Translations by Guilherme Campos
Guilherme Campos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 440. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2020-04-11 |
Atalhos de _Teclado
|
|
| 475. |
Warning: all data on the volume will be lost
|
|
| 2020-04-11 |
Aviso: toda a informação do volume será perdida
|
|
| 476. |
Confirm the details of the current volume before proceeding.
|
|
| 2020-04-11 |
Confirme os detalhes do volume actual antes de proceder.
|
|
| 479. |
Used
|
|
| 2020-04-11 |
Utilizado
|
|
| 487. |
Volume _Name
|
|
| 2020-04-11 |
_Nome do Volume
|
|
| 489. |
For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
|
|
| 2020-04-11 |
Por exemplo: "Ficheiros da Ângela" ou "Cópia de Segurança".
|
|
| 491. |
Overwrites existing data, but takes longer.
|
|
| 2020-04-11 |
Substitui dados existentes, mas demora mais tempo.
|
|
| 494. |
For use with _Windows (NTFS)
|
|
| 2020-04-11 |
Para uso com o _Windows (NTFS)
|
|
| 495. |
For use with all _systems and devices (FAT)
|
|
| 2020-04-11 |
Para uso com todos os _sistemas e dispositivos (FAT)
|
|
| 497. |
In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
|
|
| 2020-04-11 |
Caso as opções pré-definidas não sejam adequadas para as suas necessidades, escolha um dos sistemas de ficheiros seguintes. Esteja alerta para as diferenças técnicas e pesquise qual o melhor para o seu uso.
|
|
| 499. |
The size of the partition to create
|
|
| 2020-04-11 |
O tamanho da partição a criar
|
|
| 512. |
The free space following the partition
|
|
| 2020-04-11 |
O espaço livre a seguir à partição
|
|
| 515. |
Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
|
|
| 2020-04-11 |
Informação armazenada neste volume só será acessível com a palavra-passe correcta. Tenha cuidado para não a esquecer.
|
|
| 516. |
_Password
|
|
| 2020-04-11 |
_Palavra Passe
|
|
| 517. |
_Confirm
|
|
| 2020-04-11 |
_Confirmar
|
|
| 519. |
Sh_ow Password
|
|
| 2020-04-11 |
Mo_strar Palavra-Passe
|
|
| 577. |
Format _Disk…
|
|
| 2020-04-11 |
Formatar _Disco...
|
|
| 578. |
_Create Disk Image…
|
|
| 2020-04-11 |
_Criar Imagem de Disco...
|
|
| 579. |
_Restore Disk Image…
|
|
| 2020-04-11 |
_Restaurar Imagem de Disco...
|
|
| 605. |
This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
|
|
| 2020-04-11 |
O sistema de ficheiros será desmontado automaticamente antes de qualquer modificação.
|
|
| 624. |
Mount at system _startup
|
|
| 2020-04-11 |
Montar durante o _arranque do sistema
|
|
| 649. |
New Disk Image
|
|
| 2020-04-11 |
Nova Imagem de Disco
|
|
| 650. |
Image _Size
|
|
| 2020-04-11 |
_Tamanho de Imagem
|
|
| 651. |
The size of the image to create
|
|
| 2020-04-11 |
O tamanho da imagem a criar
|
|
| 653. |
Resize Volume
|
|
| 2020-04-11 |
Redimensionar Volume
|
|
| 654. |
Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
|
|
| 2020-04-11 |
Redimensionar um sistema de ficheiros poderá levar a perda de dados. É aconselhado fazer uma cópia de segurança primeiro. A operação de redimensão levará mais tempo se houver muita informação para mover. O tamanho mínimo será calculado de acordo com o conteúdo actual. Mantenha espaço livre adicional para que o sistema de ficheiros funcione bem e rapidamente.
|
|
| 656. |
The difference to the previous partition size
|
|
| 2020-04-11 |
A diferença em relação ao tamanho da partição anterior
|
|
| 666. |
Create a new empty disk image
|
|
| 2020-04-11 |
Criar uma imagem de disco vazio nova
|
|
| 672. |
Open the drive menu
|
|
| 2020-04-11 |
Abrir o menu da unidade
|
|
| 673. |
Format the drive
|
|
| 2020-04-11 |
Formatar a unidade
|
|
| 675. |
SMART data
|
|
| 2020-04-11 |
Informação SMART
|
|
| 676. |
Drive settings
|
|
| 2020-04-11 |
Definições de Unidade
|
|
| 678. |
Open the volume menu
|
|
| 2020-04-11 |
Abrir o menu do volume
|
|
| 697. |
This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
|
|
| 2020-04-11 |
Este volume poderá ser um volume VeraCrypt dado que contém informação aleatória.
|
|
| 698. |
If specified
|
|
| 2020-04-11 |
Se especificado
|
|
| 702. |
Windows _system
|
|
| 2020-04-11 |
_sistema Windows
|
|
| 703. |
Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
|
|
| 2020-04-11 |
Desbloquear uma unidade ou partição de sistema Windows encriptada.
|
|
| 709. |
Format _Partition…
|
|
| 2020-04-11 |
Formatar _Partição...
|
|
| 710. |
_Edit Partition…
|
|
| 2020-04-11 |
_Editar Partição...
|
|
| 711. |
Edit _Filesystem…
|
|
| 2020-04-11 |
Editar _Sistema de Ficheiros...
|
|
| 712. |
Change Pa_ssphrase…
|
|
| 2020-04-11 |
Alterar Fr_ase-passe...
|
|
| 713. |
Resi_ze…
|
|
| 2020-04-11 |
Redi_mensionar...
|
|
| 714. |
C_heck Filesystem…
|
|
| 2020-04-11 |
V_erificar Sistema de Ficheiros...
|
|
| 715. |
Rep_air Filesystem…
|
|
| 2020-04-11 |
Rep_arar Sistema de Ficheiros...
|
|
| 716. |
Edit _Mount Options…
|
|
| 2020-04-11 |
Editar Opções de _Montagem...
|
|
| 717. |
Edit Encr_yption Options…
|
|
| 2020-04-11 |
Editar Opções de Encr_iptação...
|
|
| 718. |
_Create Partition Image…
|
|
| 2020-04-11 |
_Criar Imagem de Partição...
|
|
| 719. |
_Restore Partition Image…
|
|
| 2020-04-11 |
_Restaurar Imagem de Partição...
|
|
