|
| 12. |
— GNOME initial setup
|
|
| 2018-04-06 |
– първоначални настройки на GNOME
|
|
| 13. |
Take a Picture…
|
|
| 2021-11-11 |
Снимка сега…
|
|
| 14. |
Failed to register account
|
|
| 2018-04-06 |
Неуспешна връзка с регистрация
|
|
| 15. |
No supported way to authenticate with this domain
|
|
| 2018-04-06 |
Няма поддръжка за удостоверяването на тази област/домейн
|
|
| 16. |
Failed to join domain
|
|
| 2018-04-06 |
Неуспешно присъединяване към областта/домейна
|
|
| 17. |
Failed to log into domain
|
|
| 2018-04-06 |
Неуспешен вход в областта/домейна
|
|
| 18. |
Enterprise Login
|
|
| 2018-04-06 |
Корпоративен вход
|
|
| 19. |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
| 2018-04-06 |
Корпоративният вход позволява на този компютър да бъдат ползвани централно управлявани потребителски регистрации. Чрез него може да ползвате корпоративни ресурси по Интернет.
|
|
| 20. |
_Domain
|
|
| 2018-04-06 |
_Област/домейн
|
|
| 21. |
_Username
|
|
| 2018-04-06 |
Потребителско _име
|
|
| 22. |
_Password
|
|
| 2018-04-06 |
_Парола
|
|
| 23. |
Enterprise domain or realm name
|
|
| 2018-04-06 |
Корпоративен домейн/област
|
|
| 24. |
C_ontinue
|
|
| 2018-04-06 |
_Напред
|
|
| 25. |
Domain Administrator Login
|
|
| 2018-04-06 |
Вход за администратор на областта/домейна
|
|
| 26. |
In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
|
|
| 2018-04-06 |
Този компютър трябва да бъде включен в областта/домейна, за да се ползва корпоративен вход. Тук корпоративният администратор трябва да въведе паролата за областта/домейна и да избере уникално име за този компютър.
|
|
| 27. |
_Computer
|
|
| 2018-04-06 |
_Компютър
|
|
| 28. |
Administrator _Name
|
|
| 2018-04-06 |
_Име на администратора
|
|
| 29. |
Administrator Password
|
|
| 2018-04-06 |
Парола на администратора
|
|
| 30. |
Please check the name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
Проверете името и потребителското име. Можете да си изберете и снимка.
|
|
| 31. |
We need a few details to complete setup.
|
|
| 2018-04-06 |
За завършване на първоначалните настройки трябват още няколко детайла.
|
|
| 32. |
Administrator
|
|
| 2021-11-11 |
Администратор
|
|
| 33. |
Failed to create user '%s':
|
|
| 2021-11-11 |
Неуспешно създаване на потребител „%s“:
|
|
| 34. |
Avatar image
|
|
| 2018-04-06 |
Изображение-аватар
|
|
| 35. |
About You
|
|
| 2018-04-06 |
За вас
|
|
| 36. |
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
Въведете име и потребителско име. Можете да си изберете и снимка.
|
|
| 37. |
_Full Name
|
|
| 2018-04-06 |
П_ълно име
|
|
| 38. |
Set up _parental controls for this user
|
|
| 2021-11-11 |
Задаване на _родителски контрол над потребителя
|
|
| 39. |
For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
|
|
| 2021-11-11 |
Да се ползва от родител или настойник, който трябва да зададе собствена парола.
|
|
| 40. |
_Enterprise Login
|
|
| 2021-11-11 |
_Корпоративен вход
|
|
| 41. |
Go online to set up Enterprise Login.
|
|
| 2021-11-11 |
За създаване на корпоративна регистрация се свържете с мрежата.
|
|
| 42. |
Cannot automatically join this type of domain
|
|
| 2018-04-06 |
Не може автоматично да се присъедините към такава област/домейн
|
|
| 43. |
No such domain or realm found
|
|
| 2018-04-06 |
Такъв домейн или област липсват
|
|
| 44. |
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
| 2018-04-06 |
Неуспешно влизане като „%s“ в областта/домейна „%s“
|
|
| 45. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2018-04-06 |
Грешна парола. Опитайте отново.
|
|
| 46. |
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
| 2018-04-06 |
Неуспешно свързване с домейна „%s“: %s
|
|
| 47. |
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
| 2018-04-06 |
Това име на потребител не е свободно. Пробвайте с друго.
|
|
| 48. |
The username is too long.
|
|
| 2018-04-06 |
Потребителското име е прекалено дълго.
|
|
| 49. |
The username cannot start with a “-”.
|
|
| 2018-04-06 |
Потребителското име не може да започва с „-“.
|
|
| 50. |
That username isn’t available. Please try another.
|
|
| 2021-11-11 |
Това име на потребител не е свободно. Пробвайте с друго.
|
|
| 51. |
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
| 2018-04-06 |
Потребителското може да съдържа:
⁃ главни и/или малки букви от английската азбука;
⁃ цифри;
⁃ знаците „.“ (точка), „-“ (тире) и „_“ (долно тире).
|
|
| 52. |
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
| 2018-04-06 |
Ще се използва за името на домашната ви папка. Не може да се променя.
|
|
| 53. |
Add Account
|
|
| 2018-04-06 |
Добавяне на регистрация
|
|
