Translations by 甘露 (Lu Gan)
甘露 (Lu Gan) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Disk Image Writer
|
|
| 2013-12-14 |
磁盘映像写入器
|
|
| 5. |
Write Disk Images to Devices
|
|
| 2013-12-14 |
将磁盘映像写入到设备
|
|
| 15. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2013-12-14 |
磁盘;驱动器;卷;硬盘;光盘;盘;分区;映像;镜像;备份;恢复;还原;测试;性能;加密;disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 20. |
_Cancel
|
|
| 2014-11-26 |
取消(_C)
|
|
| 31. |
Error opening %s: %s
|
|
| 2013-12-14 |
打开 %s 出错：%s
|
|
| 32. |
Error looking up block device for %s
|
|
| 2013-12-14 |
为 %s 查找块设备出错
|
|
| 36. |
Restore disk image
|
|
| 2013-12-14 |
恢复磁盘映像
|
|
| 175. |
Threshold exceeded
|
|
| 2013-12-14 |
已超过阈值
|
|
| 180. |
An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
|
|
| 2013-12-14 |
在试图切换 SMART 开启状态时出错
|
|
| 185. |
Threshold
|
|
| 2013-12-14 |
阈值
|
|
| 273. |
(None)
|
|
| 2013-12-14 |
(无)
|
|
| 348. |
File does not appear to be XZ compressed
|
|
| 2013-12-14 |
文件不像是 XZ 压缩的
|
|
| 349. |
%s when decompressed
|
|
| 2013-12-14 |
%s 压缩时
|
|
| 380. |
%s (Read-Only)
|
|
| 2014-11-26 |
%s (只读)
|
|
| 431. |
Invalid compressed data
|
|
| 2013-12-14 |
无效的压缩数据
|
|
| 432. |
Not enough memory
|
|
| 2013-12-14 |
内存不足
|
|
| 433. |
Internal error
|
|
| 2013-12-14 |
内部错误
|
|
| 434. |
Need more input
|
|
| 2013-12-14 |
需要更多输入
|
|
| 523. |
Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
|
|
| 2013-12-14 |
配置开机及磁盘连接时的待机倒计时
|
|
| 632. |
_System Partition
|
|
| 2014-11-26 |
系统分区(_S)
|
|
| 637. |
Hide from _Firmware
|
|
| 2014-11-26 |
从固件隐藏(_F)
|
|
| 658. |
_Image to Restore
|
|
| 2013-12-14 |
用于恢复的映像(_I)
|
|
| 659. |
Select Disk Image to Restore
|
|
| 2014-11-26 |
选择要恢复的磁盘映像
|
|
| 661. |
_Destination
|
|
| 2014-11-26 |
目标位置(_D)
|
|
| 662. |
Image to Restore
|
|
| 2013-12-14 |
用于恢复的映像文件
|
|
| 663. |
Image Size
|
|
| 2013-12-14 |
映像大小
|
|
| 722. |
Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
|
|
| 2013-12-14 |
磁盘映像 (*.img, *.img.xz, *.iso)
|
|
