|
|
41.
|
|
|
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
|
|
|
ディスクからrawデータを読み出す際のエラーの頻度。値が0でない場合、ディスク表面または読み書きヘッドのどちらかに問題があります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ディスクから raw データを読み出すときのエラーの頻度。値が 0 でない場合、ディスク表面または読み書きヘッドのどちらかに問題があります。
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:145
|
|
|
53.
|
|
|
Frequency of errors while positioning
|
|
|
|
|
位置決めの際のエラーの頻度
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
位置決め時のエラーの頻度
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:197
|
|
|
137.
|
|
|
Number of errors while reading from a disk
|
|
|
|
|
ディスクから読み込みの際に発生したエラー数
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ディスクからの読み取り中に発生したエラーの数
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:571
|
|
|
165.
|
|
|
SELF-TEST FAILED
|
|
|
|
|
セルフテストに失敗しました
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:975
|
|
|
186.
|
|
|
Worst
|
|
|
Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
|
|
|
|
|
Worst
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1627
|
|
|
380.
|
|
|
%s (Read-Only)
|
|
|
Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
|
|
|
|
|
%s (読み取り専用)
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1673
|
|
|
612.
|
|
|
Mount _Point
|
|
|
|
|
マウントポイント(_P)
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:121
|
|
|
613.
|
|
|
Filesystem _Type
|
|
|
|
|
ファイルシステムの種類(_T)
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:140
|
|
|
615.
|
|
|
The filesystem type to use
|
|
|
|
|
使用するファイルシステムの種類
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:176 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:177
|
|
|
725.
|
|
|
%d month
|
|
|
|
%d months
|
|
|
Translators: Used for number of months
|
|
|
|
|
%d ヶ月
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%d か月
|
|
|
Suggested by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
src/libgdu/gduutils.c:449
|
