Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Read system mount information and disk quotas
|
|
| 2024-03-15 |
קריעת פרטי עיגון המערכת ומכסות כוננים
|
|
| ~ |
Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
|
|
| 2024-03-15 |
גישה לשרת oFono לקריאה ושינוי הגדרות הרשת לטלפונייה ניידת
|
|
| ~ |
network;
|
|
| 2020-05-05 |
רשת;
|
|
| ~ |
Password
|
|
| 2018-06-19 |
ססמה
|
|
| ~ |
_Always Show Universal Access Menu
|
|
| 2014-10-01 |
_תמיד להציג תפריט גישה אוניברסלית
|
|
| ~ |
∶
|
|
| 2014-10-01 |
∶
|
|
| ~ |
Wi-Fi Hotspot
|
|
| 2014-05-29 |
נקודת גישה אלחוטית
|
|
| ~ |
Switch off to connect to a Wi-Fi network
|
|
| 2014-05-29 |
יש לכבות כדי להתחבר לרשת אלחוטית
|
|
| ~ |
Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
|
|
| 2014-05-29 |
צריכת חשמל;שינה;השהיה;תרדמת;סוללה;בהירות;עמעום;החשכה;ריק;צג;בהמתנה;המתנה;
|
|
| ~ |
Security type
|
|
| 2013-04-08 |
סוג האבטחה
|
|
| ~ |
To create a user account,
click the * icon first
|
|
| 2012-02-16 |
כדי ליצור משתמש,
ראשית יש ללחוץ על הסמל *
|
|
| ~ |
_Other finger:
|
|
| 2011-09-30 |
אצבע א_חרת:
|
|
| ~ |
Selecting finger
|
|
| 2011-07-06 |
נבחרת אצבע
|
|
| ~ |
Enrolling fingerprints
|
|
| 2011-07-06 |
נרשמות טביעות אצבעות עבור
|
|
| ~ |
Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
|
|
| 2011-06-20 |
טביעת האצבע שלך נשמרה בהצלחה. כעת אמורה להיות לך היכולת להיכנס למערכת באמצעות קורא טביעות האצבעות שלך.
|
|
| ~ |
You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
|
|
| 2011-06-20 |
אין לך הרשאה לגשת להתקן. נא ליצור קשר עם מנהל המערכת שלך.
|
|
| ~ |
Universal Access
|
|
| 2011-05-21 |
גישה אוניברסלית
|
|
| ~ |
Enable Fingerprint Login
|
|
| 2011-05-21 |
הפעלת התחברות באמצעות טביעת אצבע
|
|
| ~ |
An internal error occurred.
|
|
| 2011-05-21 |
אירעה שגיאה פנימית.
|
|
| ~ |
Please contact your system administrator for help.
|
|
| 2010-09-07 |
נא ליצור קשר עם מנהל המערכת שלך לקבלת עזרה.
|
|
| ~ |
Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
|
|
| 2010-09-07 |
טביעת האצבע שלך נשמרה בהצלחה. כעת אמורה להיות באפשרותך היכולת להיכנס למערכת באמצעות קורא טביעות האצבעות שלך.
|
|
| ~ |
Enable Fingerprint Login
|
|
| 2010-09-07 |
הפעלת כניסה באמצעות טביעת אצבע
|
|
| ~ |
You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
|
|
| 2010-09-07 |
אינך לך הרשאה לגשת להתקן. נא ליצור קשר עם מנהל המערכת שלך.
|
|
| ~ |
Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
|
|
| 2009-02-07 |
טביעת האצבע שלך נשמרה בהצלחה. כעת ההתחברות באמצעות קורא טביעות האצבעות שלך אמורה להיות אפשרית.
|
|
| ~ |
Enable Fingerprint Login
|
|
| 2009-02-07 |
אפשר התחברות עם טביעת אצבע
|
|
| ~ |
Could not access any fingerprint readers
|
|
| 2009-02-07 |
לא ניתן לגשת לקוראי טביעות האצבעות
|
|
| ~ |
Please contact your system administrator for help.
|
|
| 2009-02-07 |
אנא צור קשר עם מנהל המערכת שלך לקבלת עזרה.
|
|
| ~ |
Done!
|
|
| 2009-02-07 |
בוצע!
|
|
| ~ |
Delete registered fingerprints?
|
|
| 2009-02-07 |
האם למחוק את טביעות האצבע הרשומות?
|
|
| ~ |
The device is already in use.
|
|
| 2009-02-07 |
ההתקן כבר נמצא בשימוש.
|
|
| ~ |
You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
|
|
| 2009-02-07 |
אין מורשה לגשת להתקן. צור קשר עם מנהל המערכת שלך.
|
|
| 1. |
System Bus
|
|
| 2020-05-05 |
אפיק מערכת
|
|
| 3. |
Session Bus
|
|
| 2020-05-05 |
אפיק הפעלה
|
|
| 6. |
Network
|
|
| 2011-05-21 |
רשת
|
|
| 11. |
Settings
|
|
| 2014-05-29 |
הגדרות
|
|
| 13. |
%s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
|
|
| 2021-11-16 |
ליישום %s יש את ההרשאות הבאות בצורה מובנית. לא ניתן לשנות זאת. אם הדבר מדאיג אותך, כדאי לשקול את הסרת היישום.
|
|
| 23. |
Archive Files
|
|
| 2021-11-16 |
קובצי ארכיון
|
|
| 28. |
Applications
|
|
| 2011-05-21 |
יישומים
|
|
| 29. |
No applications
|
|
| 2022-12-01 |
אין יישומים
|
|
| 30. |
Install some…
|
|
| 2022-12-01 |
מתבצעת התקנה…
|
|
| 34. |
Disabled
|
|
| 2020-06-19 |
מושבת
|
|
| 2011-05-21 |
מנוטרל
|
|
| 43. |
Notifications
|
|
| 2020-06-19 |
התראות
|
|
| 2014-05-29 |
התרעות
|
|
| 50. |
Reset
|
|
| 2009-02-07 |
איפוס
|
|
| 54. |
Open in Software
|
|
| 2020-06-19 |
פתיחה בתכנה
|
|
| 55. |
No results found
|
|
| 2018-06-19 |
לא נמצאו תוצאות
|
|
| 61. |
<b>Total</b>
|
|
| 2021-11-16 |
<b>סך הכול</b>
|
|
| 64. |
preferences-desktop-apps
|
|
| 2020-05-05 |
preferences-desktop-apps
|
|
| 67. |
_Cancel
|
|
| 2011-05-21 |
_ביטול
|
|
