Translations by Данило Шеган
Данило Шеган has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The device is already in use.
|
|
| 2009-07-15 |
Uređaj je već u upotrebi.
|
|
| ~ |
You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
|
|
| 2009-07-15 |
Nemate dozvole za pristup ovom uređaju. Kontaktirajte vašeg sistemskog administratora
|
|
| ~ |
Delete registered fingerprints?
|
|
| 2009-07-15 |
Da obrišem registrovane otiske prsta?
|
|
| ~ |
Done!
|
|
| 2009-07-15 |
Završeno!
|
|
| ~ |
Could not access any fingerprint readers
|
|
| 2009-07-15 |
Ne mogu da pristupim čitačima prsta
|
|
| ~ |
Please contact your system administrator for help.
|
|
| 2009-07-15 |
Javite se sistemskom administratoru radi pomoći.
|
|
| ~ |
Enable Fingerprint Login
|
|
| 2009-07-15 |
Omogući prijavu putem otiska prsta
|
|
| ~ |
Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
|
|
| 2009-07-15 |
Vaš otisak prsta je uspešno sačuvan. Sada se možete prijaviti na sistem preko čitača otisaka prsta.
|
|
| 4. |
Devices
|
|
| 2008-10-13 |
Uređaji
|
|
| 8. |
Home
|
|
| 2008-10-13 |
Lično
|
|
| 10. |
File System
|
|
| 2008-10-13 |
Sistem datoteka
|
|
| 34. |
Disabled
|
|
| 2008-10-13 |
Onemogućeno
|
|
| 42. |
Search
|
|
| 2008-10-13 |
Pretraga
|
|
| 46. |
Sounds
|
|
| 2008-10-13 |
Zvuci
|
|
| 68. |
_Open
|
|
| 2008-10-13 |
_Otvori
|
|
| 69. |
multiple sizes
|
|
| 2009-09-23 |
više veličina
|
|
| 71. |
No Desktop Background
|
|
| 2009-07-15 |
Nema pozadine za radnu površ
|
|
| 75. |
Background
|
|
| 2008-10-13 |
Pozadina
|
|
| 132. |
All files
|
|
| 2008-10-13 |
Sve datoteke
|
|
| 133. |
Screen
|
|
| 2009-07-02 |
Ekran
|
|
| 140. |
_Save
|
|
| 2008-10-13 |
_Sačuvaj
|
|
| 226. |
_Select
|
|
| 2008-10-13 |
_Izaberi
|
|
| 235. |
_Copy
|
|
| 2008-10-13 |
_Umnoži
|
|
| 265. |
%l:%M %p
|
|
| 2008-10-13 |
%l:%M %p
|
|
| 366. |
Unknown
|
|
| 2008-10-13 |
Nepoznato
|
|
| 394. |
Volume down
|
|
| 2009-07-02 |
Utišaj
|
|
| 395. |
Volume up
|
|
| 2009-07-02 |
Pojačaj
|
|
| 398. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2009-07-02 |
Pusti (ili pusti/pauziraj)
|
|
| 403. |
Eject
|
|
| 2009-07-02 |
Izbaci
|
|
| 408. |
Launch help browser
|
|
| 2009-07-02 |
Pokreni pregledač pomoći
|
|
| 412. |
Launch web browser
|
|
| 2009-07-02 |
Pokreni čitač veba
|
|
| 413. |
Home folder
|
|
| 2009-07-02 |
Lična fascikla
|
|
| 423. |
System
|
|
| 2008-10-13 |
Sistem
|
|
| 424. |
Log out
|
|
| 2009-07-02 |
Odjava
|
|
| 426. |
Accessibility
|
|
| 2008-10-13 |
Pristupačnost
|
|
| 435. |
Custom Shortcuts
|
|
| 2008-10-13 |
Proizvoljna prečica
|
|
| 456. |
Shortcut
|
|
| 2008-10-13 |
Prečica
|
|
| 458. |
None
|
|
| 2008-10-13 |
Ništa
|
|
| 463. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2008-10-13 |
Prečice na tastaturi
|
|
| 513. |
General
|
|
| 2008-10-13 |
Opšte
|
|
| 516. |
Left
|
|
| 2008-10-13 |
Levo
|
|
| 517. |
Right
|
|
| 2008-10-13 |
Desno
|
|
| 518. |
Mouse
|
|
| 2008-10-13 |
Miš
|
|
| 523. |
Touchpad
|
|
| 2009-09-23 |
Dodirna tabla
|
|
| 645. |
Address
|
|
| 2008-10-13 |
Adresa
|
|
| 691. |
Off
|
|
| 2008-10-13 |
Isključeno
|
|
| 698. |
Network Proxy
|
|
| 2008-10-13 |
Mrežni posrednik
|
|
| 853. |
On
|
|
| 2009-07-15 |
Uključeno
|
|
| 999. |
_Authenticate
|
|
| 2008-10-13 |
_Potvrdi identitet
|
|
| 1083. |
Preview
|
|
| 2009-09-23 |
Pregled
|
|
