Translations by etc
etc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2021-03-15 |
Disk Görüntüsü Bağlayıcı
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2021-03-15 |
Disk Görüntülerini Bağla
|
|
| 3. |
drive-removable-media
|
|
| 2017-08-08 |
drive-removable-media
|
|
| 5. |
Write Disk Images to Devices
|
|
| 2023-02-10 |
Aygıtlara Disk Görüntüsü Yaz
|
|
| 2021-03-15 |
Aygıta Disk Görüntüsü Yaz
|
|
| 6. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2021-03-15 |
Disk görüntüsü Oluşturma/Geri Yükleme iletişim pencereleri için öntanımlı konum
|
|
| 7. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2021-03-15 |
Disk görüntüsü Oluşturma/Geri Yükleme iletişim pencereleri için öntanımlı konum. Boş bırakılırsa ~/Belgeler klasörü kullanılır.
|
|
| 9. |
Disk management utility for GNOME
|
|
| 2023-02-10 |
GNOME için disk yönetim aracı
|
|
| 10. |
Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
|
|
| 2018-08-15 |
Diskler; diskleri ve blok aygıtları denetlemek, biçimlendirmek, bölümlendirmek ve yapılandırmak için kolay bir yol sağlar.
|
|
| 11. |
Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
|
|
| 2017-09-05 |
Diskler’i kullanarak; SMART verisini görebilir, aygıtları yönetebilir, fiziksel diskleri değerlendirebilir, USB bellekleri kopyalayabilirsiniz.
|
|
| 15. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2021-03-15 |
disk;sürücü;birim;sabit disk;hdd;disk;cdrom;dvd;bölüm;iso;görüntü;kalıp;yedekle;geri yükle;kıyaslama;karşılaştırmalı değerlendirme;raid;luks;şifreleme;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 16. |
org.gnome.DiskUtility
|
|
| 2019-02-22 |
org.gnome.DiskUtility
|
|
| 17. |
An error occurred
|
|
| 2021-08-23 |
Hata oluştu
|
|
| 18. |
Allow writing to the image
|
|
| 2021-03-15 |
Görüntüye yazmaya izin ver
|
|
| 19. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2021-03-15 |
Bağlanacak Disk Görüntüsü Seç
|
|
| 23. |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
| 2018-08-15 |
Eğer işaretlenirse salt okunur bağlanacak. Temel dosyanın değişmemesi için kullanışlıdır
|
|
| 2017-08-08 |
Eğer işaretlenirse salt okunur bağlanacak. Temel dosyanın değişmemesi için kullanışlıdır.
|
|
| 25. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2021-03-15 |
Bir veya daha çok disk görüntüsü ekle ve bağla.
|
|
| 2017-08-08 |
Bir veya daha çok disk kalıbı ekle ve bağla.
|
|
| 26. |
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
| 2017-08-08 |
“%s” açılamıyor — bölüm bağlanmamış olabilir mi?
|
|
| 27. |
Error opening “%s”: %m
|
|
| 2017-08-08 |
“%s” açılırken hata: %m
|
|
| 28. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2021-03-15 |
Disk görüntüsü eklemede hata: %s (%s, %d)
|
|
| 29. |
Stop running jobs?
|
|
| 2017-09-05 |
Çalışan işleri durdur?
|
|
| 30. |
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
| 2017-09-05 |
Şimdi kapatmak çalışan işleri durdurur ve bozuk sonuca yol açar.
|
|
| 36. |
Restore disk image
|
|
| 2021-03-15 |
Disk görüntüsü geri yükle
|
|
| 41. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2018-08-15 |
Diskten ham veri okuma sırasındaki hata sıklığı. Sıfır olmayan bir değer disk yüzeyinde veya okuma/yazma kafaları ile ilgili bir sorun olduğunu gösterir
|
|
| 49. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2017-08-08 |
Yeniden haritalanan kesim sayısı. Sabit sürücü bir okuma/yazma/doğrulama hatası bulduğu zaman, bu kesimi “yeniden ayrıldı” olarak işaretler ve veriyi ayrılmış özel bir alana (yedek alan) aktarır
|
|
| 50. |
Read Channel Margin
|
|
| 2021-03-15 |
Okuma Kanalı Marjı
|
|
| 56. |
Power-On Hours
|
|
| 2021-03-15 |
Güce Bağlı Saatler
|
|
| 58. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2021-03-15 |
Dönme Yineleme Sayısı
|
|
| 60. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2021-03-15 |
Kalibrasyon Yineleme Sayısı
|
|
| 2017-08-08 |
Kalibrasyon Tekrar Sayısı
|
|
| 61. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2021-03-15 |
Aygıtı kalibre etmek için deneme sayısı
|
|
| 69. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2017-08-22 |
Kayıt kafasının olağan çalışma aralığı dışında uçma sayısı
|
|
| 79. |
Current internal temperature of the drive
|
|
| 2018-03-06 |
Şu anki sürücünün iç sıcaklığı
|
|
| 83. |
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
|
|
| 2021-03-15 |
Yeniden eşleme işlemlerinin sayısı. Bu özniteliğin ham değeri yeniden ayrılan sektörlerden yedek bir alana veri aktarmak için (başarılı ve başarısız) girişimlerin toplam sayısını gösterir
|
|
| 84. |
Current Pending Sector Count
|
|
| 2021-03-15 |
Geçerli Bekleyen Sektör Sayısı
|
|
| 85. |
Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
|
|
| 2021-03-15 |
Yeniden eşleşmeyi bekleyen sektörlerin sayısı. Eğer yeniden eşleşme beklenen sektör alt sıralı olarak yazılır veya başarıyla okunursa, bu değer azaltılır ve bir sektör yeniden eşleşmiş olmaz. Sektördeki okuma hataları sektörü yeniden eşlemez, yalnızca bir yazma denemesi başarısız olduğunda yeniden eşleşmiş olacaktır
|
|
| 2017-08-08 |
Tekrar eşleşmeyi bekleyen sektörlerin sayısı. Eğer tekrar eşleşme beklenen sektör alt sıralı olarak yazılır veya başarıyla okunursa, bu değer azaltılır ve bir sektör tekrar eşleşmiş olmaz. Sektördeki okuma hataları sektörü yeniden eşlemez, yalnızca bir yazma denemesi başarısız olduğunda yeniden eşleşmiş olacaktır
|
|
| 96. |
Run Out Cancel
|
|
| 2017-08-08 |
Run Out Cancel
|
|
| 108. |
Offline Seek Performance
|
|
| 2021-03-15 |
Çevirim Dışı Atlama Başarımı
|
|
| 109. |
Drive’s seek performance during offline operations
|
|
| 2021-03-15 |
Çevrim dışı işlemler sırasında sürücünün atlama başarımı
|
|
| 2017-08-08 |
Çevrim dışı işlemler sırasında sürücünün atlama performansı
|
|
| 111. |
Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
|
|
| 2021-03-15 |
Disk kayması; depolamada güçlü şok yükleme sonucu, sıcaklık (veya) düşme sonucu olarak mümkündür
|
|
| 112. |
Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
|
|
| 2021-03-15 |
Şok algılayıcısınca saptanan etki yüklemesi sonucundaki hataların sayısı
|
|
| 115. |
Load/Unload Retry Count
|
|
| 2021-03-15 |
Yükleme/Kaldırma Yineleme Sayısı
|
|
| 116. |
Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
|
|
| 2021-03-15 |
Okuma, kayıt, kafaların konumlandırması gibi çok sayıda işlemlerin yinelenmesinden kaynaklanan sürücü üzerindeki yük
|
|
| 133. |
Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
|
|
| 2017-08-08 |
Toplam ayrılmış blok sayısı yüzdesi olarak kullanılabilir ayrılmış blok sayısı
|
|
| 136. |
Read Error Retry Rate
|
|
| 2019-03-11 |
Okuma Hatası Yineleme Oranı
|
|
| 138. |
Total LBAs Written
|
|
| 2019-03-11 |
Toplam Yazılan LBA
|
|
