Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Disk Image Mounter
|
|
2019-02-22 |
Diskokopia surmetilo
|
|
2015-07-10 |
Surmetilo de diska ekzaktakopio
|
|
2. |
Mount Disk Images
|
|
2019-02-22 |
Surmeti diskokopiojn
|
|
2015-07-10 |
Surmeti diskan ekzaktakopion
|
|
3. |
drive-removable-media
|
|
2019-02-22 |
drive-removable-media
|
|
4. |
Disk Image Writer
|
|
2019-02-22 |
Diskokopia skribilo
|
|
2015-07-10 |
Skribilo de diska ekzaktakopio
|
|
5. |
Write Disk Images to Devices
|
|
2019-02-22 |
Skribi diskokopiojn al aparatoj
|
|
2015-07-10 |
Skribi diskajn ekzaktakopiojn al aparatoj
|
|
8. |
GNOME Disks
|
|
2019-02-22 |
GNOME Diskilo
|
|
9. |
Disk management utility for GNOME
|
|
2019-02-22 |
Diska mastrumilo por GNOME
|
|
10. |
Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
|
|
2019-02-22 |
Diskilo donas al vi facilan manieron ekzameni, strukturi, subdiskigi, kaj agordi diskojn kaj blokajn aparatojn.
|
|
11. |
Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
|
|
2019-02-22 |
Uzante Diskilon, vi povas vidi SMART-datumojn, mastrumi aparatojn, taksotesti diskojn, kaj ekzakte kopii al poŝmemoriloj.
|
|
12. |
An easy way to manage your disks
|
|
2019-02-22 |
Facila maniero por mastrumi viajn diskojn
|
|
13. |
Disks
|
|
2012-06-20 |
Diskilo
|
|
14. |
Manage Drives and Media
|
|
2019-02-22 |
Mastrumi diskingojn kaj aŭdovidaĵojn
|
|
2012-01-15 |
Administri diskilojn kaj legilojn
|
|
15. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
2019-02-22 |
diskilo;disko;diskingo;fiksita disko;kd;dvd;subdisko;iso;diskokopio;sekurkopio;restaŭri;taksotestado;raid;luks;ĉifrado;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
17. |
An error occurred
|
|
2015-07-10 |
Eraro okazis
|
|
18. |
Allow writing to the image
|
|
2019-02-22 |
Permesi skribadon al diskokopio
|
|
2015-07-10 |
Permesi skribi al diska ekzaktakopio
|
|
19. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
2019-02-22 |
Elekti surmetendajn diskokopio(j)n
|
|
20. |
_Cancel
|
|
2019-02-22 |
_Nuligi
|
|
2015-07-10 |
_Rezigni
|
|
21. |
_Mount
|
|
2015-07-10 |
_Surmeti
|
|
22. |
Set up _read-only mount
|
|
2015-07-10 |
Agordi _nurlegan surmeton
|
|
23. |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
2019-02-22 |
Se ŝaltita, la surmeto estos nurlega. Ĉi tiu utilas se vi ne volas, ke la suba diskokopio aliiĝu
|
|
24. |
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
2019-02-22 |
Eraro dum konektado al udisks-demono: %s (%s, %d)
|
|
25. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
2019-02-22 |
Alfiksi kaj surmeti unu aŭ pli da diskokopiaj dosieroj.
|
|
26. |
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
2019-02-22 |
Ne povas malfermi “%s” — ĉu eble la datumportilo ne estas surmetita?
|
|
27. |
Error opening “%s”: %m
|
|
2019-02-22 |
Eraro dum malfermado de “%s”: %m
|
|
28. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
2019-02-22 |
Eraro dum alfiksado de diskokopio: %s (%s, %d)
|
|
29. |
Stop running jobs?
|
|
2019-02-22 |
Ĉu haltigi rulantajn taskojn?
|
|
30. |
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
2019-02-22 |
Malfermi nun haltigas la rulantajn taskojn kaj la rezulto estos korupta.
|
|
31. |
Error opening %s: %s
|
|
2015-07-10 |
Eraro dum malfermo de %s: %s
|
|
32. |
Error looking up block device for %s
|
|
2019-02-22 |
Eraro dum elserĉado de bloka aparato por %s
|
|
33. |
Select device
|
|
2015-07-10 |
Elekti aparaton
|
|
34. |
Format selected device
|
|
2019-02-22 |
Strukturi elektitan aparaton
|
|
35. |
Parent window XID for the format dialog
|
|
2019-02-22 |
Gepatra fenestra XID por struktura dialogo
|
|
36. |
Restore disk image
|
|
2019-02-22 |
Restaŭri diskokopion
|
|
2015-07-10 |
Restaŭri diskan ekzaktakopion
|
|
37. |
--format-device must be used together with --block-device
|
|
2019-02-22 |
--format-device oni devas uzi kune kun --block-device
|
|
38. |
--format-device must be specified when using --xid
|
|
2019-02-22 |
--format-device oni devas specifi kiam uzante --xid
|
|
39. |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
2019-02-22 |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (konstruita por %d.%d.%d)
|
|
40. |
Read Error Rate
|
|
2019-02-22 |
Legerara ofteco
|
|
2012-01-15 |
Legerara procento
|
|
41. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
2019-02-22 |
Ofteco de eraroj dum legante krudajn datumojn de la disko. Ne-nulo valoro indikas problemon pri la diska surfaco, aŭ lego-skribo kapoj
|
|
2012-01-15 |
Ofteco de eraroj dum legante krudan datumon de la disko. Ne-nulo valoro indikas problemon pri la diska surfaco, aŭ lego-skribo kapoj
|
|
42. |
Throughput Performance
|
|
2019-02-22 |
Traigiva rendimento
|
|
2012-01-15 |
Traigiva efikeco
|